| dbo:abstract
|
- El taïno va ser una llengua indígena de la família arawak que es va parlar a les Antilles per l'època de la Conquesta espanyola i que actualment es troba extinta. El taïno era la llengua principal a les Antilles a l'arribada dels europeus, es parlava a totes les Grans Antilles, a les Bahames, els cayos de Florida i diverses petites illes de l'arc oriental del mar Carib. Els taïnos, parlants de la llengua homònima, van avançar des de l'orient de Veneçuela cap al nord-oest seguint la cadena insular del Carib, desplaçant o reduint als pobladors anteriors com els guanahatabeys a l'occident de Cuba i els ciguayo i macorix a Hispaniola. Per l'època del contacte amb els espanyols, els taínos orientals estaven en conflicte amb els caribs. A finals del segle XV, el taïno havia desplaçat les llengües anteriors, excepte a l'oest de Cuba i bosses a la Hispaniola. Com que la cultura taïno va disminuir durant la colonització espanyola, la llengua va ser substituïda pel castellà i altres idiomes europeus, com l'anglès i el francès. Es creu que es va extingir als 100 anys del contacte però possiblement es va continuar parlant en bosses aïllades al Carib fins a finals del segle XIX. (ca)
- Taínština je mrtvý indiánský jazyk, který patřil do jazykové rodiny . Tímto jazykem mluvil kmen Taínů a byl rozšířen na ostrovech v karibském moři (Bahamy, Velké Antily, Malé Antily). Taínové byli prvním indiánským kmenem se kterým se setkali Evropané, a proto evropské a další světové jazyky převzaly z taínštiny mnoho slov. Taínština téměř zmizela na přelomu 16. a 17. století, ale je velice pravděpodobné že v některých izolovaných komunitách se používal ještě do konce 19. století. Proto ani není taínština příliš dobře zdokumentovaná. (cs)
- H γλώσσα Ταΐνο είναι . Είναι οι γλώσσα των , λαού της Καραϊβικής. Την εποχή της ισπανικής αποικιακής επέκτασης, ήταν η κύρια γλώσσα σε όλη την Καραϊβική. Η κλασική Ταΐνο ήταν η μητρική γλώσσα των κατοίκων των βόρειων νησιών των Μικρών Αντιλλών, του Πουέρτο Ρίκο, των νησιών Τερκς και Κέικος. Η είναι ξεχωριστή γλώσσα, αλλά οι αποικιακές πηγές υποδηλώνουν ότι ήταν μια παρόμοια γλώσσα με τη γλώσσα Ταΐνο και ομιλούταν στις Μπαχάμες, την Τζαμάικα και το μεγαλύτερο μέρος της Κούβας. Μέχρι τα τέλη του 15ου αιώνα, η Ταΐνο είχε αντικαταστήσει αρκετές τοπικές γλώσσες. Καθώς οι Ταΐνο συρρικνώθηκαν κατά τη διάρκεια του ισπανικού αποικισμού, η γλώσσα αντικαταστάθηκε από ισπανικές και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες. Πιστεύεται ότι εξαφανίστηκε μέσα σε 100 χρόνια από την πρώτη επαφή με Ισπανούς. (el)
- Tainera Karibeko taíno herriak hitz egiten zuen hizkuntza zen, arawak familiakoa. Espainiar kolonizazioaren garaian, Karibeko hizkuntza nagusia zen. Bi aldaera zituen: klasikoa eta sibonei. Tainera klasikoa jatorrizko hizkuntza zen iparraldeko Haizealdeko uharteetan, Puerto Rico, Turkak eta Caicoak uharteetan, eta Hispaniola irlan, eta Kubara hedatzen ari zen espainiarrak heldu zirenean. Sibonei hizkuntza ere desagertu zen, baina iturri kolonialek iradokitzen dute taineraren antzekoa zela eta Hispaniola mendebaldean, Bahametan, Jamaikan eta Kubako zonalde gehienetan hitz egiten zela. XV. mendearen amaierarako, tainera lehenagoko hizkuntzak uxatu zituen, Kubako mendebaldean eta Hispaniolako zonalde batzuetan izan ezik. Tainera kultura hura kolonizazio espainiarrarekin deuseztatuta, gaztelaniak eta beste hizkuntza europar batzuek ordezkatu zuten. Desagertu arte 100 urtez iraun zuela uste da, baina baliteke Karibeko toki isolatu batzuetan XIX. mendearen amaiera arte mintzatzea. Mundu Berrian europarrek ezagutu zuten lehen hizkuntza indigena izan zenez, Europako hizkuntzetan mailegatutako hainbat hitz berriren iturri nagusietako bat izan zen. (eu)
