| dbo:abstract
|
- Free Derry byla samozvaná autonomní nacionalistická oblast ve městě Derry v Severním Irsku, která existovala v letech 1969 až 1972. Její jméno bylo převzato ze sloganu, který byl napsán na zdi jednoho domu ve čtvrti Bogside, kde stálo: „You are now entering Free Derry“. Oblast, která zahrnovala čtvrti Bogside a Creggan, byla zajištěna komunitními aktivisty poprvé již 5. ledna 1969 v návaznosti na vpád Královské ulsterské policie (RUC) do Bogside. Obyvatelé postavili barikády a používali hole a podobné zbraně k tomu, aby zabránili vstupu RUC. Po šesti dnech byly barikády zničeny a hlídky RUC pokračovaly, ale napětí zůstalo ještě několik měsíců. Násilí vyvrcholilo 12. srpna, kdy vypukla Bitva o Bogside - třídenní bitva mezi obyvateli a RUC. 14. srpna byly nasazeny jednotky britské armády na okraji čtvrti Bogside a RUC bylo staženo. Obranné sdružení občanů Derry (DCDA) deklarovalo svůj záměr bojovat proti RUC i proti britské armádě, pokud nebudou splněny jejich požadavky. Britská armáda ani nevstoupila do oblasti. Situace pokračovala až do října 1969, kdy po byla povolána vojenská policie. Po srpnu 1969 se začala Irská republikánská armáda přezbrojovat a rekrutovat nové členy. V prosinci 1969 se rozdělila na Oficiální IRA a Prozatímní IRA. Obě byly podporovány obyvateli Free Derry. Mezitím se vztahy mezi britskou armádu a nacionalistickou komunitou zhoršily. V červenci 1971 došlo k nárůstu náboru do IRA poté, co byli dva mladí muži zastřeleni britskou armádou. 9. srpna 1971 zahájila vláda internace. Jako odpověď na ně byly v Bogside a Cregganu znovu postaveny barikády. Tentokrát se Free Derry stalo nepřístupnou zónou, která byla ochraňována Oficiální i prozatímní IRA. Z této oblasti začaly útoky na britskou armádu a začala bombová kampaň v centru města. Podpora pro IRA se zvýšila po Krvavé neděli v lednu 1972, kdy 13 neozbrojených mužů a chlapců bylo zastřeleno výsadkovým regimentem britské armády na pochodu v Bogside (14. muž zemřel na následky zranění v nemocnici 14 a půl měsíce nato). Po příměří, které vyhlásila PIRA, začaly rozhovoru s britskou armádou. Nicméně rozhovory ztroskotaly a Britové se rozhodli získat zpět no-go zóny. Free Derry zaniklo 31. července 1972, kdy se tisíce britských vojáků přesunuly do oblasti a obsadili ji. (cs)
- Free Derry (Irish: Saor Dhoire) was a self-declared autonomous Irish nationalist area of Derry, Northern Ireland, that existed between 1969 and 1972, during the Troubles. It emerged during the Northern Ireland civil rights movement, which sought to end discrimination against the Irish Catholic/nationalist minority by the Protestant/unionist government. The civil rights movement highlighted the sectarianism and police brutality of the overwhelmingly Protestant police force, the Royal Ulster Constabulary (RUC). The area, which included the mainly-Catholic Bogside and Creggan neighbourhoods, was first secured by community activists on 5 January 1969 following an incursion into the Bogside by RUC officers. Residents built barricades and carried clubs and similar arms to prevent the RUC from entering. Its name was taken from a sign painted on a gable wall in the Bogside which read, "You are now entering Free Derry". For six days the area was a no-go area, after which the residents took down the barricades and RUC patrols resumed. Tensions remained high over the following months. On 12 August 1969, sporadic violence led to the Battle of the Bogside: a three-day pitched battle between thousands of residents and the RUC, which spread to other parts of Northern Ireland. Barricades were re-built, petrol bomb "factories" and first aid posts were set up, and a radio transmitter ("Radio Free Derry") broadcast messages calling for resistance. The RUC fired CS gas into the Bogside – the first time it had been used by UK police. On 14 August, the British Army were deployed at the edge of the Bogside and the RUC were