| dbo:abstract
|
- Los Textos Budistas de Gandhara son los manuscritos budistas más antiguos que han llegado hasta nuestros días, escritos entre los siglos I antes de Cristo y el III después de Cristo y encontrados cerca de Hadda próxima a Jalalabad en el este de Afganistán. Actualmente se conservan en la Biblioteca Británica. Fueron escritos en caracteres karosti, en idioma gandjari y en 27 rollos de corteza de abedul. (es)
- The Gandhāran Buddhist texts are the oldest Buddhist manuscripts yet discovered, dating from about the 1st century BCE to 3rd century CE. They represent the literature of Gandharan Buddhism from present-day northwestern Pakistan and eastern Afghanistan, and are written in Gāndhārī. They were sold to European and Japanese institutions and individuals, and are currently being recovered and studied by several universities. The Gandhāran texts are in a considerably deteriorated form (their survival alone is extraordinary), but educated guesses about reconstruction have been possible in several cases using both modern preservation techniques and more traditional textual scholarship, comparing previously known Pāli and Buddhist Hybrid Sanskrit versions of texts. Other Gandhāran Buddhist texts—"several and perhaps many"—have been found over the last two centuries but lost or destroyed. The texts are attributed to the Dharmaguptaka sect by Richard Salomon, the leading scholar in the field, and the British Library scrolls "represent a random but reasonably representative fraction of what was probably a much larger set of texts preserved in the library of a monastery of the Dharmaguptaka sect in Nagarāhāra." (en)
- Les textes bouddhistes gandhariens comprennent les plus anciens manuscrits bouddhistes connus, datant du Ier siècle ap. J.-C., qui sont aussi les plus anciens documents datés du monde indien après les inscriptions d’Ashoka. On en connait presque une centaine, apparus pour la plupart dans les années 1990. Ils sont pour la plupart rédigés en gandhari transcrit en alphabet kharoshthi. Leur état de conservation est médiocre, mais les techniques de préservation et la comparaison textuelle avec d’autres versions en pali ou en permettent des tentatives de reconstitution. (fr)
- Naskah Buddhis Gandhāra adalah manuskrip-manuskrip Buddhis tertua yang pernah ditemukan hingga saat ini, berasal dari abad ke-1 Masehi. Naskah-naskah ini ditulis dalam bahasa Gāndhārī, dan mungkin naskah India tertua yang masih ada India secara keseluruhan. Mereka mewakili kesusastraan Buddhisme Gandhara. Naskah-naskah tersebut dijual ke institusi dan individu Eropa dan Jepang, dan saat ini sedang dikejar kembali dan dipelajari oleh beberapa universitas. Naskah-naskah Gandhāra berada dalam bentuk yang sangat rusak (daya tahan mereka sendiri luar biasa), tetapi dugaan akademis mengenai rekonstruksi telah dimungkinkan dalam beberapa kasus menggunakan teknik pelestarian modern dan keilmuan tekstual yang lebih tradisional, membandingkan versi naskah berbahasa Pāli dan yang diketahui sebelumnya. Naskah-naskah Buddhis Gandhāra lainnya—"beberapa dan mungkin banyak"—telah ditemukan selama dua abad terakhir namun hilang atau hancur. Naskah-naskah ini dikaitkan dengan mazhab Dharmaguptaka oleh , sarjana terkemuka di bidang ini, dan gulungan-gulungan Perpustakaan Britania "mewakili suatu bagian yang acak namun cukup representatif dari apa yang mungkin merupakan kumpulan naskah yang jauh lebih besar yang disimpan di perpustakaan sebuah biara dari mazhab Dharmaguptaka di Nagarāhāra." (in)
- ガンダーラ語仏教写本（ガンダーラごぶっきょうしゃほん）は、ガンダーラ語で書かれた1世紀から3世紀ごろの仏教写本を指す。大部分は1990年代以降に現在のアフガニスタンとパキスタンで発見された。現存する最古の仏教写本であり、また大乗仏教の経典を含むこと、初期の漢訳仏典と共通性があることでも注目される。 ガンダーラ語の仏典は、19世紀末に中央アジアのホータン付近で発見された『法句経』によって知られていた。この経典の言語が初期漢訳仏典の音訳語に近いことで注目されたが、長い間『法句経』はガンダーラ語仏典として（零細な断簡を除き）唯一のものであった。 1990年代にアフガニスタンからさまざまな仏典写本が流出し、その中のもっとも古いものはガンダーラ語で記されていた。現在も研究が進められている。大部分が科学的な発掘によるものではないため、出土した場所や状況がはっきりしない問題がある。 (ja)
