| dbo:abstract
|
- Koloví (anglicky The Pale, irsky An Pháil, případně anglicky The English Pale a irsky An Pháil Shasanach, An Ghalltacht) je historické území v Irsku, které označuje oblast pod anglickou nadvládou ve středověku. Vymezený opevněný trojúhelník vybíhající od východního irského pobřeží kolem Dublinu. Na severu jej vymezovala města Dundalk a Kells, na západě vybíhal k Lough Owel a na jihu jej lemovaly Wicklowské hory. Na konci 14. století se území ovládané Angličany zmenšilo právě na Koloví. Později se v 16. století stalo základnou pro tudorovské výboje na sever a západ – zejména do provincie Ulsteru. Anglický název The Pale odkazuje na palisádu, jako odkaz na nutné opevnění území. (cs)
- La Palissada (anglès English Pale o The Pale, gaèlic irlandès An Pháil o An Pháil Sasanach) és el nom que va rebre la regió fortificada que construïren els colonitzadors anglesos a la darreria del segle xv als voltants de Dublín a l'efecte de protegir-se contra la incursió dels nadius irlandesos. Amb una extensió de 20 milles, abastava des del sud a Dalkey, fins a una guarnició aquarterada a Dundalk, al nord de Drogheda. La frontera interior arribava fins a Leixlip (Kildare, aleshores dominat pel ), fins a Trim (Meath) i pel Nord fins a Kells. Alguns dels townlands del districte tenen avui dia nom anglès i fins i tot francès. La zona després de la qual es trobava «La palissada» consistia en terrenys fèrtils i plans, facilitant la tasca de defensa de la guarnició. A través del comerç i de l'administració, una versió de la llengua anglesa es va convertir en la llengua oficial de facto de la regió. El seu derivat modern més proper és l'accent que tenen els nadius de la província de Fingal. Fins al segle XV fou l'únic sector d'Irlanda sota l'autoritat del rei anglès. La resta dels senyorius de l'illa es limitaven a pagar un tribut a la corona com a tot reconeixement a l'autoritat anglesa. La situació no va canviar fins a la conquesta del ducat de Kildare per part de la casa Tudor. (ca)
- Als the Pale (irisch An Pháil) oder the English Pale (irisch An Pháil Sasanach) wurde zunächst der gesamte Besitz normannischer Herrscher an Irlands Ostküste bezeichnet. Das Gebiet beinhaltete beispielsweise Ländereien in den Countys Dublin, Meath, Louth und Kildare, erstreckte sich im späteren Mittelalter jedoch nur noch auf das Gebiet um die Stadt Dublin. (de)
- The Pale (irlanderaz, An Pháil, euskaraz Oholesia) edota English Pale (irlanderaz, An Pháil Sasanach; euskaraz, Ingeles Oholesia) XIV. mendearen amaiera aldera Irlandan normandiar edo ingeles inbasoreek Dublin inguruan irlandarren erasoaldietatik babesteko eraiki zuten gotorleku-eremua zen. Irlandako uhartearen ekialdeko kostaldeko lurralde estua zen, hegoaldean Dalkey udalerritik hasi eta iparraldean Dundalk eta Drogheda udalerrietan amaitzen zena, barnealdeko muga Leixlip eta zituena eta iparraldean, Kells udalerriraino barneratzen zena. Haren barnean zeuden Townlands izenez ezagunak ziren udalerri askok ingeles eta frantsesezko izenak dituzte. Oholesiak bere barne hartzen zituen lursailak oparoak eta lauak ziren, gotorlekuen defentsa lana erraztekoak. Merkataritza eta administrazioaren bidez, ingelesa eremu hartako hizkuntza nagusia bilakatu zen; haren aldaerarik hurbilenekoa egun Fingal barrutiko jendea mintzatzen den ingelesaren hizkera edo ahoskera da. XV. mendea arte, Ingalaterrako Erresumako erregearen agindupean egon zen Irlandako eremu bakarra izan zen: uharteko gainontzeko jaurerriak ingeles agintaritza onartzen zutela adierazteko, Ingeles Koroari zerga ordaintzera mugatzen ziren. Egoera ez zen aldatu Tudor etxea Ingalaterrako erregetzara heldu eta Kildareko dukerria konkistatu zuen arte. (eu)
