| dbo:abstract
|
- هلسنكي الكبرى (بالفنلندية: Suur-Helsinki؛بالسويدية: Storhelsingfors) ومنطقة العاصمة الأصغر (Pääkaupunkiseutu، Huvudstadsregionen) تشيران منطقتين مختلفتي المساحة تحيطان بهلسنكي عاصمة فنلندا. تقع هذتان منطقتان في جنوب فنلندا، على ساحل خليج فنلندا وهو جزء من بحر البلطيق. المنطقة الأصغر تشمل هلسنكي، فانتا، إسبو، وكاونياينن ويبلغ عدد سكانها حوالي مليون ساكن. منطقة العاصمة هي أكبر منطقة في البلاد، وإلى حد بعيد أهم منطقة اقتصادية وثقافية وكذلك علمية في فنلندا. تقع بها ثمانية من أصل 20 جامعة في فنلندا، ومعظم مقار الشركات البارزة والمؤسسات الحكومية الكبرى في هلسنكي، كما هو المحور الرئيسي للطيران فنلندا، مطار هلسنكي، الذي يقع في فانتا. (ar)
- Velké Helsinky (finsky Suur-Helsinki, švédsky Storhelsingfors), Region hlavního města (Pääkaupunkiseutu, Huvudstadsregionen), Helsinki Metropolitan Area a Helsinský region (Helsingin seutu, Helsingforsregionen) označují oblasti různých velikostí, obklopující Helsinky, hlavní město Finska. Leží na pobřeží Finského zálivu, části Baltického moře. Tato oblast má mezi 1 až 1,3 miliony obyvatel, podle toho, kterou z nich myslíme. Je největší městskou oblastí Finska a jeho nejdůležitějším hospodářským, kulturním, vzdělávacím a výzkumným centrem. Zde sídlí osm z dvaceti finských univerzit a většina významných společností a vládních institucí. Stejně tak jako hlavní finské letiště . (cs)
- Region Helsinki (finnisch Helsingin seutu, schwedisch Helsingforsregionen) und Hauptstadtregion (finnisch Pääkaupunkiseutu, schwedisch Huvudstadsregionen) sind Bezeichnungen für den Ballungsraum in und um die finnische Hauptstadt Helsinki. Die Region liegt in der Landschaft Uusimaa am Finnischen Meerbusen, der ein Teil der Ostsee ist. Die beiden Regionsbegriffe sind durch klar formulierte Grenzen definiert. Sie dienen als Verwaltungseinheiten und als statistische Einheit, werden aber auch in der Alltagssprache verwendet. (de)
- Greater Helsinki (Finnish: Helsingin seutu, Suur-Helsinki, Swedish: Helsingforsregionen, Storhelsingfors) is the metropolitan area surrounding Helsinki, the capital city of Finland. It includes the smaller Capital Region (Pääkaupunkiseutu, Huvudstadsregionen) urban area. The smaller Capital Region consists of the central cities of Helsinki, Vantaa, Espoo, and Kauniainen and has a population of approximately 1.21 million. The Greater Helsinki region is the largest urbanised area in the country with 1,536,810 inhabitants and is by far the most important economic, cultural, and scientific region of Finland. Five out of Finland's 14 universities and most of the headquarters of notable companies and governmental institutions are located in Greater Helsinki, as is Finland's main airline hub and airport, Helsinki Airport, which is located in Vantaa. These regions are located in the south of Finland, on the coast of the Gulf of Finland, which is part of the Baltic Sea. They area a part of the region of Uusimaa. The term "Helsinki Metropolitan Area" and the other terms used are not firmly established and may vary in different contexts. Greater Helsinki is sometimes incorrectly called (the) Helsinki Region due to an incorrect direct translation of the Finnish and Swedish terms Helsingin seutu and Helsingforsregionen. (en)
- El área metropolitana de Helsinki o Gran Helsinki es el conglomerado urbano que forman la Región capital (Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen) y las poblaciones cercanas. Se localiza al sur de Finlandia, en la costa del golfo de Finlandia. El área tiene una población de 1.4 millones de habitantes aproximadamente, lo que corresponde a poco más del 25% del total demográfico de Finlandia. Esta región es la más urbanizada en el país, y es por mucho el centro comercial, cultural y económico más importante de Finlandia. Ocho de las 20 universidades más importantes de Finlandia se encuentran en el área metropolitana de Helsinki; además de que en esta zona se encuentra el aeropuerto más importante del país, el aeropuerto de Helsinki-Vantaa. (es)
- Le Grand Helsinki et la Région capitale font référence à deux régions de taille différentes composant l'aire urbaine d'Helsinki, la capitale de la Finlande, dont elle en constitue la ville centre. Grand Helsinki est parfois appelé à tort « Région d'Helsinki » en raison d'une mauvaise traduction directe des termes finnois et suédois Helsingin seutu et Helsingforsregionen. Suur-Helsinki et Storhelsingfors sont aussi parfois utilisés pour désigner la région métropolitaine.
