| dbo:abstract
|
- المجلس الاتحادي الألماني هو الهيئة التشريعية التي تمثل الولايات الستة عشر لألمانيا. فقد مقعدها في البيت البروسي اللوردات السابق في برلين. المجلس الاتحادي يشارك في التشريع، جنبا إلى جنب مع من البوندستاغ، تمثيل منتخب انتخابا مباشرا من الشعب الألماني، مع القوانين التي تؤثر على الدولة والاختصاصات كافة التغييرات الدستورية التي تتطلب موافقة من الجسم يعمل بالمثل، وكثيرا ما يقال إنه المجلس الأعلى مثل مجلس الشيوخ الأمريكي أو مجلس الاتحاد الروسي أو مجلس اللوردات في المملكة المتحدة، على الرغم من أن الدستور الألماني لا تعلن البوندستاغ والبوندسرات لتشكيل مجلسي برلمان من مجلسين (كلمة «البرلمان» لا تظهر حتى في الدستور). رسميا، ويشار إليه عادة باسم «هيئة دستورية» إلى جانب البوندستاغ، الرئيس والحكومة والمحكمة الدستورية الاتحادية. كان بالفعل اسم الهيئات المماثلة في الاتحاد الألماني الشمالي (1867) والإمبراطورية الألمانية (1871): Bundesrath (البوندسرات، وفقا لإصلاح الهجاء العام من 1901 على). في 1919-1933/1934 كان اسم Reichsrat. (ar)
- Spolková rada (německy Bundesrat) je ústavní orgán Spolkové republiky Německo. Protože se účastní legislativního procesu, považuje se někdy za horní komoru německého parlamentu, základní zákon ji tak však přímo neoznačuje. Bundesrat zastupuje německé spolkové země a není tudíž volen přímo, nýbrž jmenován zákonodárnými sbory jednotlivých spolkových zemí, a to na čtyři roky. Pro období od 1. listopadu 2021 do 31. října 2022 je předsedou Spolkové rady Bodo Ramelow (Die Linke), ministerský předseda Durynska, funkci prvního místopředsedy vykonává sasko-anhlatský předseda vlády (CDU) a funkci druhého místopředsedy hamburský první starosta (SPD). (cs)
- El Bundesrat (Consell Federal, en català) és l'òrgan de representació dels setze Estats Federats d'Alemanya, amb seu a l'antiga Sala de Senyors de Prússia (Preußischer Herrenhaus) a Berlín. És un òrgan constitucional federatiu i legislatiu d'Alemanya. Encara que segons la Constitució alemanya oficialment no és part del Parlament federal, té pràcticament la funció d'una cambra alta (la cambra baixa seria el Bundestag). El Bundesrat té per funció aprovar, rebutjar o sancionar les lleis federals que afecten les competències dels estats federats. Els seus membres són nomenats pels governs dels estats federats. (ca)
- Der Bundesrat (Abkürzung BR) ist ein Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland. Über den Bundesrat wirken die Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes sowie in Angelegenheiten derEuropäischen Union mit (Art. 50 GG). Jedes Land ist durch Mitglieder seiner Landesregierung im Bundesrat vertreten. Abhängig von der Bevölkerungsgröße hat jedes Land drei bis sechs Stimmen, die Gesamtzahl beträgt 69 Stimmen. Auf diese Weise werden die Interessen der Länder bei der politischen Willensbildung des Gesamtstaates berücksichtigt. Der Bundesrat ist ein Ausdruck des Föderalismus und führt eine deutsche Verfassungstradition fort. Weil er an der Gesetzgebung beteiligt ist, kann er politikwissenschaftlich als eine Art zweiter Kammer oder Länderkammer neben dem Bundestag bezeichnet werden. Staatsrechtlich ist der Bundesrat ein Organ sui generis, auch da seine Mitglieder kein eigenes Mandat haben. Wechselt in einem Bundesland die Regierung, zum Beispiel nach einer Landtagswahl, entsendet das Land entsprechend neue weisungsgebundene Mitglieder in den Bundesrat. Die Bedeutung des Bundesrates im politischen System hängt auch von Machtkonstellationen