withdrawn. The Derry Citizens Defence Association (DCDA) declared their intention to hold the area against both the RUC and the British Army until their demands were met. The British Army made no attempt to enter the area. The situation continued until October 1969 when, following publication of the Hunt Report, military police were allowed in. The Irish Republican Army (IRA) began to re-arm and recruit after August 1969. In December 1969 it split into the Official IRA and the Provisional IRA. Both were supported by the people of Free Derry. Meanwhile, the initially good relations between the British Army and the nationalist community worsened. In July 1971 there was a surge of recruitment into the IRA after two young men were shot dead by British troops in Derry. The government introduced internment on 9 August 1971 in Operation Demetrius. In response, barricades went up once more around Free Derry. This time, Free Derry was defended by well-armed members of the IRA. From within the area they launched attacks on the British Army, and the Provisionals began a bombing campaign in the city centre. As before, unarmed "auxiliaries" manned the barricades, and crime was dealt with by a voluntary body known as the Free Derry Police. Support for the IRA rose further after Bloody Sunday in January 1972, when thirteen unarmed men and boys were shot dead by the British Parachute Regiment during a protest march in the Bogside (a 14th man was wounded and died 4+1⁄2 months later). Following the Bloody Friday bombings, the British decided to re-take the "no-go" areas. Free Derry came to an end on 31 July 1972 in Operation Motorman, when thousands of British troops moved in with armoured vehicles and bulldozers. (en)
- Derry Askea (ingelesez Free Derry, irlanderaz SaorDhoire) Ipar Irlandako Derry hiriko zati errepublikazale batek bere buruari eman zion izena da, 1969ko abuztuaren 12-14 bitartean biztanleek poliziarekin izandako borroken ostean. Derry Askeko autonomia egoerak (eta britaniar poliziarekiko nolabaiteko askatasun mugagabea) 1972 arte iraun zuen. Bertan, Derry Askearen Izkina deritzon kokaleku ospetsua dago. Zonalde honetako biztanleek, ia-ia erabateko nazionalistek, barrikadak altxatu zituzten. Armak eskuetan, Ulsterreko polien zein Erresuma Batuko soldaduen sarrera galarazten zuten. IRAren agintea onartzen zen Derry Askean barnan. Erresuma Batuak, Derry Askea bere agintera itzul zedin, Motorman Operazioa osatu zuen. 1972ko uztailaren 31n, milaka tropa britaniarrek, tankeekin, gurdi korazatuekin baita bulldozer koraztuekin ere, barrikadak eraitsi zituzten eta zonaldea okupatu zuten berriro. IRAk ez zuen aurrerik egin, horrenbesteko operazio handiaren aurrean ez arma, ez borrokalari ez entrenamendu askirik ez zuelakoan. (eu)
- Derry Libre (en inglés, Free Derry; en irlandés, SaorDhoire), en Derry (Irlanda del Norte), fue un área nacionalista irlandesa autoproclamada autónoma en Derry (Irlanda del Norte) entre 1969 y 1972, en el contexto del conflicto de Irlanda del Norte. Su extensión comprendía, de modo irregular, la de dos barrios católicos de las afueras de la ciudad, Bogside y Creggan. Los incidentes allí sucedidos durante esta época constituyeron uno de los primeros y principales focos de conflicto de los denominados Troubles, el enfrentamiento armado entre unionistas y republicanos por el estatus político del Úlster. La denominación proviene de su condición de área «cerrada» (no-go area) a las fuerzas del orden británicas: la Royal Ulster Constabulary (RUC), la Policía Especial del Úlster (B Specials), y posteriormente el propio Ejército Británico. Durante todo el período, de modo intermitente, el área careció de otra autoridad que no fuesen los propios residentes, organizados en patrullas, y en lucha contra la policía y el Ejército que pretendían tomar la zona. Tanto el IRA Oficial como el IRA Provisional se mostraron activos en Free Derry. La zona