| dbo:abstract
|
- يستعمل مصطلح غرينغو (Gringo) في اللغتين الأسبانية والبرتغالية بمعاني مختلفة، يعتبره المتكلمون بالإنجليزية استخفافا وانتقاصا بهم. المصطلح يشير بشكل عام إلى كل من يتكلم لغة لا يفهمها المتكلمين بالإسبانية وبشكل خاص موجهة إلى الأمريكيين، والكنديين، والبريطانيين، والأستراليين. بينما في المكسيك وهندوراس وإكوادور وبيرو وشيلي وكولومبيا وفينزويلا المصطلح يشير حصريا إلى مواطني الولايات المتحدة. (ar)
- Gringo és un terme usat regionalment en alguns països hispanoamericans i al Brasil per fer referència a aquells parlants de llengües europees considerades inintel·ligibles per al parlant hispà. El terme s'ha referit segons l'època i regions a ciutadans de diferents països occidentals no pertanyents a l'àrea cultural ibèrica. (ca)
- Gringo je termín, používaný převážně ve španělsky a portugalsky mluvících zemích, označující cizince bílé pleti. Ve španělštině se toto označení vztahuje zejména na osoby pocházející ze Spojených států, tj. bílé Američany. Samotné USA bývají označovány jako Gringoland či Gringolandia. (cs)
- Der Slangbegriff Gringo (feminin Gringa) bezeichnet Personen in Süd- und Mittelamerika die in der Regel nichtromanischer Herkunft sind. (de)
- Gringo (/ˈɡrɪŋɡoʊ/, Spanish: [ˈɡɾiŋɡo], Portuguese: [ˈɡɾĩɡu]) (masculine) (or gringa (feminine)) is a term in Spanish and Portuguese for a foreigner, usually an English-speaking Anglo-American. There are differences in meaning depending on region and country. In Latin America, it is generally used to refer to non-Latin Americans. The term is often considered disparaging in English, and in the United States its usage and offensiveness is disputed. The word derives from the term used by the Spanish for a Greek person: griego. According to the Oxford English Dictionary, the first recorded use in English comes from John Woodhouse Audubon's Western Journal of 1849–1850, in which Audubon reports that his party was hooted and shouted at and called "Gringoes" while passing through the town of Cerro Gordo, Veracruz. (en)
- Gringo (gaztelaniaz ˈgɾiŋgo eta portugesez ˈgɾĩgu ahoskatua) gaztelaniaz zein portugesez esanahi anitzekin erabili ohi den terminoa da, ingelesezko hiztunek sarritan gaizki hartzen dutena. Orokorrean, gaztelaniaz hitz egiten duten pertsonek ulertzen ez duten hizkuntza baten hitz egiten dutenei deitzeko erabiltzen da. Garaiaren arabera, ingelesei, alemanei, normandoei, eslaviarrei, eskandinaviarrei, frantsesei eta, bereziki, estatubatuar eta kanadarrei aplikatu izan zaie. Amerikar herrialde batzuetan, hala nola Mexikon, Hondurasen, Ekuadorren, Perun, Kolonbian eta Venezuelan, estatubatuarrei deitzeko erabiltzen da termino hau. (eu)
- Gringo o gringa es un término usado regionalmente en Iberoamérica para hacer referencia a aquellos extranjeros que pronuncian el español de modo ininteligible a un hispanófono nativo, principalmente nativos del idioma inglés. Por extensión, designa a personas de origen estadounidense o incluso a cualquier extranjero ajeno al área cultural iberoamericana.En España se utiliza el término guiri para referirse a los británicos u otros turistas extranjeros de origen anglosajón. (es)
- Gringo est un mot espagnol utilisé en péninsule ibérique et en Amérique latine pour désigner les étrangers ; plus particulièrement, ce terme argotique péjoratif est utilisé pour désigner un Américain ou un anglophone, ou un non-hispanique. Roger Axtell, un expert en bienséance de voyage, note que « le mot gringo n'est pas obligatoirement un mauvais mot. C'est un mot argotique mais il devient péjoratif selon son utilisation et son contexte ». Le terme provient d'un mot espagnol désignant les Grecs : griego. Certaines sources parlent d'une approximation phonétique de la chanson "Green Grow the Rushes-O", qui aurait été chantée par des mercenaires écossais pendant le siège de Fort Alamo. Cette étymologie supposée est mentionnée dans "El Gaucho" de Milo Manara et Hugo Pratt. (fr)
- Gringo è un termine ispano-portoghese di uso corrente in America Latina per designare in generale gli stranieri di diversa cultura, ma più in particolare gli anglofoni, soprattutto provenienti dagli Stati Uniti. C'è disaccordo sul fatto che gringo sia o meno un termine dispregiativo. "The American Heritage Dictionary of the English Language" e altri dizionari inglesi classificano il termine come "gergo offensivo", "di solito dispregiativo" oppure "spesso dispregiativo". Il termine gringo si presta alcune volte a connotazioni dispregiative, paternalistiche o accattivanti, a seconda del contesto e dello scopo di chi la usa. Comunque il termine di solito non è usato come dispregiativo, come nel caso dell'uso da parte di anglofoni. L'enunciazione della parola a volte può rivelare se è usata in modo dispregiativo o no a seconda del tono. Inoltre ci sono variazioni nella connotazione della parola da Paese a Paese all'interno dell'America Latina, e tra gli Stati dell'America Latina e quelli anglofoni. (it)
