| dbo:abstract
|
- كان الدعم الأجنبي لفنلندا في حرب الشتاء عبارة عن عتاد ومقاتلين ودعم معنوي للنضال الفنلندي ضد الاتحاد السوفيتي في حرب الشتاء. أيد الرأي العالمي عامة القضية الفنلندية. لم تكن الحرب العالمية الثانية قد بدأت بشكل جدي بعد وكانت معروفة للجمهور باسم الحرب الزائفة. في ذلك الوقت، شهدت حرب الشتاء القتال الحقيقي الوحيد في أوروبا إلى جانب الغزو الألماني والسوفيتي لبولندا، وبالتالي كان لها اهتمام عالمي كبير. اعتبر العدوان السوفيتي بشكل عام غير مبرر. أرسلت منظمات أجنبية مختلفة مساعدات مادية، مثل الإمدادات الطبية. عاد المهاجرون الفنلنديون في الولايات المتحدة وكندا إلى ديارهم، وسافر العديد من المتطوعين (أحدهم الممثل المستقبلي كريستوفر لي) إلى فنلندا للانضمام إلى القوات الفنلندية، حوالي: 8700 سويدي، 1010 دنماركي (بما في ذلك كريستيان فريدريك فون شالبورغ، قبطان في حرس الإنقاذ الملكي الدنماركي) وقائد فيلق الدنمارك الحر لاحقًا، وهي وحدة تطوعية أنشأتها ألمانيا النازية في الدنمارك خلال الحرب العالمية الثانية)، حوالي 1000 إستوني، 850 أوكراني، 725 نرويجيًا، 372 إنغيريًا، 366 مجريًا، وصل 346 مغتربًا فنلنديًا وأكثر من 20 لاتفيًا و190 متطوعًا من جنسيات أخرى إلى فنلندا قبل انتهاء الحرب. أدان البابا بيوس الثاني عشر الهجوم السوفيتي في 26 ديسمبر 1939 في خطاب ألقاه في الفاتيكان وتبرع في وقت لاحق بصلاة موقعة ومختومة نيابة عن فنلندا. (ar)
- Foreign support in the Winter War consisted of materiel, men and moral support to the Finnish struggle against the Soviet Union in the Winter War. World opinion at large supported the Finnish cause. The Second World War had not yet begun in earnest and was known to the public as the Phoney War; at that time, the Winter War saw the only real fighting in Europe besides the German and Soviet invasion of Poland, and thus held major world interest. The Soviet aggression was generally deemed unjustified. Various foreign organizations sent material aid, such as medical supplies. Finnish immigrants in the United States and Canada returned home, and many volunteers (one of them future actor Christopher Lee) traveled to Finland to join Finland's forces: 8,700 Swedes, 1,010 Danes (including Christian Frederik von Schalburg, a captain in the Danish Royal Life Guards and later commander of the Free Corps Denmark, a volunteer unit created by Nazi Germany in Denmark during World War II), about 1,000 Estonians, 850 Ukrainians, 725 Norwegians, 372 Ingrians, 366 Hungarians, 346 Finnish expatriates, more than 20 Latvians and 190 volunteers of other nationalities made it to Finland before the war was over. Pope Pius XII condemned the Soviet attack on 26 December 1939 in a speech at the Vatican and later donated a signed and sealed prayer on behalf of Finland. (en)
- Le soutien étranger à la Finlande durant la guerre d'Hiver se manifesta tout autant par l'envoi de matériel, de subsides, d’hommes ou par le soutien moral prodigué au peuple finlandais alors en lutte contre l'Union soviétique pendant la guerre d'Hiver (novembre 1939 - mars 1940). La Seconde Guerre mondiale marquait alors une sorte de répit (la drôle de guerre) entre les invasions allemande et soviétique de la Pologne en septembre et la reprise véritable des opérations le 10 mai 1940 sur le front Ouest. De ce fait, la guerre d'Hiver constituait alors le seul conflit réellement actif en Europe, et suscitait l'intérêt du monde entier. Les motifs d'agression soviétiques apparaissant comme peu justifiables et l'anticommunisme latent dans les sociétés occidentales firent que l'opinion publique mondiale soutenait majoritairement la cause finlandaise. Plusieurs organisations étrangères envoyèrent de l’aide matérielle, comme des fournitures médicales. Des immigrants finlandais aux États-Unis et le Canada rentrèrent dans leur patrie d'origine, et de nombreux volontaires (dont le futur acteur Christopher Lee) se rendirent en Finlande pour rejoindre les forces finlandaise: 8 700 Suédois, 1 010 Danois (dont le capitaine Christian Frederik von Schalburg, garde du corps de Christian X de Danemark, plus tard commandant du Corps franc danois, une unité de volontaires créé par l'Allemagne nazie au Danemark pendant la Seconde Guerre mondiale), environ 1 000 Estoniens, 725 Norvégiens, 372 Ingriens, 366 Hongrois, 346 expatriés finlandais, plus de 20 Lettons et 190 volontaires d'autres nationalités se rendirent en Finlande avant la fin de la guerre. Des correspondants étrangers à Helsinki écrivirent, et même grandement exagérèrent, leurs comptes-rendus sur l'ingéniosité finlandaise et sur leurs succès pendant les combats. Le pape Pie XII condamna l'attaque soviétique le 26 décembre 1939, dans un discours au Vatican et plus tard donna une prière signée et scellée à l'intention de la Finlande. (fr)