fue cortada al avance de la policía por primera vez el 5 de enero de 1969, tras los disturbios que siguieron a una manifestación por los derechos civiles. Además de una continua tensión y enfrentamientos a pequeña escala, durante el período se desataron varios episodios de extrema gravedad. El primero fue la denominada batalla del Bogside (12-14 de agosto de 1969), una auténtica batalla campal entre los vecinos y la policía. El 14 de agosto, para intentar acabar con los disturbios, se desplegaron por primera vez unidades del Ejército Británico en los límites del Bogside. La (DCDA), organización clave en las protestas, declaró su intención de mantener el control del área hasta que sus demandas fueran satisfechas. El Ejército no intentó entrar en el área, continuando estable la situación hasta octubre de 1969, cuando la policía militar fue autorizada a entrar tras la publicación del , que recogía algunas demandas de la DCDA. En julio de 1971 la tensión volvió a alcanzar un punto peligroso tras la muerte de dos jóvenes a disparos de tropas británicas. El 9 de agosto, en respuesta al intento gubernamental de establecer el internamiento (prisión sin juicio) para los sospechosos de pertenecer al IRA, se volvieron a levantar barricadas en el Bogside y en Creggan. En esta ocasión Derry Libre ya era defendida, en gran parte, por miembros armados de las dos facciones escindidas del IRA, el Oficial y el Provisional. Como en la ocasión anterior, "auxiliares" desarmados mantenían las barricadas. El peor incidente de los disturbios tuvo lugar el Domingo Sangriento de 1972: trece personas murieron en el Bogside a disparos de las tropas británicas, tras una marcha a favor de los derechos civiles. El apoyo que ello generó hacia el IRA comenzaría a menguar posteriormente, tras el asesinato de un joven de Derry alistado en el Ejército Británico. Tras romperse las conversaciones iniciadas con el gobierno británico tras un alto el fuego del IRA Provisional, los ingleses tomaron la decisión de dirigirse contra las áreas no-go. Free Derry cayó el 31 de julio de 1972, cuando miles de soldados tomaron el área con el apoyo de carros de combate, en la llamada Operación Motorman. El nombre Free Derry se tomó de la pintada (que aún sobrevive, convertida en un monumento del nacionalismo irlandés) en un muro en la esquina de las calles Lecky y Fahan. (es)
- Free Derry (irlandais : SaorDhoire, français : Derry libre) était une enclave nationaliste, autoproclamée autonome, de Derry (Irlande du Nord) entre 1969 et 1972. Ce nom provient d'une peinture d'un pignon de mur dans le Bogside en janvier 1969 : « You are now entering Free Derry » (« Vous entrez maintenant dans Derry libre »). L'enclave, qui incluait les quartiers du Bogside et de (en), était sécurisée par des activistes de la communautés pour la première fois le 5 janvier 1969 faisant suite à une incursion dans le Bogside de membres des forces de police, les Royal Ulster Constabulary (RUC). Les résidents érigèrent des barricades et préparèrent des pierres et autres armes pour empêcher les RUC d'entrer. Après six jours, les résidents démontèrent les barricades et les patrouilles policières reprirent, mais la tension resta élevée pendant les mois qui suivirent. Les violences connurent un pic le 12 août 1969, culminant durant la bataille du Bogside — une bataille de trois jours, particulièrement dure, entre les résidents et la police. Le 14 août, des unités de l'Armée britannique furent déployées à l'entrée du Bogside et la police se replia. Le Derry Citizens Defence Association (Association de défense des citoyens de Derry, DCDA), déclara son intention de tenir l'enclave contre la police et l'armée tant que leurs revendications ne seraient pas acceptées. L'armée ne tenta pas d'entrer dans l'enclave. La situation perdura jusqu'en octobre 1969 quand, après la publication du rapport Hunt, la police militaire fut autorisée à y entrer.