- Le Pale est une région d'approximativement 30 kilomètres autour de Dublin et de Drogheda que les Anglo-Normands installés en Irlande fortifièrent contre les incursions des Gaels. Dès le XIIe siècle afin de protéger les intérêts anglais, le Pale est fortifié par l’érection d’un fossé fortifié et d’un rempart (une palissade). Le mot Pale dérive du latin palus. Après l’invasion normande de l'Irlande commencée par le roi Dermot MacMurrough en 1169, l’île est partagée entre des seigneurs anglo-normands. Mais cette occupation fut pendant longtemps imparfaite, et jusqu'au XVIIe siècle, seule la région de Dublin se trouvait sous le contrôle réel de Londres. Dublin devint le centre du pouvoir anglais, remplaçant Tara ancien siège du pourvoir des Hauts-rois d’Irlande. À partir du XVe siècle, alors que les seigneurs anglo-normands se sont progressivement fondus dans la société irlandaise, adoptant les coutumes et le langage irlandais, seule la région contenue à l’intérieur des palissades du Pale resta sous le contrôle direct de la couronne anglaise. En 1366, sur ordre de la couronne anglaise, et afin d’asseoir son autorité sur les colons qui avaient tendance à s'assimiler à la population locale, un parlement est constitué à Kilkenny et les statuts de Kilkenny sont édictés. Ils déclarent hors la loi les mariages entre colons anglais et natifs irlandais. Ils interdisent aussi aux colons de parler irlandais et d’adopter les coutumes et modes vestimentaires des Irlandais. (fr)
- La Empalizada (en inglés, English Pale; en irlandés, An Pháil o An Pháil Sasanach), consistía en una región fortificada que construyeron los ingleses a finales de 1400, en los alrededores de Dublín, a efectos de protegerse contra la incursión de los nativos de la isla de Irlanda. Con una extensión de 20 millas, abarcaba desde el sur en Dalkey, hasta una guarnición acuartelada en Dundalk, al norte de Drogheda. La frontera interior llegaba hasta Leixlip (Kildare), hasta Trim y, por el Norte, hasta Kells. Algunas de las tierras del distrito, cuyos pueblos son conocidos como Townlands, tienen en la actualidad un nombre inglés e incluso francés. La zona tras la que se encontraba La Empalizada consistía en terrenos fértiles y llanos, los cuales facilitaban la defensa de la guarnición. A través del comercio y de la administración, una versión de la lengua inglesa se convirtió en la lengua oficial de facto de la región. Su derivado moderno más cercano es el acento que tienen los nativos de la provincia de Fingal. Hasta el siglo XV, fue el único sector de Irlanda bajo la autoridad del rey inglés: el resto de los señoríos de la isla se limitaban a pagar un tributo a la corona como todo reconocimiento a la autoridad inglesa. La situación no cambió hasta la conquista del ducado de Kildare por parte de la casa Tudor. (es)
- Tugadh an Pháil ar limistéir tíre timpeall Bhaile Átha Cliath ina raibh tiarnas ag na Gaill ón 12ú haois ar aghaidh. Cé gur éirigh go maith leis na Normannaigh ina bhfeachtais míleata in aghaidh na nGael ar dtús níorbh fhada go raibh orthu cúlú go dtí na tailte seo. Is aistriú ón mBéarla é, ón bhfocal pale, a chiallaíonn sconsa nó claí agus tá iarsmaí den chlaí cosanta a tógadh le fáil fós. D'athraigh a limistéir ó am go ham thar na blianta. B'ann ar dtús a tháinig an Béarla agus dlíthe Shasana chun cinn in Éirinn. (ga)
- The Pale (An Pháil dalam bahasa Irlandia) atau The English Pale (An Pháil Shasanach atau An Ghalltacht) adalah wilayah Irlandia yang berada di bawah kendali langsung pemerintah Inggris pada akhir Abad Pertengahan. The Pale berpusat di kota Dublin dan merupakan basis kekuatan Inggris di Irlandia. Pada akhir abad ke-15, luas wilayah ini telah menyusut menjadi wilayah di pesisir timur Irlandia yang terbentang dari hingga kota Dundalk. Sementara itu, batas di wilayah pedalaman terletak di dekat Naas dan Leixlip di sekitar . (in)