- Os Textos budistas de Gandara ou Gandhara são os mais antigos manuscritos budistas já descobertos, datando de cerca do século I d.C. Eles estão escritos em , e são possivelmente os mais antigos textos índicos no todo. Eles foram vendidos para indivíduos e instituições europeias e japonesas, e estão sendo atualmente recuperados e estudados por diversas universidades. Os textos de Gandara estão num estado de considerável deterioração (a sobrevivência deles em si já é extraordinária), porém hipóteses sobre reconstrução têm sido possíveis em vários casos, utilizando tanto técnicas modernas de preservação quanto erudição textual tradicional, comparando versões já conhecidas dos textos em pāli e em sânscrito híbrido budista. Vários textos budistas de Gandara foram achados nos últimos dois séculos, porém foram perdidos ou destruídos. Os textos são atribuídos à escola Dharmaguptaka por Richard Salomon, o principal estudioso na área. (pt)
- Гандхара (Гандхаранские Буддийские тексты) — старинные буддийские тексты, датированные примерно I веком н. э. Тексты написаны на языке гандхари и, возможно, являются старейшими из сохранившихся индийских текстов такого рода. Они были проданы европейским и индийским учреждениям, а также индивидуальным предпринимателям; в настоящее время восстанавливаются и изучаются несколькими университетами. Гандхаранские тексты находятся в значительно неважном состоянии (их выживание само по себе экстраординарно), но научные предположения о возможности реконструкции в ряде случаев используют оба современных метода сохранения и более традиционные текстовые стипендии, сравнивая уже известные версии тексты Пали и Буддийского гибридного санскрита. Другие Гандхаранские Буддийские тексты — «некоторые и возможно многие» — были обнаружены в течение последних двух столетий, но потеряны или уничтожены. , ведущий учёный в этой области, относит тексты к школе Дхармагуптака. Свитки Британской библиотеки «представляют собой случайную, но разумно предоставленную часть того, что, вероятно, было великим собранием текстов, хранящимся в библиотеке монастыря школы Дхармагуптака в Нагарахара». (ru)
- 犍陀羅語佛教原稿是已發現最早的佛教文獻及印度文獻。原稿是以犍陀羅語佉盧文書寫，代表了來自於的文獻。1994年，大英圖書館獲得8份從1世紀到2世紀的犍陀羅語原稿。這些原稿全部被寫在樺樹樹皮上及泥陶罐上。之後陸續發現更多原稿，目前共計77份，分藏於大英圖書館、美國國會圖書館、西雅圖華盛頓大學等地。 研究該領域的專家認定其所研究的那批犍陀羅語文獻所屬部派為法藏部 ，他並稱大英圖書館的藏本「代表了保存在那揭羅曷國（Nagarāhāra）法藏部寺院圖書館的龐大經卷中，隨機但相當典型的一部分」。 (zh)
- Гандхара (Гандхаранські буддійські тексти) — стародавні буддійські тексти, датовані приблизно першим століттям нашої ери. Тексти написані на мові , і, можливо, є найстарішими з збережених індійських текстів такого роду. Вони були продані європейським та індійським установам, а також індивідуальним підприємцям; в даний час відновлюються і вивчаються декількома університетами. Гандхаранські тексти знаходяться в дуже поганому стані (їх виживання саме по собі екстраординарно), але наукові припущення про можливість реконструкції у ряді випадків використовують обидва сучасних методів збереження і більш традиційні текстові вчення, порівнюючи вже відомі версії текстів палі та буддійського гібридного санскриту. Інші Гандхаранські буддійські тексти — «деякі і можливо більшість» — були виявлені протягом останніх двох століть, але втрачені або знищені. Річард Саломон, провідний науковець у цій області, зараховує тексти до школи . Сувої Британської бібліотеки «являють собою випадкову, але розумно надану частину того, що, ймовірно, було великим зібранням текстів, що зберігаються в бібліотеці монастиря школи Дгармаґуптака в Нагарахара». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Los Textos Budistas de Gandhara son los manuscritos budistas más antiguos que han llegado hasta nuestros días, escritos entre los siglos I antes de Cristo y el III después de Cristo y encontrados cerca de Hadda próxima a Jalalabad en el este de Afganistán. Actualmente se conservan en la Biblioteca Británica. Fueron escritos en caracteres karosti, en idioma gandjari y en 27 rollos de corteza de abedul. (es)
- Les textes bouddhistes gandhariens comprennent les plus anciens manuscrits bouddhistes connus, datant du Ier siècle ap. J.-C., qui sont aussi les plus anciens documents datés du monde indien après les inscriptions d’Ashoka. On en connait presque une centaine, apparus pour la plupart dans les années 1990. Ils sont pour la plupart rédigés en gandhari transcrit en alphabet kharoshthi. Leur état de conservation est médiocre, mais les techniques de préservation et la comparaison textuelle avec d’autres versions en pali ou en permettent des tentatives de reconstitution. (fr)