* Portail de l’histoire
* Portail de l’Irlande du Nord (fr)
- Ba cheantar féinrialaitheach é Saor-Dhoire (Béarla: Free Derry) i nDoire Cholmcille, idir 1969 agus 1972. Chruthaigh daoine ó Thaobh an Phortaigh, an Creagán agus an Seantalamh baracáidí ar na sráideanna timpeall an cheantair. Níor thug siad cead don R.U.C nó Arm na Breataine dul isteach sa cheantar. Tugadh an t-ainm 'Saor-Dhoire' (nó Free Derry) ar an áit, nuair a scríobh duine "You Are Now Entering Free Derry" ar bhalla bhinn i dTaobh an Phortaigh. Phéinteáil an mana don chéad uair i mí Eanáir 1969 (cúinne, Bóthar Lecky agus Sráid Fahan). (ga)
- Free Derry (in irlandese: SaorDhoire) è stata un'area autonoma auto-dichiarata nella città di Derry, esistita tra il 1969 ed il 1972 nel contesto del Conflitto nordirlandese. Il termine prende origine dalla scritta dipinta nel gennaio 1969 sulla parete di un edificio del Bogside, che recita: You are now entering Free Derry (State entrando nella Libera Derry). Il nome deriva dal suo status di zona "chiusa" (no-go area) per le forze britanniche: la Royal Ulster Constabulary (RUC), la e più tardi la stessa British Army. Per tutto il periodo, ad intermittenza, la zona ha avuto come unica autorità quella data dai residenti stessi, organizzati in pattuglie. Sia Official IRA che la Provisional Irish Republican Army erano attivi in Free Derry. (it)
- Wolne Derry (ang. Free Derry, irl. Saor Dhoire) – samozwańczy, autonomiczny obszar, istniejący w mieście Londonderry w Irlandii Północnej od 1969 do 1972 roku. Nazwa „Free Derry” została zaczerpnięta z napisu namalowanego na ścianie jednego z budynków w dzielnicy Bogside w styczniu 1969. Napis ten głosił „You are now entering Free Derry”, czyli „Właśnie wchodzisz do Wolnego Derry”. (pl)
- Free Derry är det nationalistiska område i staden Derry på Nordirland som förklarade sig självständigt mellan 1969 och 1972 och utgjorde i praktiken en fristat, ungefär som Christiania i Köpenhamn. Områdets invånare byggde barrikader och beväpnade sig för att hindra polis och militär från att inta området. Provisoriska IRA försvarade området med ledare såsom Martin McGuinness. (sv)
- Вільний Деррі (ірл. Saor Dhoire) — колишня автономна ділянка у місті Деррі, яка з 1969 і до 1972 року була підконтрольна націоналістам. Назва походить від настінного напису в районі , який дослівно перекладався як «Зараз ви входите у Вільний Деррі». 5 січня 1969 року активісти вперше підпорядкували собі ці терени. Через шість днів після спорудження барикад, які б мали перешкоджати вторгненню протестувальники прибрали барикади, однак ситуація перебувала у стані напруги ще кілька місяців. 12 серпня 1969 насильство досягло свого піку, що в свою чергу вилилося у між мітингарями та ККО. 14 серпня підрозділи британського війська були передислоковані у передмістя а загони ККО були відкликані. Асоціація захисту мешканців Деррі (АЗМД) виголосила, що утримуватиме свої позиції до того часу, поки їх вимоги не будуть виконані. Ситуація тривала до жовтня 1969 року. Після серпня 1969 року Ірландська Республіканська Армія (ІРА) розпочали переозброєння та вербування осіб. Вже в грудні вона була розділена — Офіційна ІРА та Тимчасова ІРА. Обидві «розділені гілки» ІРА були підтримані мешканцями Вільного Деррі. (uk)