ab. Nur noch selten haben die Parteien, die im Bundestag eine Koalition bilden und die Bundesregierung stellen, gemeinsam auch eine Mehrheit im Bundesrat. So müssen weitere Parteien für zustimmungspflichtige Gesetze gewonnen werden. In den ersten Jahrzehnten nach Gründung der Bundesrepublik stieg der Anteil dieser Gesetze, die der Zustimmung des Bundesrates bedurften, stark an und damit die Bedeutung einer Mehrheit im Bundesrat. Im Jahr 2006 und danach versuchte man in sogenannten Föderalismus-Reformen, die Zahl der zustimmungspflichtigen Gesetze zurückzudrängen, was aber nicht im erhofften Ausmaß eingetreten ist. Die Kompromissfähigkeit ist jedoch im Allgemeinen sehr hoch, sodass nur wenige Gesetze endgültig abgelehnt werden (Vermittlungsausschuss). (de)
- Το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο (Γερμανικά: Bundesrat), το Μπούντεσρατ, είναι νομοθετικό σώμα το οποίο αντιπροσωπεύει το δεκαέξι ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας σε εθνικό επίπεδο. Το Μπούντεσρατ συνεδριάζει στο πρώην Πρωσικό Οίκο των Λόρδων στο Βερολίνο. Η δεύτερη έδρα του βρίσκεται στη Βόννη, την πρωτεύουσα της πρώην Δυτικής Γερμανίας. Η προεδρία του οργάνου εναλλάσσεται ετησίως μεταξύ των κρατιδίων. Έχει 69 έδρες. Το Μπούντεσρατ συμμετέχει στη νομοθετική λειτουργία, μαζί με τη Μπούντεσταγκ, την άμεσα εκλεγμένη βουλή του λαού της Γερμανίας. Είναι ακόμη το όργανο που εγκρίνει τις συνταγματικές αλλαγές που ψηφίζονται στην Μπούντεσταγκ. Για την παρόμοια λειτουργία της, περιγράφεται μερικές φορές ως Άνω Βουλή, όπως η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, η καναδική Γερουσία ή η βρετανική Βουλή των Λόρδων. Μπούντεσρατ ήταν το όνομα παρόμοιων οργάνων στη Βόρεια Γερμανική Συνομοσπονδία (1867) και στη Γερμανική Αυτοκρατορία (1871). Ο προκάτοχός του στη Δημοκρατία της Βαϊμάρης (1919-1933) ήταν το . (el)
- La Federacia Konsilio (germane: Bundesrat) estas institucio, pere de kiu, laŭ la germana konstitucio, la federaciaj landoj partoprenas en la leĝdonado kaj administrado de la germana ŝtato kaj en aferoj de la Eŭropa Unio. Ĉiu el la 16 germanaj federaciaj landoj havas (depende de la nombro de siaj civitanoj) 3 ĝis 6 voĉojn en la Bundesrat. Entute ĝi konsistas nuntempe el 69 reprezentantoj de tiuj partioj, kiuj regas en la unuopaj federaciaj landoj. Ĉar la balotoj en la 16 federaciaj landoj ne okazas samtempe, la konsisto de la Bundesrat kutime ŝanĝiĝas plurfoje jare. En la praktiko iom pli ol 50 % de la germanaj ŝtataj leĝoj bezonas aprobon de la Bundesrat por validiĝi, ekzemple ĉiuj leĝoj, kiuj grave tuŝas la financojn de la federaciaj landoj. La ceterajn ŝtatajn leĝojn la germana parlamento Bundestag povas decidi sola. Ekster Germanio oni foje parolas pri „duĉambra parlamento“ en Germanio (Bundestag kaj Bundesrat). Tamen germanoj rigardas la Bundesrat ne kiel parton de sia parlamento, sed kiel aldonan institucion. (eo)
- The German Bundesrat (lit. Federal Council; pronounced [ˈbʊndəsʁaːt]) is a legislative body that represents the sixteen Länder (federated states) of Germany at the federal level (German: Bundesebene). The Bundesrat meets at the former Prussian House of Lords in Berlin. Its second seat is located in the former West German capital of Bonn. The Bundesrat participates in legislation, alongside the Bundestag consisting of directly elected representatives of the German people. Laws that affect state powers, and all