| dbo:abstract
|
- L'encastellament era el procés de concentració de la població al costat dels castells. Cal relacionar-ho amb el procés de feudalització que hi hagué al segle xi ja que principalment es feia per la pressió dels senyors feudals. A Itàlia, ha rebut, des de fa anys, el nom d'incastellamento, i alguns historiadors occitans l'han anomenat encastelament. Aquest procés comportà molt sovint l'abandonament d'un hàbitat semidispers anterior i la construcció d'un nou poble en un indret encimbellat. De fet, però, no podem considerar qualsevol encimbellament com un encastellament. A banda de possibles factors externs, motivadors d'inseguretat, la causa principal que portà la gent a fer un nou poble a redós de la fortificació fou la pressió del senyor del lloc. Aquest poble castral, molt sovint nou, era clos per un mur o una muralla. Cal assenyalar també que, a la Catalunya Nova, de vegades es confon el procés de creació de vilanoves i de pobles amb una carta de franquesa amb la constitució de vilatges castrals, que podem considerar que foren creats arran d'un procés d'encastellament. Mentre a Itàlia trobem que hi hagué el procés d'encastellament en una data propera a l'any 1000, a Catalunya el procés començà cap a l'any 1000 i continuà al llarg dels segles següents. Trobem pobles castrals a totes les comarques. Amb tot, són predominants a la Catalunya Nova. Les excavacions arqueològiques que s'han dut a terme a la Toscana, sota la direcció de Riccardo Francovich, per exemple a Montarrenti o a la Rocca San Silvestro, han fet que calgui modificar la proposta que va plantejar Pierre Toubert l'any 1973. En aquests jaciments i en d'altres, s'ha pogut comprovar que alguns dels vilatges que eren fortificats vers l'any 1000 no es feren en llocs deshabitats, sinó en indrets habitats des de molt abans. Al lloc de Montarrenti es va poder comprovar que, abans del poble encastellat, hi havia un clos de muralles de l'època carolíngia i les restes d'uns habitatges i, fins i tot, s'hi excavaren testimonis d'un conjunt de cases de fusta fetes anteriorment. (ca)
- بناء القلاع هي العملية التي شملت انتشار القلاع في جميع ممالك أوروبا الإقطاعية، والتي استخدمها الأسياد المحليون للهيمنة على أرياف إقطاعياتهم وجيرانهم، والتي حكم منها الملوك أطراف ممالكهم المترامية. انتشار القلاع رمزي للعصور الوسطى. (ar)
- Encastellation (sometimes castellation, which can also mean crenellation) is the process whereby the feudal kingdoms of Europe became dotted with castles, from which local lords could dominate the countryside of their fiefs and their neighbours', and from which kings could command even the far-off corners of their realms. The ubiquity of the castle is iconic of the Middle Ages. The process was rather quick once the castle, as a distinct type of fortress, was introduced. However, it took different forms in different lands. The methods and reasons of encastellation differed based on law (who could legally build a castle), necessity (who needed a castle), and geography (where could castles be effectively built). The stone castle originated probably in the north of France in the tenth century. Older wooden castles, of the motte-and-bailey variety are probably older, though they were far more common until well into the twelfth century. (en)
- Incastellamento es un neologismo acuñado por el historiador francés , que no tiene traducción al español (palabras como incastellamiento o encastellamiento no aparecen aún en el DRAE, mientras que el verbo "encastillar", de donde se deriva "encastillamiento", tiene un significado propio y distinto). En la mayor parte de los casos, la palabra designa la acción de fortificar un lugar mediante un castillo, particularmente en la época medieval. El significado que le dio el historiador francés fue triple: en primer lugar, el incastellamento suponía ocupar nuevos lugares, concentrando la población antes dispersa; en segundo lugar, estos nuevos poblados estaban fortificados (se "encastillaba" la población); en tercer lugar, en torno a los nuevos asentamientos se reorganizaban los espacios de producción en espacios concéntricos. El resultado, pues, del incastellamento habría sido la creación de aldeas delimitadas por un recinto amurallado que las fuentes denominan "castillos". Pierre Toubert ha utilizado este término para designar el periodo entre el siglo X y el siglo XII, cuando se multiplicó la fortificación de núcleos rurales en el Lacio (centro