- 自由德里（愛爾蘭語：SaorDhoire、英語：Free Derry）是1969至1972年間，愛爾蘭民族主義者在北愛爾蘭德里自治的地區。自由德里得名自1969年1月Bogside區一塊牆壁上的告示：「你正在進入自由德里」（You are now entering Free Derry）。1969年1月5日，（RUC）闖進Bogside區後，一些社會運動家開始防衛Bogside和Creggan。居民設置路障，手持棍棒類武器，阻止RUC進入該地區。雖然居民六日後撤除路障，警察恢復巡邏該地區，但接着幾個月的氣氛仍然緊張。 警察和居民在1969年8月12日爆發最嚴重衝突，雙方激戰3日，是為Bogside之戰。8月12日，英國陸軍在Bogside周邊部署，警察則撤離。（Derry Citizens Defence Association）宣告，除非他們的要求得到满足，否則將會一直據守該地區，阻止警察和軍隊進入。軍隊沒有嘗試進入。這情況一直維持持续到1969年10月發布为之，之后英国皇家宪兵被獲准進入。 1969年8月，愛爾蘭共和軍開始重新武裝，並徵召成員。1970年1月，共和軍分裂為和臨時愛爾蘭共和軍，均受到自由德里的居民擁戴。與此同時，英國陸軍和民族主義者的關係由好轉壞。1971年7月，兩名青年被英軍非法射殺後，應徵加入共和軍的人數大幅上升。因應英國政府在1971年8月9日實施拘留政策，居民在Bogside和Creggan重新設置路障。此時，自由德里已經成為禁區，由官方和臨時愛爾蘭共和軍守衛。兩支共和軍從區內向英軍開槍射擊，臨時共和軍開始在市中心制造爆炸。如同之前一樣，不帶備武器的「輔助軍」駐守各路障，一個名為「自由德里警察」的義工組織則負責處理區內罪案。 1972年1月30日，流血星期日事件中，13名手無寸鐵的男子被英國傘兵射殺，還有1名傷者在四個半月後不治，激發起居民對共和軍的支持。然而，一名當地年輕居民從英軍回家途中被官方共和軍殺死，對共和軍的支持也隨即滑落。臨時共和軍宣布停火，和英國政府談判破裂後，英軍決定攻佔禁區。1972年7月31日，數以千計的英軍駕駛裝甲車和推土機入侵自由德里，自由德里自此不復存在。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ba cheantar féinrialaitheach é Saor-Dhoire (Béarla: Free Derry) i nDoire Cholmcille, idir 1969 agus 1972. Chruthaigh daoine ó Thaobh an Phortaigh, an Creagán agus an Seantalamh baracáidí ar na sráideanna timpeall an cheantair. Níor thug siad cead don R.U.C nó Arm na Breataine dul isteach sa cheantar. Tugadh an t-ainm 'Saor-Dhoire' (nó Free Derry) ar an áit, nuair a scríobh duine "You Are Now Entering Free Derry" ar bhalla bhinn i dTaobh an Phortaigh. Phéinteáil an mana don chéad uair i mí Eanáir 1969 (cúinne, Bóthar Lecky agus Sráid Fahan). (ga)
- Wolne Derry (ang. Free Derry, irl. Saor Dhoire) – samozwańczy, autonomiczny obszar, istniejący w mieście Londonderry w Irlandii Północnej od 1969 do 1972 roku. Nazwa „Free Derry” została zaczerpnięta z napisu namalowanego na ścianie jednego z budynków w dzielnicy Bogside w styczniu 1969. Napis ten głosił „You are now entering Free Derry”, czyli „Właśnie wchodzisz do Wolnego Derry”. (pl)
- Free Derry är det nationalistiska område i staden Derry på Nordirland som förklarade sig självständigt mellan 1969 och 1972 och utgjorde i praktiken en fristat, ungefär som Christiania i Köpenhamn. Områdets invånare byggde barrikader och beväpnade sig för att hindra polis och militär från att inta området. Provisoriska IRA försvarade området med ledare såsom Martin McGuinness. (sv)
- Free Derry byla samozvaná autonomní nacionalistická oblast ve městě Derry v Severním Irsku, která existovala v letech 1969 až 1972. Její jméno bylo převzato ze sloganu, který byl napsán na zdi jednoho domu ve čtvrti Bogside, kde stálo: „You are now entering Free Derry“. Oblast, která zahrnovala čtvrti Bogside a Creggan, byla zajištěna komunitními aktivisty poprvé již 5. ledna 1969 v návaznosti na vpád Královské ulsterské policie (RUC) do Bogside. Obyvatelé postavili barikády a používali hole a podobné zbraně k tomu, aby zabránili vstupu RUC. Po šesti dnech byly barikády zničeny a hlídky RUC pokračovaly, ale napětí zůstalo ještě několik měsíců. (cs)
- Derry Libre (en inglés, Free Derry; en irlandés, SaorDhoire), en Derry (Irlanda del Norte), fue un área nacionalista irlandesa autoproclamada autónoma en Derry (Irlanda del Norte) entre 1969 y 1972, en el contexto del conflicto de Irlanda del Norte. Su extensión comprendía, de modo irregular, la de dos barrios católicos de las afueras de la ciudad, Bogside y Creggan. Los incidentes allí sucedidos durante esta época constituyeron uno de los primeros y principales focos de conflicto de los denominados Troubles, el enfrentamiento armado entre unionistas y republicanos por el estatus político del Úlster. (es)