constitutional changes, need the consent of both houses. For its somewhat similar function, the Bundesrat is sometimes (controversially) described as an upper house of parliament along the lines of the United States Senate, the Canadian Senate, and the British House of Lords. Bundesrat was the name of similar bodies in the North German Confederation (1867) and the German Empire (1871). Its predecessor in the Weimar Republic (1919–1933) was the Reichsrat. The political makeup of the Bundesrat is affected by changes in power in the states of Germany, and thus by elections in each state. Each state delegation in the Bundesrat is essentially a representation of the state government and reflects the political makeup of the ruling majority or plurality of each state legislature (including coalitions). Thus the Bundesrat is a continuous body and has no legislative periods. For organizational reasons, the Bundesrat structures its legislative calendar in years of business (Geschäftsjahre), beginning each year on 1 November. Each year of business is congruous with the one-year-term of the presidium. The sessions have been counted continuously since the first session on 7 September 1949. The Bundesrat's 1000th session, which was opened by a speech held by President of Germany Frank-Walter Steinmeier, took place on 12 February 2021. (en)
- Bundesrat Alemaniako 16 estatu federalen ordezkaritza parlamentua da. Berlin hiriko erdigunean dagoen Leipziger Platz enparantzan kokatua dago. Bundesrateko kideak ez dira populazioak ez estatuetako parlamentuek hautaturik, estatuetako gobernuek baizik. Estatuek, gainera, ez daukate ordezkarien kopuru bera, biztanleria kontuan hartzen baita: (eu)
- El Consejo Federal (en alemán, Bundesrat) es el órgano de representación de los dieciséis estados federados de Alemania, con sede en la antigua Cámara de los Señores de Prusia (Preußisches Herrenhaus) en Berlín. Su segunda sede se encuentra en la antigua capital de la Alemania Occidental, Bonn. El Bundesrat actúa como órgano constitucional federativo y legislativo de Alemania. Aunque según la constitución alemana oficialmente no es parte del Parlamento federal, en la práctica ejerce las funciones de una cámara alta (la cámara baja sería el Bundestag). El Bundesrat tiene por función aprobar, rechazar o sancionar las leyes federales que afectan a las competencias de los estados federados. Sus miembros son nombrados por los Gobiernos de los estados federados. (es)
- Le Bundesrat ou Conseil fédéral est la représentation des 16 Länder allemands (Bundesländer). Ses membres sont nommés par les gouvernements des Länder. (fr)
- Bundesrat (Dewan Federal) adalah badan legislatif yang mewakili enam belas Länder (negara bagian federasi) Jerman di tingkat federal (bahasa Jerman: Bundesebene). Bundesrat bertemu di bekas Rumah Kerajaan Prusia di Berlin. Kursi keduanya terletak di bekas ibu kota Jerman Barat, Bonn. Susunan politik Bundesrat dipengaruhi oleh perubahan kekuasaan di negara bagian Jerman, dan oleh karena itu oleh pemilihan umum di setiap negara bagian. Setiap delegasi negara bagian di Bundesrat pada dasarnya adalah representasi dari pemerintah negara bagian dan mencerminkan susunan politik dari mayoritas atau pluralitas yang berkuasa dari setiap badan legislatif negara bagian (termasuk koalisi). Dengan demikian, Bundesrat adalah badan yang berkelanjutan dan tidak memiliki periode legislatif. Tetapi karena alasan organisasi, Bundesrat menyusun kalender legislatifnya dalam tahun-tahun bisnis (Geschäftsjahre), yang dimulai setiap tahun pada tanggal 1 November. Setiap tahun bisnis sejalan dengan istilah presidium. Sesi-sesi telah dihitung terus menerus sejak sesi pertama pada 7 September 1949: Sesi pada 8 November 2019, sesi pertama tahun bisnis ke-71, adalah sesi ke-982 Bundesrat. (in)
