| dbo:abstract
|
- Der Fußball in Berlin und den umliegenden, erst später eingemeindeten Orten kam historisch früh im deutschen Sprachraum durch Vereinsgründungen voran. 1885 bildete sich mit dem BFC Frankfurt 1885 der erste Berliner Fußballclub, der zunächst noch nach Rugby-Regeln spielte, aber bald zum Association Football wechselte. Drei Jahre später folgte der BFC Germania 1888, heute der älteste noch existierende Fußballverein Deutschlands. 1889 wurde mit Viktoria die vor dem Ersten Weltkrieg erfolgreichste Berliner Fußballmannschaft ins Leben gerufen. Es folgten Alemannia und Vorwärts (beide 1890), Britannia, Hertha und Union (alle 1892), Minerva (1893) und Preussen (1894). Der BTuFC Britannia erreichte das Finalspiel um die deutsche Fußballmeisterschaft des Jahres 1904 (als das Endspiel gegen den VfB Leipzig nicht ausgetragen wurde). Union gelang 1905 dasselbe und die Mannschaft gewann den ersten Meistertitel in der Geschichte des Berliner Fußballs. Zwischen 1907 und 1911 kamen weitere vier Finalteilnahmen des BTuFC Viktoria 1889 hinzu, der in diesem Zeitraum zweimal zu Meisterehren kam. In den 1920er Jahren konnten sich drei Berliner Vereine insgesamt sechsmal für das Endspiel um die deutsche Meisterschaft qualifizieren, mussten den Platz aber stets als Verlierer verlassen. Erst 1930 und 1931 folgten durch Hertha BSC, die sich zwischen 1926 und 1931 sechsmal in Folge für das Finale qualifiziert hatten, weitere Meistertitel. Danach verlor der Berliner Fußball den Anschluss. Nur noch die in der DDR geförderten Ost-Berliner „Systemvereine“ Dynamo und Vorwärts, die zusammen insgesamt 16 Meistertitel in der DDR-Oberliga verbuchen konnten, waren erfolgreich. In der DDR-Oberliga war Berlin zwischen 1949 und 1991 die einzige Stadt, die zeitweise mit drei Vereinen gleichzeitig in der höchsten Spielklasse vertreten war. Außerdem ist Berlin die einzige deutsche Stadt, die bereits mit insgesamt fünf Vereinen in der Bundesliga vertreten war. (de)
- Football in Berlin, the capital of Germany, has a long history. The city contributed 24 of the 86 founders of the DFB, the German Football Association. The DFB Cup Final has been held every year at the Olympiastadion since 1985. The two main football clubs in Berlin are Hertha BSC and 1. FC Union Berlin. Hertha BSC, a founder of the DFB, played in the West German system during the Cold War. 1. FC Union Berlin played in the East German system. The Olympic Stadium hosted the later stages of football at the 1936 Summer Olympics, with the other matches played at smaller grounds in the city. The ground was also a venue in the 1974 FIFA World Cup group containing both West and East Germany. The 2006 FIFA World Cup Final was held at Olympiastadion and saw Italy defeat France on penalties. In 2015 the UEFA Champions League Final was held in Berlin. (en)
- Het voetbal in Berlijn is een belangrijke sport in de Duitse hoofdstad. Het voetbal in de Duitse hoofdstad ontstond in de negentiende eeuw toen in 1885 de eerste voetbalclub opgericht werd, BFC Frankfurt 1885. Aanvankelijk speelde deze club volgens de rugby-regels, maar wisselde al snel naar de Association Football-regels. Drie jaar later werd BFC Germania 1888 opgericht. Deze club bestaat nog steeds en is de oudste nog bestaande club van Duitsland. De club is echter nooit een hoogvlieger geweest en speelde in 1918 voor het laatst op het hoogste niveau. Enkele jaren later waren er al vele voetbalclubs. In 1889 werd BTuFC Viktoria 1889 opgericht, dat voor de Eerste Wereldoorlog de succesvolste Berlijnse club zou worden. In 1890 volgden Alemannia en Vorwärts, in 1892 Union 1892, Britannia en Hertha, in 1893 Minerva en in 1894 Preussen, om