- Free Derry (Irish: Saor Dhoire) was a self-declared autonomous Irish nationalist area of Derry, Northern Ireland, that existed between 1969 and 1972, during the Troubles. It emerged during the Northern Ireland civil rights movement, which sought to end discrimination against the Irish Catholic/nationalist minority by the Protestant/unionist government. The civil rights movement highlighted the sectarianism and police brutality of the overwhelmingly Protestant police force, the Royal Ulster Constabulary (RUC). The area, which included the mainly-Catholic Bogside and Creggan neighbourhoods, was first secured by community activists on 5 January 1969 following an incursion into the Bogside by RUC officers. Residents built barricades and carried clubs and similar arms to prevent the RUC from en (en)
- Derry Askea (ingelesez Free Derry, irlanderaz SaorDhoire) Ipar Irlandako Derry hiriko zati errepublikazale batek bere buruari eman zion izena da, 1969ko abuztuaren 12-14 bitartean biztanleek poliziarekin izandako borroken ostean. Derry Askeko autonomia egoerak (eta britaniar poliziarekiko nolabaiteko askatasun mugagabea) 1972 arte iraun zuen. Bertan, Derry Askearen Izkina deritzon kokaleku ospetsua dago. (eu)
- Free Derry (irlandais : SaorDhoire, français : Derry libre) était une enclave nationaliste, autoproclamée autonome, de Derry (Irlande du Nord) entre 1969 et 1972. Ce nom provient d'une peinture d'un pignon de mur dans le Bogside en janvier 1969 : « You are now entering Free Derry » (« Vous entrez maintenant dans Derry libre »). L'enclave, qui incluait les quartiers du Bogside et de (en), était sécurisée par des activistes de la communautés pour la première fois le 5 janvier 1969 faisant suite à une incursion dans le Bogside de membres des forces de police, les Royal Ulster Constabulary (RUC). Les résidents érigèrent des barricades et préparèrent des pierres et autres armes pour empêcher les RUC d'entrer. Après six jours, les résidents démontèrent les barricades et les patrouilles policièr (fr)
- Free Derry (in irlandese: SaorDhoire) è stata un'area autonoma auto-dichiarata nella città di Derry, esistita tra il 1969 ed il 1972 nel contesto del Conflitto nordirlandese. Il termine prende origine dalla scritta dipinta nel gennaio 1969 sulla parete di un edificio del Bogside, che recita: You are now entering Free Derry (State entrando nella Libera Derry). (it)
- Вільний Деррі (ірл. Saor Dhoire) — колишня автономна ділянка у місті Деррі, яка з 1969 і до 1972 року була підконтрольна націоналістам. Назва походить від настінного напису в районі , який дослівно перекладався як «Зараз ви входите у Вільний Деррі». 5 січня 1969 року активісти вперше підпорядкували собі ці терени. Через шість днів після спорудження барикад, які б мали перешкоджати вторгненню протестувальники прибрали барикади, однак ситуація перебувала у стані напруги ще кілька місяців. (uk)
- 自由德里（愛爾蘭語：SaorDhoire、英語：Free Derry）是1969至1972年間，愛爾蘭民族主義者在北愛爾蘭德里自治的地區。自由德里得名自1969年1月Bogside區一塊牆壁上的告示：「你正在進入自由德里」（You are now entering Free Derry）。1969年1月5日，（RUC）闖進Bogside區後，一些社會運動家開始防衛Bogside和Creggan。居民設置路障，手持棍棒類武器，阻止RUC進入該地區。雖然居民六日後撤除路障，警察恢復巡邏該地區，但接着幾個月的氣氛仍然緊張。 警察和居民在1969年8月12日爆發最嚴重衝突，雙方激戰3日，是為Bogside之戰。8月12日，英國陸軍在Bogside周邊部署，警察則撤離。（Derry Citizens Defence Association）宣告，除非他們的要求得到满足，否則將會一直據守該地區，阻止警察和軍隊進入。軍隊沒有嘗試進入。這情況一直維持持续到1969年10月發布为之，之后英国皇家宪兵被獲准進入。 (zh)
|