* La Région capitale comprend quatre communes (dont Helsinki) et compte 1 050 819 d'habitants
* Le Grand Helsinki comprend quatorze communes (dont les quatre communes de la Région capitale) et compte 1 344 757 habitants. L'aire urbaine d'Helsinki se situe dans le sud de la Finlande, sur la côte du golfe de Finlande, qui fait partie de la mer Baltique. La région d'Helsinki est la plus grande zone urbanisée du pays, et est de loin la plus importante d'un point de vue économique, culturel et scientifique de Finlande. Huit des 20 universités de Finlande et la plupart des sièges sociaux d'entreprises notables et les institutions gouvernementales sont situées dans l'agglomération d'Helsinki. Elle constitue également le principal pôle aéronautique de la Finlande, et l'aéroport d'Helsinki-Vantaa, le plus important du pays est situé à Vantaa. (fr)
- L'area metropolitana di Helsinki (pääkaupunkiseutu in finlandese, huvudstadsregionen in svedese) è la regione più densamente abitata della Finlandia, con un incremento di circa 8 000-10 000 unità all'anno. È costituita dalle città di Helsinki, Vantaa, Espoo e Kauniainen, ed è situata nella parte meridionale del Paese, sulle rive del Golfo di Finlandia. (it)
- 대헬싱키(핀란드어: Helsingin seutu 헬싱긴 세우투[*], 스웨덴어: Helsingforsregionen 헬싱포르스레기오넨[*])는 핀란드의 수도 헬싱키를 중심으로 하는 광역권이다. 헬싱키, 반타, 에스포, 카우니아이넨, 키르코눔미, 비흐티, 누르미얘르비, 휘빙캐, 투술라, 케라바, 얘르벤패, 맨챌래, 포르나이넨, 시포의 14개 지자체로 이루어져 있으며, 그 중 헬싱키, 반타, 에스포, 카우니아이넨 4개 지자체가 수도권(핀란드어: Pääkaupunkiseutu 패카우풍키세우투[*], 스웨덴어: Huvudstadsregionen 후부스타스레기오넨[*])을 형성한다. (ko)
- A Área Metropolitana de Helsínquia é o conglomerado urbano que formam a cidade de Helsinki e algumas comunidades ao redor da capital finlandesa, como Vantaa ou Espoo. Localiza-se a sul da Finlândia, na costa do Golfo da Finlândia. A área tem uma população aproximadamente de um milhão e 300 mil habitantes. Esta região é a mais urbanizada do país, e é o centro comercial, cultural e econômico mais importante da Finlândia. Oito das 20 universidades mais importantes da Finlândia se encontram na Área Metropolitana de Helsinki; e nesta mesma região se encontra o mais importante aeroporto do país, o . (pt)
- Большой Хельсинки (фин. Suur-Helsinki, швед. Storhelsingfors), или Хельсинкский регион (фин. Helsingin seutu, швед. Helsingforsregionen), а также меньший по площади Столичный регион (фин. Pääkaupunkiseutu, швед. Huvudstadsregionen) — названия, обозначающие регионы различных размеров вокруг Хельсинки — столицы Финляндии. Они располагаются в южной части страны, вдоль Финского залива Балтийского моря. Меньший Столичный регион включает в себя города Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен с общим населением 1 020 166 человек (по состоянию на 31 декабря 2008). Регион является центром экономики, культуры и науки страны. 8 из 20 университетов Финляндии, а также большинство штаб-квартир компаний и правительственных учреждений расположены в Большом Хельсинки, кроме того, здесь находится главный авиационный хаб страны — аэропорт Хельсинки-Вантаа. В 2014 году группа экспертов выступила с предложением о создании единого мегаполиса из городов Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен вместе с Сипоо и южной частью города Туусула. ХельсинкиВантааЭспооКауниайненКиркко-нуммиВихтиНурмиярвиТуусулаКера-ваЯрвен-пяаХювинкяаМянтсяляПорнай-ненСипооФ и н с к и й з а л и в Хельсинки Столичный регион Пригородный пояс (ru)