- The Pale, o English Pale, comprende una regione con un raggio di venti miglia intorno a Dublino, che gli inglesi in Irlanda fortificarono nel corso del tempo contro le incursioni dei Gaelici. Dal XIII secolo in poi l'invasione degli Hiberno-Normanni nel resto dell'Irlanda in un primo momento si arrestò per poi declinare, permettendo agli Irlandesi Gaelici di risorgere. La parola pale deriva dal termine latino palus, che significa palo (palizzata deriva dalla stessa radice). Da ciò deriva il significato figurativo di "confine", come un'area all'interno della quale sono valide le leggi interne o locali. Così come per il Pale in Irlanda, il termine venne applicato ad altri insediamenti coloniali inglesi. Nel XV secolo il Pale divenne l'unica porzione dell'Irlanda sotto l'effettivo controllo del governo inglese in Irlanda fedele alla Corona, e rappresentò un seppur debole punto d'appoggio per gli inglesi sull'isola irlandese. Il comprensorio del Pale era composto essenzialmente da una costruzione fortificata edificata intorno alle contee medioevali di Louth, Meath, Dublino e Kildare, lasciando metà del Meath e del Kildare dall'altra parte. Nel 1366, con lo scopo di rivendicare la propria autorità sui coloni, la Corona inglese istituì un parlamento a Kilkenny per emanare lo Statuto di Kilkenny. Esso proibiva il matrimonio misto tra i coloni Inglesi e i nativi irlandesi. Oltre a ciò proibiva l'uso della lingua irlandese, e degli usi e costumi della regione, da parte degli inglesi. All'interno del comprensorio del Pale la piccola nobiltà e la borghesia mercantile non avevano uno stile di vita molto differente da quello delle loro controparti in Inghilterra, tranne per il fatto che vivevano sotto la continua minaccia degli attacchi da parte degli irlandesi gaelici. In seguito, dopo il XVI e il XVII secolo, a causa della Riforma Anglicana, i coloni inglesi in Irlanda si assimilarono gradualmente alla popolazione irlandese, in gran parte per il loro rifiuto di abbandonare la loro fede cattolica; nonostante ciò, mantennero l'uso della lingua inglese. (it)
- The Pale (Irish: An Pháil) or the English Pale (An Pháil Shasanach or An Ghalltacht) was the part of Ireland directly under the control of the English government in the Late Middle Ages. It had been reduced by the late 15th century to an area along the east coast stretching from Dalkey, south of Dublin, to the garrison town of Dundalk. The inland boundary went to Naas and Leixlip around the Earldom of Kildare, towards Trim and north towards Kells. In this district, many townlands have English or French names, the latter associated with Norman influence in England. (en)
- De Pale (Iers: An Pháil) of English Pale was een gebied rondom de Ierse hoofdstad Dublin dat door de Normandische Engelsen beheerst werd. Het woord Pale is afkomstig van het Latijnse palus, dat paal of staak betekent. De letterlijke betekenis werd een figuurlijke en kwam voor het gebied dat door de palen begrensd werd te staan. Na het aanvankelijke succes van de Normandische invasie van Ierland slonk in de 13e en 14e eeuw het gebied dat de Anglo-Normandiërs in handen hadden steeds meer. Om die afname een halt toe te brengen werden de grenzen van de Pale versterkt. Binnen de Pale werden wetten afgekondigd, zoals het die ook de invloed van de Ierse cultuur uit het gebied moesten weren. Naarmate de Engelse volksplantingen in Ierland en de bijbehorende verengelsing in de 16e en 17e eeuw succesvoller werden verloor het gebied aan betekenis. (nl)