- Иностранная военная помощь Финляндии в советско-финской войне (1939—1940) («Зимняя война») — оказание моральной и материальной поддержки Финляндии во время cоветско-финской войны 1939—1940 гг. Помощь Финляндии в разном масштабе оказывали Великобритания, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Норвегия, Польша, США, Франция, Швеция и иные страны. Финляндия получила 350 самолётов, 500 орудий, более 6 тысяч пулемётов, около 100 тысяч винтовок и другое вооружение, а также 650 тысяч ручных гранат, 2,5 миллиона снарядов и 160 миллионов патронов. Из 26 стран прибыло около 11,5 тысяч добровольцев, большинство которых имели хотя бы малую подготовку. Основная часть была прислана в конце конфликта, и была не совсем профессиональной, в отличие от частей, прибывших на место действия первыми: среди них были 8,7 тысяч шведов (из них был создан Шведский добровольческий корпус), 1000 датчан (в том числе Кристиан Фредерик фон Шальбург), около 1 тысячи эстонцев, 725 норвежцев, 372 карельских финна, 366 венгра, 346 финнов из различных общин по всему миру, более 20 латышей и ещё 190 человек других национальностей. По финским источникам, в войне участвовало 12 тысяч иностранцев. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- كان الدعم الأجنبي لفنلندا في حرب الشتاء عبارة عن عتاد ومقاتلين ودعم معنوي للنضال الفنلندي ضد الاتحاد السوفيتي في حرب الشتاء. أيد الرأي العالمي عامة القضية الفنلندية. لم تكن الحرب العالمية الثانية قد بدأت بشكل جدي بعد وكانت معروفة للجمهور باسم الحرب الزائفة. في ذلك الوقت، شهدت حرب الشتاء القتال الحقيقي الوحيد في أوروبا إلى جانب الغزو الألماني والسوفيتي لبولندا، وبالتالي كان لها اهتمام عالمي كبير. اعتبر العدوان السوفيتي بشكل عام غير مبرر. أرسلت منظمات أجنبية مختلفة مساعدات مادية، مثل الإمدادات الطبية. عاد المهاجرون الفنلنديون في الولايات المتحدة وكندا إلى ديارهم، وسافر العديد من المتطوعين (أحدهم الممثل المستقبلي كريستوفر لي) إلى فنلندا للانضمام إلى القوات الفنلندية، حوالي: 8700 سويدي، 1010 دنماركي (بما في ذلك كريستيان فريدريك فون شالبورغ، قبطان في حرس الإنقاذ الملكي الدنماركي) وقائد فيلق الد (ar)
- Foreign support in the Winter War consisted of materiel, men and moral support to the Finnish struggle against the Soviet Union in the Winter War. World opinion at large supported the Finnish cause. The Second World War had not yet begun in earnest and was known to the public as the Phoney War; at that time, the Winter War saw the only real fighting in Europe besides the German and Soviet invasion of Poland, and thus held major world interest. The Soviet aggression was generally deemed unjustified. Various foreign organizations sent material aid, such as medical supplies. Finnish immigrants in the United States and Canada returned home, and many volunteers (one of them future actor Christopher Lee) traveled to Finland to join Finland's forces: 8,700 Swedes, 1,010 Danes (including Christian (en)
- Le soutien étranger à la Finlande durant la guerre d'Hiver se manifesta tout autant par l'envoi de matériel, de subsides, d’hommes ou par le soutien moral prodigué au peuple finlandais alors en lutte contre l'Union soviétique pendant la guerre d'Hiver (novembre 1939 - mars 1940). La Seconde Guerre mondiale marquait alors une sorte de répit (la drôle de guerre) entre les invasions allemande et soviétique de la Pologne en septembre et la reprise véritable des opérations le 10 mai 1940 sur le front Ouest. De ce fait, la guerre d'Hiver constituait alors le seul conflit réellement actif en Europe, et suscitait l'intérêt du monde entier. Les motifs d'agression soviétiques apparaissant comme peu justifiables et l'anticommunisme latent dans les sociétés occidentales firent que l'opinion publique m (fr)
- Иностранная военная помощь Финляндии в советско-финской войне (1939—1940) («Зимняя война») — оказание моральной и материальной поддержки Финляндии во время cоветско-финской войны 1939—1940 гг. Помощь Финляндии в разном масштабе оказывали Великобритания, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Норвегия, Польша, США, Франция, Швеция и иные страны. Финляндия получила 350 самолётов, 500 орудий, более 6 тысяч пулемётов, около 100 тысяч винтовок и другое вооружение, а также 650 тысяч ручных гранат, 2,5 миллиона снарядов и 160 миллионов патронов. Из 26 стран прибыло около 11,5 тысяч добровольцев, большинство которых имели хотя бы малую подготовку. Основная часть была прислана в конце конфликта, и была не совсем профессиональной, в отличие от частей, прибывших на место действия первыми: среди них были 8 (ru)
|
