| dbo:abstract
|
- Der Päijänne-Tunnel ist eine Wasserleitung, die die finnische Hauptstadt Helsinki und ihr Umland mit Trinkwasser aus dem Päijänne-See versorgt. Mit 119,6 Kilometern ist es der längste Felstunnel der Welt. (de)
- El acueducto de Päijänne (Päijännetunneli en finés, Päijännetunneln en sueco) es el dispositivo principal que permite el aprovisionamiento de agua en la región que rodea a la capital de Finlandia, Helsinki. Es un túnel de unos 120 km de largo que atraviesa la roca, lo que lo convierte en el túnel más largo del mundo en esa categoría. La construcción duró de 1972 a 1982, y costó el equivalente a 195 millones de euros de 2005. El agua es bombeada al sur del gran lago Päijänne, en , en un sector donde el agua es una de las más puras del país y sobre todo potable incluso antes de su tratamiento. Es conducida por el túnel que va descendiendo hacia el mar, de 30 a 100 metros bajo la superficie, hasta la en Vantaa. El agua es enseguida bombeada por las fábricas de tratamiento y distribuida a más de un millón de habitantes de las localidades de Helsinki, Vantaa, Espoo, Kauniainen, Hyvinkää, Järvenpää, Kerava, Kirkkonummi, Sipoo y Tuusula, a veces incluso a Porvoo. El túnel es lo bastante ancho para que pueda pasar un camión y permite una corriente de 10 m³/s, pero en media sólo opera a 3,1 m³/s. El túnel sirve asimismo como almacén hídrico en caso de urgencia y en 2001, sufrió una gran restauración por la caída de rocas que obturaban parcialmente el paso del agua. Las aguas procedente de la parte sur de Päijänne no se congelan y la temperatura del agua en el túnel está entre 0,5 y 11 °C. (es)
- The Päijänne Water Tunnel (Finnish: Päijännetunneli, Swedish: Päijännetunneln) is a water tunnel located in Southern Finland. At 120 kilometers (75 mi), it is the second-longest tunnel in the world, running at a depth of 30–100 metres (100–330 ft) in the bedrock. The purpose of the tunnel is to provide fresh water for the over one million people of the Greater Helsinki area, including the cities of Helsinki, Espoo, Vantaa, Hyvinkää, Järvenpää, Kerava, Kauniainen, Kirkkonummi, Sipoo and Tuusula. The former Porvoo Rural Municipality, now merged with the municipality of Porvoo, also took part in the building of the scheme but has never drawn water from it for domestic use. The tunnel starts at Asikkalanselkä in Lake Päijänne, the second-largest lake in Finland with an area of 1,080 square kilometres (420 sq mi). From there, the tunnel slopes slightly downhill allowing water to flow naturally with gravity. Water from the southern portion of Lake Päijänne is of good quality at the tunnel intake, and usually drinkable without processing. The tunnel ends at the 0.5 square kilometres (0.19 sq mi) Silvola reservoir in Vantaa. From the reservoir, water is pumped to water treatment plants in Pitkäkoski and Vanhakaupunki. Since the constant low temperature in the deep tunnel ensures high quality during transport, only minimal processing is required before use. The construction of the tunnel started in 1972 and was completed in 1982, at a cost of approximately €200 million (adjusted for inflation). In 1999 and 2001, portions of the tunnel required repair due to rock falls. In 2008, the tunnel underwent an extensive renovation. The southern part of the tunnel was reinforced in order to prevent cave-ins. During the renovation, the Vantaa River was used as an alternative water supply for the Greater Helsinki area. The tunnel has a cross section of 16 square metres (170 sq ft), wide enough for a truck to pass through, enabling a water flow of 10 cubic metres (350 cu ft) per second. It takes approximately nine days for the water to traverse the length of the tunnel. At current water usage rates, treatment plants take water at a rate of about 3.1 cubic metres (110 cu ft) per second for drinking water processing. The tunnel can be used as an emergency water reserve during water supply disruption. (en)