- Huvudstadsregionen i landskapet Nyland i Finland består av huvudstaden Helsingfors samt städerna Esbo, Grankulla och Vanda som är sammanbyggda med Helsingfors. Huvudstadsregionens fyra kommuner hade 1 045 440 invånare i slutet av 2010, och Storhelsingfors 1,3 miljon invånare. Storhelsingfors är ett begrepp som omfattar huvudstadsregionen, Hyvinge, Kervo, Kyrkslätt, Nurmijärvi, Sibbo, Träskända, Mäntsälä, Borgnäs, Tusby och Vichtis. (sv)
- 大赫尔辛基（芬蘭語：Helsingin seutu, Suur-Helsinki，瑞典語：Helsingforsregionen, Storhelsingfors）是芬兰首都赫尔辛基及其周边市镇所组成的都会区。它包括范围小一些的首都地区（芬蘭語：Pääkaupunkiseutu，瑞典語：Huvudstadsregionen，仅包括赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁四市）。大赫尔辛基是芬兰行政区新地区的一部分。 大赫尔辛基位于芬兰南部，芬兰湾畔，为全国最重要的都会区，也是最重要的经济、文化、科技中心。芬兰15所大学中有5所位于该地区。很多著名的公司总部及政府机构设置在大赫尔辛基地区。芬兰的主要航空港赫尔辛基-万塔机场座落在万塔市。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- هلسنكي الكبرى (بالفنلندية: Suur-Helsinki؛بالسويدية: Storhelsingfors) ومنطقة العاصمة الأصغر (Pääkaupunkiseutu، Huvudstadsregionen) تشيران منطقتين مختلفتي المساحة تحيطان بهلسنكي عاصمة فنلندا. تقع هذتان منطقتان في جنوب فنلندا، على ساحل خليج فنلندا وهو جزء من بحر البلطيق. المنطقة الأصغر تشمل هلسنكي، فانتا، إسبو، وكاونياينن ويبلغ عدد سكانها حوالي مليون ساكن. منطقة العاصمة هي أكبر منطقة في البلاد، وإلى حد بعيد أهم منطقة اقتصادية وثقافية وكذلك علمية في فنلندا. تقع بها ثمانية من أصل 20 جامعة في فنلندا، ومعظم مقار الشركات البارزة والمؤسسات الحكومية الكبرى في هلسنكي، كما هو المحور الرئيسي للطيران فنلندا، مطار هلسنكي، الذي يقع في فانتا. (ar)
- Region Helsinki (finnisch Helsingin seutu, schwedisch Helsingforsregionen) und Hauptstadtregion (finnisch Pääkaupunkiseutu, schwedisch Huvudstadsregionen) sind Bezeichnungen für den Ballungsraum in und um die finnische Hauptstadt Helsinki. Die Region liegt in der Landschaft Uusimaa am Finnischen Meerbusen, der ein Teil der Ostsee ist. Die beiden Regionsbegriffe sind durch klar formulierte Grenzen definiert. Sie dienen als Verwaltungseinheiten und als statistische Einheit, werden aber auch in der Alltagssprache verwendet. (de)
- L'area metropolitana di Helsinki (pääkaupunkiseutu in finlandese, huvudstadsregionen in svedese) è la regione più densamente abitata della Finlandia, con un incremento di circa 8 000-10 000 unità all'anno. È costituita dalle città di Helsinki, Vantaa, Espoo e Kauniainen, ed è situata nella parte meridionale del Paese, sulle rive del Golfo di Finlandia. (it)
- 대헬싱키(핀란드어: Helsingin seutu 헬싱긴 세우투[*], 스웨덴어: Helsingforsregionen 헬싱포르스레기오넨[*])는 핀란드의 수도 헬싱키를 중심으로 하는 광역권이다. 헬싱키, 반타, 에스포, 카우니아이넨, 키르코눔미, 비흐티, 누르미얘르비, 휘빙캐, 투술라, 케라바, 얘르벤패, 맨챌래, 포르나이넨, 시포의 14개 지자체로 이루어져 있으며, 그 중 헬싱키, 반타, 에스포, 카우니아이넨 4개 지자체가 수도권(핀란드어: Pääkaupunkiseutu 패카우풍키세우투[*], 스웨덴어: Huvudstadsregionen 후부스타스레기오넨[*])을 형성한다. (ko)
- A Área Metropolitana de Helsínquia é o conglomerado urbano que formam a cidade de Helsinki e algumas comunidades ao redor da capital finlandesa, como Vantaa ou Espoo. Localiza-se a sul da Finlândia, na costa do Golfo da Finlândia. A área tem uma população aproximadamente de um milhão e 300 mil habitantes. Esta região é a mais urbanizada do país, e é o centro comercial, cultural e econômico mais importante da Finlândia. Oito das 20 universidades mais importantes da Finlândia se encontram na Área Metropolitana de Helsinki; e nesta mesma região se encontra o mais importante aeroporto do país, o . (pt)