de Italia). Estos "castillos", que las fuentes denominan con las palabras latinas castra o castella, dominan generalmente a poblaciones agrupadas bajo un lugar elevado y defendidos por una muralla. Posteriormente el movimiento de incastellamento ha sido analizado por todo el mundo mediterráneo, particularmente en la extensa zona que va desde Italia hasta España pasando por el sur de Francia (Rosellón, Languedoc, etcétera), siempre aprovechando los lugares elevados para la defensa. Para subrayar este mismo carácter de agrupamiento rural, pero fuera de esos lugares elevados, en la región de Picardía, el historiador Robert Fossier ha utilizado el término . Pero ha sido en Italia donde se ha prestado una mayor atención a la propuesta de . Más concretamente, las excavaciones realizadas en Toscana por durante veinte años, en lugares tan significativos como o , permitieron someter a crítica el modelo de Toubert. En muchos de estos proyectos arqueológicos se pudo constatar que las aldeas fortificadas no se fundaron en lugares deshabitados, sino que contaban con importantes fases anteriores. En lugares como se pudo observar que en el siglo XI se dotó de un recinto amurallado un centro de poder de época carolingia. A partir de estos estudios arqueológicos se ha reconstruido nuevamente el concepto de incastellamento y se ha hecho nueva genealogía de los poderes feudales. En la península ibérica ha habido varios autores que han valorado la utilidad de esta noción para analizar el proceso de formación de los paisajes medievales. En el caso castellano leonés existe un consenso a la hora de negar la utilidad de este concepto. No obstante, trabajos recientes realizados en el Condado de Treviño y otros sectores del norte peninsular han recurrido a esta noción para explicar los procesos de concentración autoritaria del campesinado en recintos amurallados dominados por residencias de carácter señorial. (es)
- Incastellamento est un terme provenant de l'italien et traduit en français par « enchâtellement ». Dans la plupart des cas, ce mot désigne l'action de fortifier des habitats par un château, en particulier à l'époque médiévale. L'historien Pierre Toubert a utilisé ce terme pour rendre compte de la multiplication des villages fortifiés ruraux dans le Latium entre le Xe et le XIIe siècle. Ces châteaux, que les sources appellent castra ou castella, dominent généralement des habitats groupés sur un site perché et défendus par une enceinte. Dernière idée, ce mouvement d'enchâtellement a été analysé en particulier sur le pourtour méditerranéen (Latium, Roussillon, Languedoc…) puisque l'incastellamento a profité des sites montagneux de défense. Pour souligner ce même caractère de regroupement villageois, mais en dehors des sites perchés, le terme d'« encellulement » a été avancé par l'historien Robert Fossier (en particulier en Picardie). L'incastellamento doit être compris comme l'une des figures de la croissance économique et comme l'une des modalités par lesquelles s'opèrent les bouleversements du peuplement observés aux Xe et XIe siècles. (fr)
- Con incastellamento si indica il processo di accentramento della popolazione avvenuto in alcune zone della penisola italiana e in altre regioni europee tra il X e il XII secolo, con lo scopo di sottrarsi alle nuove ondate di invasioni saracene, ungare e normanne; in questo contesto vennero costruiti castelli fortificati (o castra), che con il tempo sarebbero arrivati ad includere interi centri abitati. Proprietari e signori fondiari, sia laici sia ecclesiastici, prendevano talvolta l'iniziativa di costruire castelli (sull'allodio di proprietà o anche sul terreno demaniale) senza attendere l'autorizzazione del re o del signore feudale della regione, con l'intento di rafforzare la propria posizione economica e politica ponendosi come difensori di una porzione di territorio. Se alcune di queste signorie di castello erano nate in maniera più o meno abusiva, spesso però tutto era in regola, almeno formalmente, perché all'origine di esse c'erano fortificazioni erette dal conte e da lui affidate ai suoi dipendenti. Ben presto però il conte ne aveva perso il controllo e i suoi vassalli tendevano a considerare ereditaria la fortezza loro affidata e ad esercitarvi il potere in maniera autonoma, esercitando funzioni "pubbliche" quali l'imposizione di tasse (ad esempio sul macinato), dazi e gabelle, l'amministrazione della giustizia ordinaria, a