- El taíno fue una lengua indígena de la familia arawak que se habló en las Antillas por la época de la Conquista española y que actualmente se encuentra extinta. Era la lengua principal en las Antillas a la llegada de los europeos, se hablaba en todas las Antillas Mayores, en las Bahamas, en los cayos de Florida y en varias pequeñas islas del arco oriental del mar Caribe. Los taínos, hablantes de la lengua homónima, avanzaron desde el oriente de Venezuela hacia el noroeste siguiendo la cadena insular caribeña, desplazando o reduciendo a los pobladores anteriores como los guanahatabeyes en el occidente de Cuba y los ciguayos y macoríes en La Española. Por la época del contacto con los españoles, los taínos orientales estaban en conflicto con los caribes. Aunque no hay un registro importante de la lengua taína, en la actualidad existen intentos por reconstruir y recuperar la lengua a través del vocabulario que ha sobrevivido y utilizando como base la gramática de lenguas cercanas como el guajiro y el garífuna. (es)
- Le taïno est une langue arawakienne qui était parlée par les Taïnos, un peuple indigène des Caraïbes. Leur aire géographique recouvrait l'île d'Hispaniola (Haïti et République dominicaine) dont le nom taïno était Ahatti, Porto Rico dont le nom taïno était Borink'en, la Jamaïque dont le nom taïno était Xamaïca ou Xaymaca, les trois-quarts est de l'île de Cuba, dont le nom taïno était Cubanascan ou Coabana, et l'archipel des Lucayes dont le nom taïno était Lucayos (luku = les gens ; cayo = les îlots, soit « les habitants des îlots »)[réf. nécessaire]. Il y avait au moins trois langues taïnos : le lucayo, au Nord dans l'archipel des Bahamas, au centre de Cuba et à la Jamaïque, puis, la plus répandue, désignée comme taïno principal, à Hispaniola et à l'est de Cuba et, finalement, celle de Porto Rico dite taïno oriental. « Taïno » signifie « personne noble ». L'expression ne désignait en fait qu'une seule caste de toute la société. Parmi les autres castes, il y avait celle des esclaves ou captifs : naboria[réf. nécessaire]. (fr)
- Taíno is an extinct Arawakan language that was spoken by the Taíno people of the Caribbean. At the time of Spanish contact, it was the most common language throughout the Caribbean. Classic Taíno (Taíno proper) was the native language of the Taíno tribes living in the northern Lesser Antilles, Puerto Rico, the Turks and Caicos Islands, and most of Hispaniola, and expanding into Cuba. The Ciboney dialect is essentially unattested, but colonial sources suggest it was very similar to Classic Taíno, and was spoken in the westernmost areas of Hispaniola, the Bahamas, Jamaica, and most of Cuba. By the late 15th century, Taíno had displaced earlier languages, except in western Cuba and pockets in Hispaniola. As the Taíno culture declined during Spanish colonization, the language was replaced by Spanish and other European languages, like English and French. It is believed to have been extinct within 100 years of contact, but possibly continued to be spoken in isolated pockets in the Caribbean until the late 19th century. As the first indigenous language encountered by Europeans in the New World, it was a major source of new words borrowed into European languages. (en)
- タイノ語（タイノご、Taíno）は、カリブ海のタイノ族によってかつて話されていたアラワク語族の言語である。スペイン人と接触した当時、カリブ海においてもっともよく話されていた言語だったが、植民地化により消滅した。 タイノ語は新世界でヨーロッパ人が接触した最初の言語だったため、ヨーロッパの言語にタイノ語から多数の語彙が借用されている。 (ja)
- Taíno ou taino é uma língua extinta e ainda mal atestada como sendo uma língua aruaque que foi falada pelos taínos do Caribe. Na época do primeiro contato espanhol com as Américas, era o idioma principal em todo o Caribe. O Taíno Clássico (Taíno propriamente dito) era o idioma nativo das Ilhas de Barlavento do norte, Porto Rico, Ilhas Turcos e Caicos, da maioria de Hispaniola, e estava se expandindo em Cuba. Fontes coloniais sugerem que o cibonei era um dialeto do Taíno e era falado na Hispaniola, nas Bahamas, na Jamaica e na maior parte de Cuba. No final do século XV, o Taíno havia desalojado idiomas anteriores, exceto no oeste de Cuba e em bolsões de Hispaniola. Como a cultura Taíno declinou durante a colonização espanhola, a língua foi substituída pelo espanhol e outros idiomas europeus. Acredita-se que tenha sido extinta depois de cerca de 100 anos de contato com europeus mas possivelmente continuou a ser falada em bolsões isolados do Caribe até as décadas finais do século XIX. Como foi a primeira língua nativa encontrada pelos europeus nas Américas, foi uma fonte importante de novas palavras tomadas por línguas europeias. Granberry & Vescelius (2004) distinguem dois dialetos, um em Hispaniola e mais a leste, e o outro em Hispaniola e mais a oeste.