- Gringo is een term die in Spaans- en Portugeessprekende landen wordt gebruikt om voornamelijk een inwoner van de Verenigde Staten mee aan te duiden, maar wordt vaak verward met overige buitenlanders, vooral om hun blonde haar, blauwe ogen en blanke huid. Afhankelijk van de context kan het een negatieve connotatie hebben. De vrouwelijke versie van gringo is gringa en de Verenigde Staten als land worden in Latijns-Amerika wel Gringolandia genoemd. De precieze betekenis hangt van de plaats af. In Mexico en Centraal-Amerika wordt het vrijwel alleen gebruikt voor Amerikaanse burgers, terwijl in Brazilië en Argentinië alle buitenlanders gringo's genoemd worden. (nl)
- Gringo (od hiszp. griego 'grecki') – pierwotnie mianem tym w krajach Ameryki Łacińskiej, a także w Hiszpanii określano cudzoziemca oraz osoby niemówiące po hiszpańsku. Z czasem nabrało ono pogardliwego wydźwięku jako określenie osób pochodzących ze Stanów Zjednoczonych bądź Anglii, by w końcu stać się przymiotnikiem określającym osoby o urodzie charakterystycznej dla krajów północy.Potoczne określenie turysty w Ameryce Południowej. (pl)
- Gringo é um termo que significa "estrangeiro". (pt)
- Gringo är ett spanskt ord, belagt i europeisk spanska sedan slutet av 1780-talet, med betydelsen "främling".. I populärkultur i allmänhet och amerikanska filmer i synnerhet används ordet i synnerhet om nordamerikaner i Mexiko. I Brasilien används gringo om utlänningar i allmänhet, även andra latinamerikaner. Ursprungligen är gringo en förvanskning av griego i uttrycket "esto está en griego", "det är på grekiska", med betydelse att det är på ett språk man inte kan förstå. Det kan jämföras med uttrycket i svenskan "det är rena grekiskan" när något är oförståeligt. (sv)
- Гри́нго (англ. gringo от исп. griego — грек) — иностранец, англоговорящий выходец из другой страны в Латинской Америке. Это слово может иметь окрас презрительного названия неиспаноязычного (либо непортугалоязычного) иностранца, особенно гражданина США. В Бразилии, в большей степени, используется для обозначения всех туристов, в основном жителей Америки и Европы, использующих английский язык в качестве основного. В Аргентине оно используется для описания людей со светлыми волосами. Некоторые авторы отмечают, что само слово «гринго» не является ругательством. Это сленг, а унизительным оно становится только при использовании в соответствующем контексте. (ru)
- Гринго (англ. gringo від ісп. griego — грек) — іноземець, виходець із іншої країни, який спілкується англійською. У Бразилії переважно застосовується для позначення усіх туристів, здебільшого жителів Америки та Європи, які спілкуються англійською мовою. В Аргентині використовується для опису людей зі світлим кольором волосся. В деяких іспано- та португаломовних країнах Латинської Америки, у відповідному контексті, може використовуватись як позначення страв, а також зневажливої назви іноземців європеоїдів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- يستعمل مصطلح غرينغو (Gringo) في اللغتين الأسبانية والبرتغالية بمعاني مختلفة، يعتبره المتكلمون بالإنجليزية استخفافا وانتقاصا بهم. المصطلح يشير بشكل عام إلى كل من يتكلم لغة لا يفهمها المتكلمين بالإسبانية وبشكل خاص موجهة إلى الأمريكيين، والكنديين، والبريطانيين، والأستراليين. بينما في المكسيك وهندوراس وإكوادور وبيرو وشيلي وكولومبيا وفينزويلا المصطلح يشير حصريا إلى مواطني الولايات المتحدة. (ar)
- Gringo és un terme usat regionalment en alguns països hispanoamericans i al Brasil per fer referència a aquells parlants de llengües europees considerades inintel·ligibles per al parlant hispà. El terme s'ha referit segons l'època i regions a ciutadans de diferents països occidentals no pertanyents a l'àrea cultural ibèrica. (ca)
- Gringo je termín, používaný převážně ve španělsky a portugalsky mluvících zemích, označující cizince bílé pleti. Ve španělštině se toto označení vztahuje zejména na osoby pocházející ze Spojených států, tj. bílé Američany. Samotné USA bývají označovány jako Gringoland či Gringolandia. (cs)
- Der Slangbegriff Gringo (feminin Gringa) bezeichnet Personen in Süd- und Mittelamerika die in der Regel nichtromanischer Herkunft sind. (de)
- Gringo o gringa es un término usado regionalmente en Iberoamérica para hacer referencia a aquellos extranjeros que pronuncian el español de modo ininteligible a un hispanófono nativo, principalmente nativos del idioma inglés. Por extensión, designa a personas de origen estadounidense o incluso a cualquier extranjero ajeno al área cultural iberoamericana.En España se utiliza el término guiri para referirse a los británicos u otros turistas extranjeros de origen anglosajón. (es)