- ペイル（愛: An Pháil、英: The Pale）またはイングリッシュ・ペイル（愛: An Pháil Shasanach/An Ghalltacht、英: English Pale）は、中世後期にイングランドの直接支配下にあったアイルランド島の地域である。15世紀後半には、ダブリンの南にあるドーキーからダンドークの守備隊の町まで伸びる東海岸に沿った地域に縮小されていた。 (ja)
- A Paliçada (em inglês, The Pale, em irlandês, An Pháil ou An Pháil Sasanach), consistia numa região fortificada que os Ingleses construíram no final de 1400 nos arredores de Dublin para se protegerem contra a incursão dos Irlandeses Com uma extensão de 32 km, abarcava desde o sul em Dalkey, até uma guarnição aquartelada em Dundalk, ao norte de Drogheda. A fronteira interior chegava até Leixlip (Kildare) e Trim e pelo Norte, até Kells. Algumas das terras do distrito, cujos povos são conhecidos como Townlands, têm na atualidade um nome inglês e inclusive francês. A zona contigua à Paliçada consistia em terrenos férteis e planos, facilitando a tarefa de defesa da guarnição. Através do comércio e da administração, uma versão da língua inglesa converteu-se na língua oficial de facto da região. Seu derivado moderno mais próximo é a pronúncia que possuem os naturais da província de Fingal. Até ao século XV, foi o único sector da Irlanda sob a autoridade do Rei inglês. O resto dos senhorios da ilha limitavam-se a pagar um tributo à Coroa como reconhecimento à autoridade inglesa. A situação não mudou até à conquista do ducado de Kildare por parte da casa Tudor. (pt)
- Пейл, Пэль, Английский Пейл (ирл. An Pháil от англ. The Pale, букв. — «граница, ограда, застава», также англ. The English Pale, букв. — «Английский забор») — общее название ядра английской средневековой колонии в юго-восточной Ирландии с центром в г. Дублин в противовес остальной — непокорённой англичанами кельтоязычной территории острова, именуемой Айришри. Пэйл стал своего рода главной военной крепостью английской монархии в Ирландии, центром английской колонизации и ассимиляции населения острова. Его границы, укреплённые рвами и изгородями, стали своего рода аналогом засечных черт в российской истории, служивших не только целям обороны, но и освоения территории. В XVII—XVIII веках, после захвата всего острова англичанами, его «прифронтовое» значение снизилось, и Ирландия превратилась в глухую провинцию Британской империи. В этот период Пейл характеризовался более высоким уровнем урбанизации и индустриального развития, благодаря расположению в нём столицы колонии — Дублина, а также стал центром распространения протестантизма в стране. (ru)
- The Pale – historyczny obszar w Irlandii, we wschodniej części wyspy, wokół Dublina. W późnym średniowieczu była to jedyna część wyspy de facto pod jurysdykcją rządu angielskiego, podczas gdy reszta kraju znajdowała się pod kontrolą lordów anglo-irlandzkich, o szerokiej autonomii, jak i rdzennych lordów irlandzkich. Nazwa „The Pale” po raz pierwszy odnotowana została w dokumencie z 1446/1447 roku. Dokładne granice obszaru określone zostały przez Parlament Irlandii w 1488 roku. Rozciągał się on wzdłuż wschodniego wybrzeża, od Dundalk na północy po Dalkey na południu i obejmował znaczną część terytorium współczesnych hrabstw Louth, Meath, Kildare i Dublin. Wzdłuż jego granic po 1494 roku wzniesiony został wał obronny z fosą, pozostałości których zachowały się do czasów obecnych. (pl)
- 帕莱地区（愛爾蘭語：An Pháil），或称为英属帕莱（An Pháil Shasanach或An Ghalltacht），是指中世纪后期爱尔兰岛上由英国政府直接控制下的领土。在15世纪后期，它已经逐渐被缩减到岛屿东海岸的一个区域，大致是从都柏林南部的延伸到驻军城镇邓多克。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als the Pale (irisch An Pháil) oder the English Pale (irisch An Pháil Sasanach) wurde zunächst der gesamte Besitz normannischer Herrscher an Irlands Ostküste bezeichnet. Das Gebiet beinhaltete beispielsweise Ländereien in den Countys Dublin, Meath, Louth und Kildare, erstreckte sich im späteren Mittelalter jedoch nur noch auf das Gebiet um die Stadt Dublin. (de)