* Taíno Clássico (oriental), falado nas áreas culturais Taíno Clássico e Taíno Oriental. Estas foram as Ilhas de Barlavento ao norte de Guadalupe, Porto Rico, Hispaniola central e as Ilhas Turcas e Caicos (de uma expansão em cerca de 1200). O Taíno clássico estava se expandindo para o leste e mesmo para o centro de Cuba na época da conquista espanhola, talvez das pessoas que fugiam dos espanhóis em Hispaniola.
* Taíno Cibonei (ocidental), falado nas áreas culturais Cibonei e . Estas eram a maior parte de Cuba, Jamaica, Hispaniola ocidental e Bahamas. Outros autores como C.S. Rafinesque (1836) distinguem um maior número de dialetos, incluindo:
* Taíno Aipiri-Ciboney, falado em Cuba e Bahamas.
* Taíno Bimini, falado no sul da Flórida.
* Taíno Boriken, falado em Porto Rico.
* Taíno Cairi, falado em Trinidad.
* taino eyeri, falado nas Pequenas Antilhas e em Porto Rico.
* Taíno haitiano, falado no Haiti atual.
* Taino jamaicano, falado na Jamaica.
* Taíno Lucaiano, falado nas Bahamas. (pt)
- Таино — группа индейских языков на Больших Антильских (Кубе, Гаити, Ямайке и Пуэрто-Рико) и Багамских островах, которые исчезли к XVIII веку. Относились к приморской ветви аравакской семьи языков, самому большому по числу языков «языковому кусту» в Новом Свете. Языки отражали сложную социальную структуру таинских племён, разделённых на 3 сословия или касты:
* naborias (рабочие или работники),
* nitainos (подруководители),
* bohiques (дворяне, жрецы и знахари) — из которых происходили вожди (короли) племён. Будучи языками первого контакта европейских моряков с туземным населением Антилии (островов Карибского бассейна), языки Таино послужили источником многих слов в испанском, английском, а затем и русском языках, например: барбекю, каноэ, каннибал, гуава, гамак, ураган, игуана, маис, папайя, табак и другие. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Taínština je mrtvý indiánský jazyk, který patřil do jazykové rodiny . Tímto jazykem mluvil kmen Taínů a byl rozšířen na ostrovech v karibském moři (Bahamy, Velké Antily, Malé Antily). Taínové byli prvním indiánským kmenem se kterým se setkali Evropané, a proto evropské a další světové jazyky převzaly z taínštiny mnoho slov. Taínština téměř zmizela na přelomu 16. a 17. století, ale je velice pravděpodobné že v některých izolovaných komunitách se používal ještě do konce 19. století. Proto ani není taínština příliš dobře zdokumentovaná. (cs)
- タイノ語（タイノご、Taíno）は、カリブ海のタイノ族によってかつて話されていたアラワク語族の言語である。スペイン人と接触した当時、カリブ海においてもっともよく話されていた言語だったが、植民地化により消滅した。 タイノ語は新世界でヨーロッパ人が接触した最初の言語だったため、ヨーロッパの言語にタイノ語から多数の語彙が借用されている。 (ja)
- El taïno va ser una llengua indígena de la família arawak que es va parlar a les Antilles per l'època de la Conquesta espanyola i que actualment es troba extinta. El taïno era la llengua principal a les Antilles a l'arribada dels europeus, es parlava a totes les Grans Antilles, a les Bahames, els cayos de Florida i diverses petites illes de l'arc oriental del mar Carib. (ca)
- H γλώσσα Ταΐνο είναι . Είναι οι γλώσσα των , λαού της Καραϊβικής. Την εποχή της ισπανικής αποικιακής επέκτασης, ήταν η κύρια γλώσσα σε όλη την Καραϊβική. Η κλασική Ταΐνο ήταν η μητρική γλώσσα των κατοίκων των βόρειων νησιών των Μικρών Αντιλλών, του Πουέρτο Ρίκο, των νησιών Τερκς και Κέικος. Η είναι ξεχωριστή γλώσσα, αλλά οι αποικιακές πηγές υποδηλώνουν ότι ήταν μια παρόμοια γλώσσα με τη γλώσσα Ταΐνο και ομιλούταν στις Μπαχάμες, την Τζαμάικα και το μεγαλύτερο μέρος της Κούβας. (el)