- Gringo (od hiszp. griego 'grecki') – pierwotnie mianem tym w krajach Ameryki Łacińskiej, a także w Hiszpanii określano cudzoziemca oraz osoby niemówiące po hiszpańsku. Z czasem nabrało ono pogardliwego wydźwięku jako określenie osób pochodzących ze Stanów Zjednoczonych bądź Anglii, by w końcu stać się przymiotnikiem określającym osoby o urodzie charakterystycznej dla krajów północy.Potoczne określenie turysty w Ameryce Południowej. (pl)
- Gringo é um termo que significa "estrangeiro". (pt)
- Gringo är ett spanskt ord, belagt i europeisk spanska sedan slutet av 1780-talet, med betydelsen "främling".. I populärkultur i allmänhet och amerikanska filmer i synnerhet används ordet i synnerhet om nordamerikaner i Mexiko. I Brasilien används gringo om utlänningar i allmänhet, även andra latinamerikaner. Ursprungligen är gringo en förvanskning av griego i uttrycket "esto está en griego", "det är på grekiska", med betydelse att det är på ett språk man inte kan förstå. Det kan jämföras med uttrycket i svenskan "det är rena grekiskan" när något är oförståeligt. (sv)
- Гринго (англ. gringo від ісп. griego — грек) — іноземець, виходець із іншої країни, який спілкується англійською. У Бразилії переважно застосовується для позначення усіх туристів, здебільшого жителів Америки та Європи, які спілкуються англійською мовою. В Аргентині використовується для опису людей зі світлим кольором волосся. В деяких іспано- та португаломовних країнах Латинської Америки, у відповідному контексті, може використовуватись як позначення страв, а також зневажливої назви іноземців європеоїдів. (uk)
- Gringo (/ˈɡrɪŋɡoʊ/, Spanish: [ˈɡɾiŋɡo], Portuguese: [ˈɡɾĩɡu]) (masculine) (or gringa (feminine)) is a term in Spanish and Portuguese for a foreigner, usually an English-speaking Anglo-American. There are differences in meaning depending on region and country. In Latin America, it is generally used to refer to non-Latin Americans. The term is often considered disparaging in English, and in the United States its usage and offensiveness is disputed. (en)
- Gringo (gaztelaniaz ˈgɾiŋgo eta portugesez ˈgɾĩgu ahoskatua) gaztelaniaz zein portugesez esanahi anitzekin erabili ohi den terminoa da, ingelesezko hiztunek sarritan gaizki hartzen dutena. Orokorrean, gaztelaniaz hitz egiten duten pertsonek ulertzen ez duten hizkuntza baten hitz egiten dutenei deitzeko erabiltzen da. Garaiaren arabera, ingelesei, alemanei, normandoei, eslaviarrei, eskandinaviarrei, frantsesei eta, bereziki, estatubatuar eta kanadarrei aplikatu izan zaie. (eu)
- Gringo est un mot espagnol utilisé en péninsule ibérique et en Amérique latine pour désigner les étrangers ; plus particulièrement, ce terme argotique péjoratif est utilisé pour désigner un Américain ou un anglophone, ou un non-hispanique. Roger Axtell, un expert en bienséance de voyage, note que « le mot gringo n'est pas obligatoirement un mauvais mot. C'est un mot argotique mais il devient péjoratif selon son utilisation et son contexte ». (fr)
- Gringo è un termine ispano-portoghese di uso corrente in America Latina per designare in generale gli stranieri di diversa cultura, ma più in particolare gli anglofoni, soprattutto provenienti dagli Stati Uniti. Comunque il termine di solito non è usato come dispregiativo, come nel caso dell'uso da parte di anglofoni. L'enunciazione della parola a volte può rivelare se è usata in modo dispregiativo o no a seconda del tono. Inoltre ci sono variazioni nella connotazione della parola da Paese a Paese all'interno dell'America Latina, e tra gli Stati dell'America Latina e quelli anglofoni. (it)
- Gringo is een term die in Spaans- en Portugeessprekende landen wordt gebruikt om voornamelijk een inwoner van de Verenigde Staten mee aan te duiden, maar wordt vaak verward met overige buitenlanders, vooral om hun blonde haar, blauwe ogen en blanke huid. Afhankelijk van de context kan het een negatieve connotatie hebben. De vrouwelijke versie van gringo is gringa en de Verenigde Staten als land worden in Latijns-Amerika wel Gringolandia genoemd. (nl)
- Гри́нго (англ. gringo от исп. griego — грек) — иностранец, англоговорящий выходец из другой страны в Латинской Америке. Это слово может иметь окрас презрительного названия неиспаноязычного (либо непортугалоязычного) иностранца, особенно гражданина США. В Бразилии, в большей степени, используется для обозначения всех туристов, в основном жителей Америки и Европы, использующих английский язык в качестве основного. В Аргентине оно используется для описания людей со светлыми волосами. (ru)
|