- Tugadh an Pháil ar limistéir tíre timpeall Bhaile Átha Cliath ina raibh tiarnas ag na Gaill ón 12ú haois ar aghaidh. Cé gur éirigh go maith leis na Normannaigh ina bhfeachtais míleata in aghaidh na nGael ar dtús níorbh fhada go raibh orthu cúlú go dtí na tailte seo. Is aistriú ón mBéarla é, ón bhfocal pale, a chiallaíonn sconsa nó claí agus tá iarsmaí den chlaí cosanta a tógadh le fáil fós. D'athraigh a limistéir ó am go ham thar na blianta. B'ann ar dtús a tháinig an Béarla agus dlíthe Shasana chun cinn in Éirinn. (ga)
- The Pale (An Pháil dalam bahasa Irlandia) atau The English Pale (An Pháil Shasanach atau An Ghalltacht) adalah wilayah Irlandia yang berada di bawah kendali langsung pemerintah Inggris pada akhir Abad Pertengahan. The Pale berpusat di kota Dublin dan merupakan basis kekuatan Inggris di Irlandia. Pada akhir abad ke-15, luas wilayah ini telah menyusut menjadi wilayah di pesisir timur Irlandia yang terbentang dari hingga kota Dundalk. Sementara itu, batas di wilayah pedalaman terletak di dekat Naas dan Leixlip di sekitar . (in)
- The Pale (Irish: An Pháil) or the English Pale (An Pháil Shasanach or An Ghalltacht) was the part of Ireland directly under the control of the English government in the Late Middle Ages. It had been reduced by the late 15th century to an area along the east coast stretching from Dalkey, south of Dublin, to the garrison town of Dundalk. The inland boundary went to Naas and Leixlip around the Earldom of Kildare, towards Trim and north towards Kells. In this district, many townlands have English or French names, the latter associated with Norman influence in England. (en)
- ペイル（愛: An Pháil、英: The Pale）またはイングリッシュ・ペイル（愛: An Pháil Shasanach/An Ghalltacht、英: English Pale）は、中世後期にイングランドの直接支配下にあったアイルランド島の地域である。15世紀後半には、ダブリンの南にあるドーキーからダンドークの守備隊の町まで伸びる東海岸に沿った地域に縮小されていた。 (ja)
- 帕莱地区（愛爾蘭語：An Pháil），或称为英属帕莱（An Pháil Shasanach或An Ghalltacht），是指中世纪后期爱尔兰岛上由英国政府直接控制下的领土。在15世纪后期，它已经逐渐被缩减到岛屿东海岸的一个区域，大致是从都柏林南部的延伸到驻军城镇邓多克。 (zh)
- La Palissada (anglès English Pale o The Pale, gaèlic irlandès An Pháil o An Pháil Sasanach) és el nom que va rebre la regió fortificada que construïren els colonitzadors anglesos a la darreria del segle xv als voltants de Dublín a l'efecte de protegir-se contra la incursió dels nadius irlandesos. Amb una extensió de 20 milles, abastava des del sud a Dalkey, fins a una guarnició aquarterada a Dundalk, al nord de Drogheda. La frontera interior arribava fins a Leixlip (Kildare, aleshores dominat pel ), fins a Trim (Meath) i pel Nord fins a Kells. Alguns dels townlands del districte tenen avui dia nom anglès i fins i tot francès. (ca)
- Koloví (anglicky The Pale, irsky An Pháil, případně anglicky The English Pale a irsky An Pháil Shasanach, An Ghalltacht) je historické území v Irsku, které označuje oblast pod anglickou nadvládou ve středověku. Anglický název The Pale odkazuje na palisádu, jako odkaz na nutné opevnění území. (cs)
- The Pale (irlanderaz, An Pháil, euskaraz Oholesia) edota English Pale (irlanderaz, An Pháil Sasanach; euskaraz, Ingeles Oholesia) XIV. mendearen amaiera aldera Irlandan normandiar edo ingeles inbasoreek Dublin inguruan irlandarren erasoaldietatik babesteko eraiki zuten gotorleku-eremua zen. Irlandako uhartearen ekialdeko kostaldeko lurralde estua zen, hegoaldean Dalkey udalerritik hasi eta iparraldean Dundalk eta Drogheda udalerrietan amaitzen zena, barnealdeko muga Leixlip eta zituena eta iparraldean, Kells udalerriraino barneratzen zena. Haren barnean zeuden Townlands izenez ezagunak ziren udalerri askok ingeles eta frantsesezko izenak dituzte. (eu)