- L'Aqueduc du Päijänne est le dispositif principal permettant l'approvisionnement en eau de la région entourant la capitale de la Finlande, Helsinki. Il s'agit d'un tunnel de 120 km creusé dans la roche, ce qui en fait le plus long du monde dans cette catégorie. La construction a duré de 1972 à 1982, coûtant 195 millions d'euros en équivalent 2005. L'eau est pompée au sud du grand lac Päijänne, à , dans un secteur où l'eau est parmi les plus pures du pays et souvent potable avant même son traitement. Elle est acheminée par le tunnel qui descend en pente douce vers la mer, 30 à 100 mètres sous la surface, jusqu'au à Vantaa. L'eau est ensuite pompée par les usines de traitement et distribuée à plus d'un million d'habitants dans les communes de Helsinki, Vantaa, Espoo, Kauniainen, Hyvinkää, Järvenpää, Kerava, Kirkkonummi, Sipoo et Tuusula, parfois même Porvoo. Ce tunnel est assez large pour permettre à un camion de passer. Il peut supporter un débit de 10 m3/s, mais en moyenne les usines de traitement ne ponctionnent que 3,1 m3/s.Le tunnel peut également être utilisé comme stockage d'eau en cas d'urgence. En 2001, il a connu une importante rénovation en raison de la chute de roches qui obstruaient partiellement le passage de l'eau. Les eaux profondes de la partie sud du Päijänne ne gèlent pas, la température de l'eau dans le tunnel varie généralement de 0,5 °C à 11 °C. (fr)
- Водовод Пяййянне (фин. Päijännetunneli) — тоннель-водовод, расположенный на юге Финляндии. Его протяжённость составляет 120 км, глубина от 30 до 100 м от поверхности. Второй по протяжённости скальный туннель после акведука в Делавере (США). Целью постройки водовода является водоснабжение столичной агломерации Финляндии, в городах которой (Хельсинки, Эспоо, Вантаа и других) проживает более миллиона человек. (ru)
- Päijännetunneln är en tunnel som leder råvatten från Päijänne mot Helsingforsregionen i Finland. Flera vattenverk får sitt vatten ur tunneln för distribution till ca en miljon konsumenter. Den 120 km långa tunneln är världens näst längsta sammanhängande tunnel (efter Delaware Aqueduct i USA) och den löper mellan 30 och 100 meter under jordytan. Päijännetunneln börjar i fjärden Asikkalanselkä och slutar vid Sillböle bassäng i Vanda. (sv)
- Tunel wodny Päijänne (fiń. Päijännetunneli) – tunel wodny położony w południowej Finlandii, drugi pod względem długości tunel tego typu na świecie (po akwedukcie Delaware w USA). Zapewnia wodę pitną i umożliwia produkcję energii elektrycznej. (pl)
- Водогін Пяййянне (фін. Päijännetunneli, швед. Päijännetunneln) — тунель-водогін, розташований на півдні Фінляндії. Його довжина становить 120 км, глибина закладення від 30 до 100 м від поверхні. Другий за довжиною скельний тунель після акведука у Делавері (США). Метою побудови водогону є водопостачання столичної агломерації Фінляндії, в містах якої (Гельсінкі, Еспоо, Вантаа тощо) проживає понад мільйон чоловік. (uk)
- 派延奈输水隧道（芬蘭語：Päijännetunneli）位于芬兰南部，是世界上第二长的隧道（仅次于美国的）。该隧道长达120公里，在地表30至100米以下的岩床里穿过。建造该隧道的目的是为芬兰南部市镇（包括赫尔辛基、埃斯波、万塔、许温凯、耶尔文佩、凯拉瓦、考尼艾宁、基尔科努米、锡博和图苏拉）的超过百万的居民提供淡水。现在已经并入波尔沃的原波尔沃乡镇也参与建设计划，但从未从该输水隧道采过水。 输水隧道的起点在派延奈湖，该湖的面积为1080平方公里，为芬兰第二大湖。隧道慢慢地由北向南朝下倾斜，所以水流可以自然地朝南流动。派延奈湖南部在输水隧道口的水质很好，通常不用特别处理就可以直接饮用。输水隧道的终点在大赫尔辛基地区万塔市内的锡尔沃拉（Silvola）水库。之后水被抽至饮水处理工厂。由于水流一直是在低温状态下流经隧道的，水质可以确保在良好的状态，只需简单的处理后就可以饮用。 隧道是在1972年开始建造的，并在1982年完工，花费大约为两百万欧元（通货膨胀后调整过的数据）。在1999年和2001年由于石块的塌落，隧道的部分需要维修。2008年输水隧道得到大规模的维修。为了防止塌陷，隧道的南端部分得到加固。从2008年4月15日至12月31日维修期间，大赫尔辛基都会区的饮用水源来自万塔河。 隧道的截面有16平方米（足以让一辆卡车通过），水流量可达每秒10立方米。在现今用水量的需求下，饮水处理厂以每秒3.1立方米的速度从输水隧道里取水。在水源中断供水的情况下，输水隧道也可作为紧急存水的地方。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Päijänne-Tunnel ist eine Wasserleitung, die die finnische Hauptstadt Helsinki und ihr Umland mit Trinkwasser aus dem Päijänne-See versorgt. Mit 119,6 Kilometern ist es der längste Felstunnel der Welt. (de)