- 連邦参議院（れんぽうさんぎいん、独: Bundesrat）は、連邦制をとるドイツにおいて16州ある各州政府の意思を連邦政府の政策に反映させる議会である。議員は各州政府から派遣される。 ドイツの上院に相当するが、権限は、州に関連する連邦法案の審議に限定される。 (ja)
- Il Bundesrat /ˈbʊndɛsˌra:t/ (in italiano Consiglio federale) è un organo costituzionale legislativo della Repubblica federale di Germania, uno dei cinque organi costituzionali federali, accanto al Presidente federale, al Governo federale, al Bundestag e alla Corte costituzionale federale, e attraverso il quale gli Stati membri (Länder) sono rappresentati all'interno della federazione. Le sue funzioni sono stabilite nell'art. 50 della Legge fondamentale che indica il Bundesrat come l'organo attraverso il quale i Länder partecipano al potere legislativo e all'amministrazione dello Stato federale (in tedesco Bund) e si occupano di questioni relative all'Unione europea. (it)
- De Bondsraad van Duitsland (Duits: Bundesrat) is de vertegenwoordiging van de zestien deelstaatregeringen. Via dit orgaan nemen de deelstaten deel aan het wetgevend proces. Iedere deelstaat heeft tussen drie en zes stemmen in de Bondsraad. De raad zetelt in het voormalige in Berlijn. (nl)
- 독일 연방상원(獨逸聯邦上院, 독일어: deutscher Bundesrat 도이체 분데스라트[*])은 독일 연방 공화국의 헌법 기관의 하나로, 이를 통하여 독일의 16개 연방주들이 입법과정, 연방의 운영 그리고 유럽 연합 관련 사항들에 공동 작용한다. 연방상원, 연방하원, 연방대통령, 연방내각, 연방헌법재판소로 이루어진 독일의 5대 헌법기관 중 하나다. (ko)
- Bundesrat (BR; z niem.; Rada Federalna) – jako konstytucyjne przedstawicielstwo krajów związkowych jest w Niemczech, obok Bundestagu, izbą parlamentu. Liczy 69 członków. Każdy z 16 krajów związkowych ma (zależnie od liczby mieszkańców) od trzech do sześciu głosów, które muszą być oddawane jednolicie. Uprawnieni do głosowania członkowie Rady muszą być członkami z prawem głosu odpowiedniego rządu krajowego. Ustawy uchwalone przez Bundestag wymagają akceptacji Rady, jeśli mają związek z suwerennością kraju związkowego lub jeśli instytucje krajów związkowych mają udział w ich realizacji. Ponieważ konstytucja Niemiec nie określa jednoznacznie, czy nazwa izby wyższej brzmi Deutscher Bundesrat (Niemiecka Rada Federalna) czy Bundesrat (Rada Federalna), uregulowało to zarządzenie prezydenta RFN z 12 września 1952, wskazując na drugi wariant z wykorzystywaniem w kontaktach międzynarodowych określenia Bundesrat der Bundesrepublik Deutschland (Rada Federalna Republiki Federalnej Niemiec). (pl)
- O Bundesrat (traduzido do alemão, Conselho Federal) é um órgão constitucional da República Federal Alemã. Representa a ordem federal na Alemanha, nos termos da chamada cláusula pétrea do Artigo 79, parágrafo 3 da constituição alemã. O Bundesrat participa das decisões concernentes a leis federais concernentes às competências dos Länder, bem como a matérias relativas à União Europeia. Sua sede é o prédio da antiga Preußisches Herrenhaus ("Câmara dos Senhores Prussianos"), em Berlim. O Bundesrat é integrado por 69 representantes dos governos dos 16 Länder (estados federados) - cada estado tendo direito de 3 a 6 representantes, proporcionalmente à sua população. Esses