- Huvudstadsregionen i landskapet Nyland i Finland består av huvudstaden Helsingfors samt städerna Esbo, Grankulla och Vanda som är sammanbyggda med Helsingfors. Huvudstadsregionens fyra kommuner hade 1 045 440 invånare i slutet av 2010, och Storhelsingfors 1,3 miljon invånare. Storhelsingfors är ett begrepp som omfattar huvudstadsregionen, Hyvinge, Kervo, Kyrkslätt, Nurmijärvi, Sibbo, Träskända, Mäntsälä, Borgnäs, Tusby och Vichtis. (sv)
- 大赫尔辛基（芬蘭語：Helsingin seutu, Suur-Helsinki，瑞典語：Helsingforsregionen, Storhelsingfors）是芬兰首都赫尔辛基及其周边市镇所组成的都会区。它包括范围小一些的首都地区（芬蘭語：Pääkaupunkiseutu，瑞典語：Huvudstadsregionen，仅包括赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁四市）。大赫尔辛基是芬兰行政区新地区的一部分。 大赫尔辛基位于芬兰南部，芬兰湾畔，为全国最重要的都会区，也是最重要的经济、文化、科技中心。芬兰15所大学中有5所位于该地区。很多著名的公司总部及政府机构设置在大赫尔辛基地区。芬兰的主要航空港赫尔辛基-万塔机场座落在万塔市。 (zh)
- Velké Helsinky (finsky Suur-Helsinki, švédsky Storhelsingfors), Region hlavního města (Pääkaupunkiseutu, Huvudstadsregionen), Helsinki Metropolitan Area a Helsinský region (Helsingin seutu, Helsingforsregionen) označují oblasti různých velikostí, obklopující Helsinky, hlavní město Finska. Leží na pobřeží Finského zálivu, části Baltického moře. (cs)
- El área metropolitana de Helsinki o Gran Helsinki es el conglomerado urbano que forman la Región capital (Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen) y las poblaciones cercanas. Se localiza al sur de Finlandia, en la costa del golfo de Finlandia. El área tiene una población de 1.4 millones de habitantes aproximadamente, lo que corresponde a poco más del 25% del total demográfico de Finlandia. (es)
- Greater Helsinki (Finnish: Helsingin seutu, Suur-Helsinki, Swedish: Helsingforsregionen, Storhelsingfors) is the metropolitan area surrounding Helsinki, the capital city of Finland. It includes the smaller Capital Region (Pääkaupunkiseutu, Huvudstadsregionen) urban area. These regions are located in the south of Finland, on the coast of the Gulf of Finland, which is part of the Baltic Sea. They area a part of the region of Uusimaa. (en)
- Le Grand Helsinki et la Région capitale font référence à deux régions de taille différentes composant l'aire urbaine d'Helsinki, la capitale de la Finlande, dont elle en constitue la ville centre. Grand Helsinki est parfois appelé à tort « Région d'Helsinki » en raison d'une mauvaise traduction directe des termes finnois et suédois Helsingin seutu et Helsingforsregionen. Suur-Helsinki et Storhelsingfors sont aussi parfois utilisés pour désigner la région métropolitaine. (fr)
- Большой Хельсинки (фин. Suur-Helsinki, швед. Storhelsingfors), или Хельсинкский регион (фин. Helsingin seutu, швед. Helsingforsregionen), а также меньший по площади Столичный регион (фин. Pääkaupunkiseutu, швед. Huvudstadsregionen) — названия, обозначающие регионы различных размеров вокруг Хельсинки — столицы Финляндии. В 2014 году группа экспертов выступила с предложением о создании единого мегаполиса из городов Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен вместе с Сипоо и южной частью города Туусула. Хельсинки Столичный регион Пригородный пояс (ru)
|