- Водовод Пяййянне (фин. Päijännetunneli) — тоннель-водовод, расположенный на юге Финляндии. Его протяжённость составляет 120 км, глубина от 30 до 100 м от поверхности. Второй по протяжённости скальный туннель после акведука в Делавере (США). Целью постройки водовода является водоснабжение столичной агломерации Финляндии, в городах которой (Хельсинки, Эспоо, Вантаа и других) проживает более миллиона человек. (ru)
- Päijännetunneln är en tunnel som leder råvatten från Päijänne mot Helsingforsregionen i Finland. Flera vattenverk får sitt vatten ur tunneln för distribution till ca en miljon konsumenter. Den 120 km långa tunneln är världens näst längsta sammanhängande tunnel (efter Delaware Aqueduct i USA) och den löper mellan 30 och 100 meter under jordytan. Päijännetunneln börjar i fjärden Asikkalanselkä och slutar vid Sillböle bassäng i Vanda. (sv)
- Tunel wodny Päijänne (fiń. Päijännetunneli) – tunel wodny położony w południowej Finlandii, drugi pod względem długości tunel tego typu na świecie (po akwedukcie Delaware w USA). Zapewnia wodę pitną i umożliwia produkcję energii elektrycznej. (pl)
- Водогін Пяййянне (фін. Päijännetunneli, швед. Päijännetunneln) — тунель-водогін, розташований на півдні Фінляндії. Його довжина становить 120 км, глибина закладення від 30 до 100 м від поверхні. Другий за довжиною скельний тунель після акведука у Делавері (США). Метою побудови водогону є водопостачання столичної агломерації Фінляндії, в містах якої (Гельсінкі, Еспоо, Вантаа тощо) проживає понад мільйон чоловік. (uk)
- El acueducto de Päijänne (Päijännetunneli en finés, Päijännetunneln en sueco) es el dispositivo principal que permite el aprovisionamiento de agua en la región que rodea a la capital de Finlandia, Helsinki. Es un túnel de unos 120 km de largo que atraviesa la roca, lo que lo convierte en el túnel más largo del mundo en esa categoría. La construcción duró de 1972 a 1982, y costó el equivalente a 195 millones de euros de 2005. Las aguas procedente de la parte sur de Päijänne no se congelan y la temperatura del agua en el túnel está entre 0,5 y 11 °C. (es)
- L'Aqueduc du Päijänne est le dispositif principal permettant l'approvisionnement en eau de la région entourant la capitale de la Finlande, Helsinki. Il s'agit d'un tunnel de 120 km creusé dans la roche, ce qui en fait le plus long du monde dans cette catégorie. La construction a duré de 1972 à 1982, coûtant 195 millions d'euros en équivalent 2005. En 2001, il a connu une importante rénovation en raison de la chute de roches qui obstruaient partiellement le passage de l'eau. (fr)
- The Päijänne Water Tunnel (Finnish: Päijännetunneli, Swedish: Päijännetunneln) is a water tunnel located in Southern Finland. At 120 kilometers (75 mi), it is the second-longest tunnel in the world, running at a depth of 30–100 metres (100–330 ft) in the bedrock. (en)
- 派延奈输水隧道（芬蘭語：Päijännetunneli）位于芬兰南部，是世界上第二长的隧道（仅次于美国的）。该隧道长达120公里，在地表30至100米以下的岩床里穿过。建造该隧道的目的是为芬兰南部市镇（包括赫尔辛基、埃斯波、万塔、许温凯、耶尔文佩、凯拉瓦、考尼艾宁、基尔科努米、锡博和图苏拉）的超过百万的居民提供淡水。现在已经并入波尔沃的原波尔沃乡镇也参与建设计划，但从未从该输水隧道采过水。 输水隧道的起点在派延奈湖，该湖的面积为1080平方公里，为芬兰第二大湖。隧道慢慢地由北向南朝下倾斜，所以水流可以自然地朝南流动。派延奈湖南部在输水隧道口的水质很好，通常不用特别处理就可以直接饮用。输水隧道的终点在大赫尔辛基地区万塔市内的锡尔沃拉（Silvola）水库。之后水被抽至饮水处理工厂。由于水流一直是在低温状态下流经隧道的，水质可以确保在良好的状态，只需简单的处理后就可以饮用。 隧道是在1972年开始建造的，并在1982年完工，花费大约为两百万欧元（通货膨胀后调整过的数据）。在1999年和2001年由于石块的塌落，隧道的部分需要维修。2008年输水隧道得到大规模的维修。为了防止塌陷，隧道的南端部分得到加固。从2008年4月15日至12月31日维修期间，大赫尔辛基都会区的饮用水源来自万塔河。 (zh)
|