representantes são eleitos indiretamente pelos governos estaduais e, muitas vezes, são os próprios chefes do Executivo dos estados ou seus ministros. Comentadores da constituição alemã não o consideram como um parlamento ou como uma câmara do parlamento. O único parlamento da Alemanha é o Bundestag. Apesar de o Bundesrat ser composto de representantes dos executivos estaduais, é considerado um ramo do Poder Legislativo, pois exerce funções majoritariamente legislativas. Dessa forma, alguns comentadores estrangeiros tendem a equiparar o Bundesrat ao Senado dos Estados Unidos ou à Câmara dos Lordes da Grã-Bretanha. (pt)
- Бундесра́т (нем. Bundesrat, досл.: «федеральный совет») — один из пяти постоянно действующих конституционных органов Федеративной Республики Германия. Бундесрат является органом федерального уровня, представляет интересы земель и действует наряду с Федеральным президентом, Бундестагом, Федеральным правительством и Федеральным конституционным судом. Состоит из членов земельных правительств, представляющих 16 земель Германии. Определение согласно Основному Закону ФРГ: представительство федеральных земель. Допустимо: представительство регионов на федеральном уровне. Обычно считается верхней палатой парламента, хотя формально не является таковой (согласно конституции, в Германии однопалатный парламент — бундестаг) и представляет собой отдельный законодательный орган, де-факто выполняющий роль верхней палаты при принятии законов по определённому ряду вопросов. Основан 23 мая 1949 года. Через своих представителей в бундесрате земли участвуют в законодательной и исполнительной деятельности на уровне федерации, а также в делах Европейского союза. Таким образом, бундесрат является элементом германского федерализма. При различной раскладке политических сил на уровне федерации и в землях бундесрат может стать политическим противовесом и, тем самым, инструментом оппозиции. Но даже без участия оппозиции он зачастую препятствует бундестагу в проведении законопроектов, особенно ухудшающих правовой статус земель, так как в бундесрате принято ставить интересы своей земли выше партийной линии. (ru)
- Förbundsrådet (på tyska: Bundesrat) är ett av de fem federala statsorganen i Förbundsrepubliken Tyskland. De övriga fyra organen utöver förbundsrådet är förbundspresidenten (Bundespräsident), förbundsdagen (Bundestag), förbundsregeringen (Bundesregierung) och förbundsförfattningsdomstolen (Bundesverfassungsgericht). Förbundsrådet kan ses som överhuset i ett tvåkammarparlament där förbundsdagen utgör underhuset, men till skillnad från flertalet liknande inrättningar i andra länder utnämns förbundsrådets ledamöter varken direkt av landets befolkning eller av någon form av folkvald elektorsförsamling (till exempel delstatsparlament) utan av förbundsländernas regeringar. Förbundsrådet, som för närvarande omfattar 69 ledamöter, behandlar bland annat frågor rörande Europeiska unionen; vidare måste förbundsrådet godkänna alla lagändringar som berör förbundsländernas intressen samt grundlagsändringar. Även alla andra lagändringar måste godkännas av förbundsrådet, ehuru de andra lagändringarna kan överröstas av förbundsdagen (om mer än två tredjedelar av förbundsrådets ledamöter har röstat mot ett lagförslag, kan det antas om minst två tredjedelar av förbundsdagsledamöterna röstar för). Förbundsrådet företräder i alla beslut förbundsländerna och varje