- El taíno fue una lengua indígena de la familia arawak que se habló en las Antillas por la época de la Conquista española y que actualmente se encuentra extinta. Era la lengua principal en las Antillas a la llegada de los europeos, se hablaba en todas las Antillas Mayores, en las Bahamas, en los cayos de Florida y en varias pequeñas islas del arco oriental del mar Caribe. (es)
- Tainera Karibeko taíno herriak hitz egiten zuen hizkuntza zen, arawak familiakoa. Espainiar kolonizazioaren garaian, Karibeko hizkuntza nagusia zen. Bi aldaera zituen: klasikoa eta sibonei. Tainera klasikoa jatorrizko hizkuntza zen iparraldeko Haizealdeko uharteetan, Puerto Rico, Turkak eta Caicoak uharteetan, eta Hispaniola irlan, eta Kubara hedatzen ari zen espainiarrak heldu zirenean. Sibonei hizkuntza ere desagertu zen, baina iturri kolonialek iradokitzen dute taineraren antzekoa zela eta Hispaniola mendebaldean, Bahametan, Jamaikan eta Kubako zonalde gehienetan hitz egiten zela. (eu)
- Le taïno est une langue arawakienne qui était parlée par les Taïnos, un peuple indigène des Caraïbes. Leur aire géographique recouvrait l'île d'Hispaniola (Haïti et République dominicaine) dont le nom taïno était Ahatti, Porto Rico dont le nom taïno était Borink'en, la Jamaïque dont le nom taïno était Xamaïca ou Xaymaca, les trois-quarts est de l'île de Cuba, dont le nom taïno était Cubanascan ou Coabana, et l'archipel des Lucayes dont le nom taïno était Lucayos (luku = les gens ; cayo = les îlots, soit « les habitants des îlots »)[réf. nécessaire]. (fr)
- Taíno is an extinct Arawakan language that was spoken by the Taíno people of the Caribbean. At the time of Spanish contact, it was the most common language throughout the Caribbean. Classic Taíno (Taíno proper) was the native language of the Taíno tribes living in the northern Lesser Antilles, Puerto Rico, the Turks and Caicos Islands, and most of Hispaniola, and expanding into Cuba. The Ciboney dialect is essentially unattested, but colonial sources suggest it was very similar to Classic Taíno, and was spoken in the westernmost areas of Hispaniola, the Bahamas, Jamaica, and most of Cuba. (en)
- Taíno ou taino é uma língua extinta e ainda mal atestada como sendo uma língua aruaque que foi falada pelos taínos do Caribe. Na época do primeiro contato espanhol com as Américas, era o idioma principal em todo o Caribe. O Taíno Clássico (Taíno propriamente dito) era o idioma nativo das Ilhas de Barlavento do norte, Porto Rico, Ilhas Turcos e Caicos, da maioria de Hispaniola, e estava se expandindo em Cuba. Fontes coloniais sugerem que o cibonei era um dialeto do Taíno e era falado na Hispaniola, nas Bahamas, na Jamaica e na maior parte de Cuba. (pt)
- Таино — группа индейских языков на Больших Антильских (Кубе, Гаити, Ямайке и Пуэрто-Рико) и Багамских островах, которые исчезли к XVIII веку. Относились к приморской ветви аравакской семьи языков, самому большому по числу языков «языковому кусту» в Новом Свете. Языки отражали сложную социальную структуру таинских племён, разделённых на 3 сословия или касты:
* naborias (рабочие или работники),
* nitainos (подруководители),
* bohiques (дворяне, жрецы и знахари) — из которых происходили вожди (короли) племён. (ru)
|