volte persino il conio della moneta. Il castellano, inoltre, spesso richiedeva a posteriori l'autorizzazione per la costruzione del castello al signore (imperatore, re, conte, o altro), riconoscendosi suo miles e contrattando con lui le condizioni per seguirlo in guerra. Gli archeologi distinguono una prima fase, nella quale i castelli erano costruiti in legno (il che chiaramente non forniva sufficiente protezione dagli attacchi nemici), e una seconda fase, in cui si comincia ad utilizzare la pietra tanto per il castello quanto per le fortificazioni e le abitazioni. Da questo passaggio si origina una rivoluzione non solo militare, ma anche delle strutture fondiarie, agrarie e persino delle dinamiche sociali (religione, politica e organizzazione familiare). (it)
- Inkastelacja – nadanie budowli, która ze swojej natury nie jest obiektem obronnym, charakteru obronnego. Inkastelacja może być pierwotna, gdy charakter obronny nadano podczas wznoszenia, lub wtórna, gdy budowlę przystosowano do tego celu później. Inkastelacja może dotyczyć:
* wyposażenia obiektu w urządzenia bądź obronne elementy architektoniczne (na przykład machikuły);
* otoczenia nieobronnych budowli obwodem obronnym na przykład fosą, wałem, częstokołem, parkanem, i tymi podobnymi. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- بناء القلاع هي العملية التي شملت انتشار القلاع في جميع ممالك أوروبا الإقطاعية، والتي استخدمها الأسياد المحليون للهيمنة على أرياف إقطاعياتهم وجيرانهم، والتي حكم منها الملوك أطراف ممالكهم المترامية. انتشار القلاع رمزي للعصور الوسطى. (ar)
- Inkastelacja – nadanie budowli, która ze swojej natury nie jest obiektem obronnym, charakteru obronnego. Inkastelacja może być pierwotna, gdy charakter obronny nadano podczas wznoszenia, lub wtórna, gdy budowlę przystosowano do tego celu później. Inkastelacja może dotyczyć:
* wyposażenia obiektu w urządzenia bądź obronne elementy architektoniczne (na przykład machikuły);
* otoczenia nieobronnych budowli obwodem obronnym na przykład fosą, wałem, częstokołem, parkanem, i tymi podobnymi. (pl)
- L'encastellament era el procés de concentració de la població al costat dels castells. Cal relacionar-ho amb el procés de feudalització que hi hagué al segle xi ja que principalment es feia per la pressió dels senyors feudals. A Itàlia, ha rebut, des de fa anys, el nom d'incastellamento, i alguns historiadors occitans l'han anomenat encastelament. Aquest procés comportà molt sovint l'abandonament d'un hàbitat semidispers anterior i la construcció d'un nou poble en un indret encimbellat. De fet, però, no podem considerar qualsevol encimbellament com un encastellament. (ca)
- Encastellation (sometimes castellation, which can also mean crenellation) is the process whereby the feudal kingdoms of Europe became dotted with castles, from which local lords could dominate the countryside of their fiefs and their neighbours', and from which kings could command even the far-off corners of their realms. The ubiquity of the castle is iconic of the Middle Ages. (en)
- Incastellamento es un neologismo acuñado por el historiador francés , que no tiene traducción al español (palabras como incastellamiento o encastellamiento no aparecen aún en el DRAE, mientras que el verbo "encastillar", de donde se deriva "encastillamiento", tiene un significado propio y distinto). En la mayor parte de los casos, la palabra designa la acción de fortificar un lugar mediante un castillo, particularmente en la época medieval. (es)
- Incastellamento est un terme provenant de l'italien et traduit en français par « enchâtellement ». Dans la plupart des cas, ce mot désigne l'action de fortifier des habitats par un château, en particulier à l'époque médiévale. L'historien Pierre Toubert a utilisé ce terme pour rendre compte de la multiplication des villages fortifiés ruraux dans le Latium entre le Xe et le XIIe siècle. Ces châteaux, que les sources appellent castra ou castella, dominent généralement des habitats groupés sur un site perché et défendus par une enceinte. (fr)
- Con incastellamento si indica il processo di accentramento della popolazione avvenuto in alcune zone della penisola italiana e in altre regioni europee tra il X e il XII secolo, con lo scopo di sottrarsi alle nuove ondate di invasioni saracene, ungare e normanne; in questo contesto vennero costruiti castelli fortificati (o castra), che con il tempo sarebbero arrivati ad includere interi centri abitati. (it)
|