förbundsland måste rösta som en enhet; vanligen sker detta genom att varje förbundslands Stimmführer (’röstledare’, som vanligen är förbundslandets ministerpresident) – som är den enda representant ett förbundslands regering behöver utse till förbundsrådet, även om de får ha så många ledamöter som de har röster – avger sin delstats alla röster. Då många förbundsländers regeringar är koalitioner, kan en dylik regering vara inbördes oense i en fråga; i så fall lägger delstaten vanligtvis ner sina röster – vilket i praktiken innebär nejröst, eftersom en hemställan måste antas med absolut majoritet (minst 35 jaröster). Ledamöterna representerar respektive förbundsland och tillhör vanligtvis sitt förbundslands regering, vilken utser förbundslandets representanter och kan ersätta dem när den vill. Antalet röster för varje förbundsland bestäms av förbundslandets folkmängd. Förbundsrådets sammansättning kan ändras flera gånger om året på grund av att val till förbundsländernas parlament äger rum vid olika tidpunkter. (sv)
- 德国联邦參議院（德語：Bundesrat）是德国的立法机关之一，总席位69个，作为各州政府在联邦中的代表，是德国联邦制国家结构的重要组成部分。各联邦州政府依据《基本法》，通过联邦参议院参与联邦的立法和欧盟事务。联邦参议院没有选举任期，是一个连续的国家权力机关，党派比例随着邦议会的选举而变化；而联邦议院则是任期不连续的国家权力机关，每4年重新选举一次。 (zh)
- Бундесрат (нім. Bundesrat, дослівно — Федеральна Рада) — державний законодавчий орган ФРН, представництво федеральних земель на рівні федерації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Spolková rada (německy Bundesrat) je ústavní orgán Spolkové republiky Německo. Protože se účastní legislativního procesu, považuje se někdy za horní komoru německého parlamentu, základní zákon ji tak však přímo neoznačuje. Bundesrat zastupuje německé spolkové země a není tudíž volen přímo, nýbrž jmenován zákonodárnými sbory jednotlivých spolkových zemí, a to na čtyři roky. Pro období od 1. listopadu 2021 do 31. října 2022 je předsedou Spolkové rady Bodo Ramelow (Die Linke), ministerský předseda Durynska, funkci prvního místopředsedy vykonává sasko-anhlatský předseda vlády (CDU) a funkci druhého místopředsedy hamburský první starosta (SPD). (cs)
- Bundesrat Alemaniako 16 estatu federalen ordezkaritza parlamentua da. Berlin hiriko erdigunean dagoen Leipziger Platz enparantzan kokatua dago. Bundesrateko kideak ez dira populazioak ez estatuetako parlamentuek hautaturik, estatuetako gobernuek baizik. Estatuek, gainera, ez daukate ordezkarien kopuru bera, biztanleria kontuan hartzen baita: (eu)
- Le Bundesrat ou Conseil fédéral est la représentation des 16 Länder allemands (Bundesländer). Ses membres sont nommés par les gouvernements des Länder. (fr)
- 連邦参議院（れんぽうさんぎいん、独: Bundesrat）は、連邦制をとるドイツにおいて16州ある各州政府の意思を連邦政府の政策に反映させる議会である。議員は各州政府から派遣される。 ドイツの上院に相当するが、権限は、州に関連する連邦法案の審議に限定される。 (ja)
- De Bondsraad van Duitsland (Duits: Bundesrat) is de vertegenwoordiging van de zestien deelstaatregeringen. Via dit orgaan nemen de deelstaten deel aan het wetgevend proces. Iedere deelstaat heeft tussen drie en zes stemmen in de Bondsraad. De raad zetelt in het voormalige in Berlijn. (nl)
- 독일 연방상원(獨逸聯邦上院, 독일어: deutscher Bundesrat 도이체 분데스라트[*])은 독일 연방 공화국의 헌법 기관의 하나로, 이를 통하여 독일의 16개 연방주들이 입법과정, 연방의 운영 그리고 유럽 연합 관련 사항들에 공동 작용한다. 연방상원, 연방하원, 연방대통령, 연방내각, 연방헌법재판소로 이루어진 독일의 5대 헌법기관 중 하나다. (ko)
- 德国联邦參議院（德語：Bundesrat）是德国的立法机关之一，总席位69个，作为各州政府在联邦中的代表，是德国联邦制国家结构的重要组成部分。各联邦州政府依据《基本法》，通过联邦参议院参与联邦的立法和欧盟事务。联邦参议院没有选举任期，是一个连续的国家权力机关，党派比例随着邦议会的选举而变化；而联邦议院则是任期不连续的国家权力机关，每4年重新选举一次。 (zh)