- La Empalizada (en inglés, English Pale; en irlandés, An Pháil o An Pháil Sasanach), consistía en una región fortificada que construyeron los ingleses a finales de 1400, en los alrededores de Dublín, a efectos de protegerse contra la incursión de los nativos de la isla de Irlanda. Con una extensión de 20 millas, abarcaba desde el sur en Dalkey, hasta una guarnición acuartelada en Dundalk, al norte de Drogheda. La frontera interior llegaba hasta Leixlip (Kildare), hasta Trim y, por el Norte, hasta Kells. Algunas de las tierras del distrito, cuyos pueblos son conocidos como Townlands, tienen en la actualidad un nombre inglés e incluso francés. (es)
- Le Pale est une région d'approximativement 30 kilomètres autour de Dublin et de Drogheda que les Anglo-Normands installés en Irlande fortifièrent contre les incursions des Gaels. Dès le XIIe siècle afin de protéger les intérêts anglais, le Pale est fortifié par l’érection d’un fossé fortifié et d’un rempart (une palissade). Le mot Pale dérive du latin palus. (fr)
- The Pale, o English Pale, comprende una regione con un raggio di venti miglia intorno a Dublino, che gli inglesi in Irlanda fortificarono nel corso del tempo contro le incursioni dei Gaelici. Dal XIII secolo in poi l'invasione degli Hiberno-Normanni nel resto dell'Irlanda in un primo momento si arrestò per poi declinare, permettendo agli Irlandesi Gaelici di risorgere. Nel XV secolo il Pale divenne l'unica porzione dell'Irlanda sotto l'effettivo controllo del governo inglese in Irlanda fedele alla Corona, e rappresentò un seppur debole punto d'appoggio per gli inglesi sull'isola irlandese. (it)
- De Pale (Iers: An Pháil) of English Pale was een gebied rondom de Ierse hoofdstad Dublin dat door de Normandische Engelsen beheerst werd. Het woord Pale is afkomstig van het Latijnse palus, dat paal of staak betekent. De letterlijke betekenis werd een figuurlijke en kwam voor het gebied dat door de palen begrensd werd te staan. Naarmate de Engelse volksplantingen in Ierland en de bijbehorende verengelsing in de 16e en 17e eeuw succesvoller werden verloor het gebied aan betekenis. (nl)
- A Paliçada (em inglês, The Pale, em irlandês, An Pháil ou An Pháil Sasanach), consistia numa região fortificada que os Ingleses construíram no final de 1400 nos arredores de Dublin para se protegerem contra a incursão dos Irlandeses Com uma extensão de 32 km, abarcava desde o sul em Dalkey, até uma guarnição aquartelada em Dundalk, ao norte de Drogheda. A fronteira interior chegava até Leixlip (Kildare) e Trim e pelo Norte, até Kells. Algumas das terras do distrito, cujos povos são conhecidos como Townlands, têm na atualidade um nome inglês e inclusive francês. (pt)
- The Pale – historyczny obszar w Irlandii, we wschodniej części wyspy, wokół Dublina. W późnym średniowieczu była to jedyna część wyspy de facto pod jurysdykcją rządu angielskiego, podczas gdy reszta kraju znajdowała się pod kontrolą lordów anglo-irlandzkich, o szerokiej autonomii, jak i rdzennych lordów irlandzkich. (pl)
- Пейл, Пэль, Английский Пейл (ирл. An Pháil от англ. The Pale, букв. — «граница, ограда, застава», также англ. The English Pale, букв. — «Английский забор») — общее название ядра английской средневековой колонии в юго-восточной Ирландии с центром в г. Дублин в противовес остальной — непокорённой англичанами кельтоязычной территории острова, именуемой Айришри. Пэйл стал своего рода главной военной крепостью английской монархии в Ирландии, центром английской колонизации и ассимиляции населения острова. Его границы, укреплённые рвами и изгородями, стали своего рода аналогом засечных черт в российской истории, служивших не только целям обороны, но и освоения территории. В XVII—XVIII веках, после захвата всего острова англичанами, его «прифронтовое» значение снизилось, и Ирландия превратилась в (ru)
|