- ガンダーラ語仏教写本（ガンダーラごぶっきょうしゃほん）は、ガンダーラ語で書かれた1世紀から3世紀ごろの仏教写本を指す。大部分は1990年代以降に現在のアフガニスタンとパキスタンで発見された。現存する最古の仏教写本であり、また大乗仏教の経典を含むこと、初期の漢訳仏典と共通性があることでも注目される。 ガンダーラ語の仏典は、19世紀末に中央アジアのホータン付近で発見された『法句経』によって知られていた。この経典の言語が初期漢訳仏典の音訳語に近いことで注目されたが、長い間『法句経』はガンダーラ語仏典として（零細な断簡を除き）唯一のものであった。 1990年代にアフガニスタンからさまざまな仏典写本が流出し、その中のもっとも古いものはガンダーラ語で記されていた。現在も研究が進められている。大部分が科学的な発掘によるものではないため、出土した場所や状況がはっきりしない問題がある。 (ja)
- 犍陀羅語佛教原稿是已發現最早的佛教文獻及印度文獻。原稿是以犍陀羅語佉盧文書寫，代表了來自於的文獻。1994年，大英圖書館獲得8份從1世紀到2世紀的犍陀羅語原稿。這些原稿全部被寫在樺樹樹皮上及泥陶罐上。之後陸續發現更多原稿，目前共計77份，分藏於大英圖書館、美國國會圖書館、西雅圖華盛頓大學等地。 研究該領域的專家認定其所研究的那批犍陀羅語文獻所屬部派為法藏部 ，他並稱大英圖書館的藏本「代表了保存在那揭羅曷國（Nagarāhāra）法藏部寺院圖書館的龐大經卷中，隨機但相當典型的一部分」。 (zh)
- The Gandhāran Buddhist texts are the oldest Buddhist manuscripts yet discovered, dating from about the 1st century BCE to 3rd century CE. They represent the literature of Gandharan Buddhism from present-day northwestern Pakistan and eastern Afghanistan, and are written in Gāndhārī. (en)
- Naskah Buddhis Gandhāra adalah manuskrip-manuskrip Buddhis tertua yang pernah ditemukan hingga saat ini, berasal dari abad ke-1 Masehi. Naskah-naskah ini ditulis dalam bahasa Gāndhārī, dan mungkin naskah India tertua yang masih ada India secara keseluruhan. Mereka mewakili kesusastraan Buddhisme Gandhara. Naskah-naskah tersebut dijual ke institusi dan individu Eropa dan Jepang, dan saat ini sedang dikejar kembali dan dipelajari oleh beberapa universitas. Naskah-naskah Gandhāra berada dalam bentuk yang sangat rusak (daya tahan mereka sendiri luar biasa), tetapi dugaan akademis mengenai rekonstruksi telah dimungkinkan dalam beberapa kasus menggunakan teknik pelestarian modern dan keilmuan tekstual yang lebih tradisional, membandingkan versi naskah berbahasa Pāli dan yang diketahui sebelumny (in)
- Os Textos budistas de Gandara ou Gandhara são os mais antigos manuscritos budistas já descobertos, datando de cerca do século I d.C. Eles estão escritos em , e são possivelmente os mais antigos textos índicos no todo. Eles foram vendidos para indivíduos e instituições europeias e japonesas, e estão sendo atualmente recuperados e estudados por diversas universidades. (pt)
- Гандхара (Гандхаранские Буддийские тексты) — старинные буддийские тексты, датированные примерно I веком н. э. Тексты написаны на языке гандхари и, возможно, являются старейшими из сохранившихся индийских текстов такого рода. Они были проданы европейским и индийским учреждениям, а также индивидуальным предпринимателям; в настоящее время восстанавливаются и изучаются несколькими университетами. Гандхаранские тексты находятся в значительно неважном состоянии (их выживание само по себе экстраординарно), но научные предположения о возможности реконструкции в ряде случаев используют оба современных метода сохранения и более традиционные текстовые стипендии, сравнивая уже известные версии тексты Пали и Буддийского гибридного санскрита. Другие Гандхаранские Буддийские тексты — «некоторые и возможн (ru)
- Гандхара (Гандхаранські буддійські тексти) — стародавні буддійські тексти, датовані приблизно першим століттям нашої ери. Тексти написані на мові , і, можливо, є найстарішими з збережених індійських текстів такого роду. Вони були продані європейським та індійським установам, а також індивідуальним підприємцям; в даний час відновлюються і вивчаються декількома університетами. Гандхаранські тексти знаходяться в дуже поганому стані (їх виживання саме по собі екстраординарно), але наукові припущення про можливість реконструкції у ряді випадків використовують обидва сучасних методів збереження і більш традиційні текстові вчення, порівнюючи вже відомі версії текстів палі та буддійського гібридного санскриту. Інші Гандхаранські буддійські тексти — «деякі і можливо більшість» — були виявлені протя (uk)
|
,_part_31_-_BL_Or._14915.jpg?width=300)
,_part_31_-_BL_Or._14915.jpg){kind=link}
,_part_31_-_BL_Or._14915.jpg){kind=link}