- Бундесрат (нім. Bundesrat, дослівно — Федеральна Рада) — державний законодавчий орган ФРН, представництво федеральних земель на рівні федерації. (uk)
- المجلس الاتحادي الألماني هو الهيئة التشريعية التي تمثل الولايات الستة عشر لألمانيا. فقد مقعدها في البيت البروسي اللوردات السابق في برلين. المجلس الاتحادي يشارك في التشريع، جنبا إلى جنب مع من البوندستاغ، تمثيل منتخب انتخابا مباشرا من الشعب الألماني، مع القوانين التي تؤثر على الدولة والاختصاصات كافة التغييرات الدستورية التي تتطلب موافقة من الجسم يعمل بالمثل، وكثيرا ما يقال إنه المجلس الأعلى مثل مجلس الشيوخ الأمريكي أو مجلس الاتحاد الروسي أو مجلس اللوردات في المملكة المتحدة، على الرغم من أن الدستور الألماني لا تعلن البوندستاغ والبوندسرات لتشكيل مجلسي برلمان من مجلسين (كلمة «البرلمان» لا تظهر حتى في الدستور). رسميا، ويشار إليه عادة باسم «هيئة دستورية» إلى جانب البوندستاغ، الرئيس والحكومة والمحكمة الدستورية الاتحادية. (ar)
- El Bundesrat (Consell Federal, en català) és l'òrgan de representació dels setze Estats Federats d'Alemanya, amb seu a l'antiga Sala de Senyors de Prússia (Preußischer Herrenhaus) a Berlín. És un òrgan constitucional federatiu i legislatiu d'Alemanya. Encara que segons la Constitució alemanya oficialment no és part del Parlament federal, té pràcticament la funció d'una cambra alta (la cambra baixa seria el Bundestag). (ca)
- Το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο (Γερμανικά: Bundesrat), το Μπούντεσρατ, είναι νομοθετικό σώμα το οποίο αντιπροσωπεύει το δεκαέξι ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας σε εθνικό επίπεδο. Το Μπούντεσρατ συνεδριάζει στο πρώην Πρωσικό Οίκο των Λόρδων στο Βερολίνο. Η δεύτερη έδρα του βρίσκεται στη Βόννη, την πρωτεύουσα της πρώην Δυτικής Γερμανίας. Η προεδρία του οργάνου εναλλάσσεται ετησίως μεταξύ των κρατιδίων. Έχει 69 έδρες. (el)
- La Federacia Konsilio (germane: Bundesrat) estas institucio, pere de kiu, laŭ la germana konstitucio, la federaciaj landoj partoprenas en la leĝdonado kaj administrado de la germana ŝtato kaj en aferoj de la Eŭropa Unio. Ĉiu el la 16 germanaj federaciaj landoj havas (depende de la nombro de siaj civitanoj) 3 ĝis 6 voĉojn en la Bundesrat. Entute ĝi konsistas nuntempe el 69 reprezentantoj de tiuj partioj, kiuj regas en la unuopaj federaciaj landoj. Ĉar la balotoj en la 16 federaciaj landoj ne okazas samtempe, la konsisto de la Bundesrat kutime ŝanĝiĝas plurfoje jare. (eo)
- Der Bundesrat (Abkürzung BR) ist ein Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland. Über den Bundesrat wirken die Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes sowie in Angelegenheiten derEuropäischen Union mit (Art. 50 GG). Jedes Land ist durch Mitglieder seiner Landesregierung im Bundesrat vertreten. Abhängig von der Bevölkerungsgröße hat jedes Land drei bis sechs Stimmen, die Gesamtzahl beträgt 69 Stimmen. Auf diese Weise werden die Interessen der Länder bei der politischen Willensbildung des Gesamtstaates berücksichtigt. (de)
- The German Bundesrat (lit. Federal Council; pronounced [ˈbʊndəsʁaːt]) is a legislative body that represents the sixteen Länder (federated states) of Germany at the federal level (German: Bundesebene). The Bundesrat meets at the former Prussian House of Lords in Berlin. Its second seat is located in the former West German capital of Bonn. Bundesrat was the name of similar bodies in the North German Confederation (1867) and the German Empire (1871). Its predecessor in the Weimar Republic (1919–1933) was the Reichsrat. (en)