enkele van de belangrijkste clubs op te noemen. Voor de Eerste Wereldoorlog behaalden de Berlijnse clubs dan ook successen in de nationale eindronde. Een nationale eenvormige competitie kwam er pas in 1963, daarvoor werd de titel beslecht via een eindronde van regionale kampioenen. Britannia Berlin trad als eerste op de nationale voorgrond en bereikte in 1904 de finale. Echter door protest van Karlsruher FV, dat in de eerste ronde met 6-1 verloren had van Britannia kwam er geen finale tegen VfB Leipzig. KFV verloor in Berlijn maar volgens de regels zou er op neutraal terrein gespeeld worden waardoor uiteindelijk beslist werd om de finale niet te spelen. Een jaar later werd BTuFC Union 1892 de eerste kampioen uit Berlijn. Van 1907 tot 1909 plaatste BTuFC Viktoria 1889 zich drie keer op rij voor de finale en kon deze één keer winnen. In 1911 won de club opnieuw de titel en strandde de volgende twee jaar telkens in de halve finale. Ook na de oorlog bleven de Berlijnse clubs dominant. In de jaren twintig speelden zes clubs de nationale finale, die echter telkenmale verloren ging. Enkel in 1930 en 1931 kon Hertha nog zegevieren. Hierna nam het belang van de Berlijnse clubs af. Tot aan het einde van de Tweede Wereldoorlog werd er geen enkele finale meer gehaald en slechts twee clubs konden zich nog een keer voor de halve finale plaatsen. Na de Tweede Wereldoorlog speelden de clubs slechts een bijrol in de nationale eindronde. De invoering van de Bundesliga maakte een definitief einde voor de Berlijnse traditieclubs op het hoogste niveau. Hertha BSC was de enige die in de hoogste klasse kon verblijven, op een paar kleine eenmalige uitzonderingen na. In de jaren zeventig behaalde Hertha de beste resultaten. In de voormalige DDR waren de Oost-Berlijnse clubs wel nog succesvol. Berlijn is wel de enige stad in Duitsland met vijf clubs die ooit in de Bundesliga speelden en drie clubs tegelijkertijd in de DDR-Oberliga. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Der Fußball in Berlin und den umliegenden, erst später eingemeindeten Orten kam historisch früh im deutschen Sprachraum durch Vereinsgründungen voran. 1885 bildete sich mit dem BFC Frankfurt 1885 der erste Berliner Fußballclub, der zunächst noch nach Rugby-Regeln spielte, aber bald zum Association Football wechselte. Drei Jahre später folgte der BFC Germania 1888, heute der älteste noch existierende Fußballverein Deutschlands. 1889 wurde mit Viktoria die vor dem Ersten Weltkrieg erfolgreichste Berliner Fußballmannschaft ins Leben gerufen. Es folgten Alemannia und Vorwärts (beide 1890), Britannia, Hertha und Union (alle 1892), Minerva (1893) und Preussen (1894). (de)
- Football in Berlin, the capital of Germany, has a long history. The city contributed 24 of the 86 founders of the DFB, the German Football Association. The DFB Cup Final has been held every year at the Olympiastadion since 1985. The two main football clubs in Berlin are Hertha BSC and 1. FC Union Berlin. Hertha BSC, a founder of the DFB, played in the West German system during the Cold War. 1. FC Union Berlin played in the East German system. (en)
- Het voetbal in Berlijn is een belangrijke sport in de Duitse hoofdstad. Het voetbal in de Duitse hoofdstad ontstond in de negentiende eeuw toen in 1885 de eerste voetbalclub opgericht werd, BFC Frankfurt 1885. Aanvankelijk speelde deze club volgens de rugby-regels, maar wisselde al snel naar de Association Football-regels. Drie jaar later werd BFC Germania 1888 opgericht. Deze club bestaat nog steeds en is de oudste nog bestaande club van Duitsland. De club is echter nooit een hoogvlieger geweest en speelde in 1918 voor het laatst op het hoogste niveau. (nl)
|