- El Consejo Federal (en alemán, Bundesrat) es el órgano de representación de los dieciséis estados federados de Alemania, con sede en la antigua Cámara de los Señores de Prusia (Preußisches Herrenhaus) en Berlín. Su segunda sede se encuentra en la antigua capital de la Alemania Occidental, Bonn. (es)
- Bundesrat (Dewan Federal) adalah badan legislatif yang mewakili enam belas Länder (negara bagian federasi) Jerman di tingkat federal (bahasa Jerman: Bundesebene). Bundesrat bertemu di bekas Rumah Kerajaan Prusia di Berlin. Kursi keduanya terletak di bekas ibu kota Jerman Barat, Bonn. (in)
- Il Bundesrat /ˈbʊndɛsˌra:t/ (in italiano Consiglio federale) è un organo costituzionale legislativo della Repubblica federale di Germania, uno dei cinque organi costituzionali federali, accanto al Presidente federale, al Governo federale, al Bundestag e alla Corte costituzionale federale, e attraverso il quale gli Stati membri (Länder) sono rappresentati all'interno della federazione. (it)
- O Bundesrat (traduzido do alemão, Conselho Federal) é um órgão constitucional da República Federal Alemã. Representa a ordem federal na Alemanha, nos termos da chamada cláusula pétrea do Artigo 79, parágrafo 3 da constituição alemã. O Bundesrat participa das decisões concernentes a leis federais concernentes às competências dos Länder, bem como a matérias relativas à União Europeia. Sua sede é o prédio da antiga Preußisches Herrenhaus ("Câmara dos Senhores Prussianos"), em Berlim. (pt)
- Bundesrat (BR; z niem.; Rada Federalna) – jako konstytucyjne przedstawicielstwo krajów związkowych jest w Niemczech, obok Bundestagu, izbą parlamentu. Liczy 69 członków. Każdy z 16 krajów związkowych ma (zależnie od liczby mieszkańców) od trzech do sześciu głosów, które muszą być oddawane jednolicie. Uprawnieni do głosowania członkowie Rady muszą być członkami z prawem głosu odpowiedniego rządu krajowego. Ustawy uchwalone przez Bundestag wymagają akceptacji Rady, jeśli mają związek z suwerennością kraju związkowego lub jeśli instytucje krajów związkowych mają udział w ich realizacji. (pl)
- Förbundsrådet (på tyska: Bundesrat) är ett av de fem federala statsorganen i Förbundsrepubliken Tyskland. De övriga fyra organen utöver förbundsrådet är förbundspresidenten (Bundespräsident), förbundsdagen (Bundestag), förbundsregeringen (Bundesregierung) och förbundsförfattningsdomstolen (Bundesverfassungsgericht). Förbundsrådet kan ses som överhuset i ett tvåkammarparlament där förbundsdagen utgör underhuset, men till skillnad från flertalet liknande inrättningar i andra länder utnämns förbundsrådets ledamöter varken direkt av landets befolkning eller av någon form av folkvald elektorsförsamling (till exempel delstatsparlament) utan av förbundsländernas regeringar. (sv)
- Бундесра́т (нем. Bundesrat, досл.: «федеральный совет») — один из пяти постоянно действующих конституционных органов Федеративной Республики Германия. Бундесрат является органом федерального уровня, представляет интересы земель и действует наряду с Федеральным президентом, Бундестагом, Федеральным правительством и Федеральным конституционным судом. Через своих представителей в бундесрате земли участвуют в законодательной и исполнительной деятельности на уровне федерации, а также в делах Европейского союза. Таким образом, бундесрат является элементом германского федерализма. (ru)
|
