| dbo:abstract
|
- إلس سيغادورس (بالكتالونية: Els segadors) (النطق الكتالاني : ) (تعني باللغة العربية الحاصرات) هو النشيد الوطني الرسمي لكاتالونيا، ومناطق الحكم الذاتي في إسبانيا. (ar)
- Els segadors és l'himne nacional oficial de Catalunya. Així va quedar establert per llei del 25 de febrer de 1993. El seu origen data de la Guerra dels Segadors, al segle xvii. L'himne fa una crida per defensar la llibertat de la terra. La lletra actual és d'Emili Guanyavents i data de 1897. Usa, però, elements de tradició oral que ja havia recollit anteriorment l'escriptor i filòsof Manuel Milà i Fontanals el 1882. La versió musical és de Francesc Alió, que la va compondre el 1892 adaptant la melodia a la cançó ja existent. La primera versió enregistrada que se'n conserva data del 1900. Es pot veure darrere de l'himne una cançó primitiva nascuda a la sublevació de Catalunya del 1640: la guerra dels catalans contra el rei Felip IV, a la qual els pagesos van protagonitzar importants episodis. Per llei del Parlament de Catalunya de 17 de febrer de 1993, Els segadors fou declarat himne oficial de Catalunya. El registre sonor oficial va ser realitzat i divulgat l'any 1994. (ca)
- "Els Segadors" («Οι Θεριστές») ονομάζεται ο επίσημος ύμνος της Καταλονίας. Η σημερινή του μορφή, γραμμένη από τον Εμίλι Γκουανιαβέντς το 1899 πάνω σε μουσική του Φρανσέσκ Αλιό, βασίζεται σε παραλλαγές ενός παραδοσιακού καταλανικού τραγουδιού του 17ου αιώνα σχετικές με το επεισόδιο της Αιματηρής Γιορτής της Αγίας Δωρεάς (στα καταλανικά: Corpus Christi de sang) που θεωρείται η τυπική έναρξη του (1640-1659). Σύμφωνα με μελέτες ο αρχικός ύμνος βασίστηκε σε ένα τραγούδι πολιτικής προπαγάνδας που γράφτηκε με αφορμή το ξέσπασμα του πολέμου και με σκοπό τον ξεσηκωμό των αγροτών, υιοθετώντας τη μελωδία ενός ερωτικού τραγουδιού της εποχής με τίτλο «Οι τρεις θεριστές και η δέσποινα» (Els tres segadors i la dama). Μια άλλη θεωρία αναφέρει πως βασίστηκε σε ένα εβραϊκό θρησκευτικό ύμνο με τίτλο Ein K'Eloheinu («Δεν υπάρχει κανείς όπως ο Θεός»). Η καταλανική κυβέρνηση καθιέρωσε το Els Segadors ως επίσημο ύμνο της Καταλονίας το 1993. (el)
- Els Segadors (deutsch: ‚Die Schnitter‘) ist ein altes katalanisches Volkslied. Es war lange Zeit eine inoffizielle Nationalhymne Kataloniens. Seit 1931 ist es auf Beschluss der Generalitat (der Selbstverwaltung der autonomen Region Katalonien) die offizielle Nationalhymne Kataloniens, wobei zunächst eine Festlegung auf eine der beiden geläufigen Textvarianten vermieden wurde. 1937 wurde auch der Text verbindlich festgelegt. Das Lied geht auf den Aufstand der Schnitter (1640–1652) gegen das habsburgisch-spanische Kaiserhaus zurück. Es stellt einen eindringlichen Aufruf an alle Katalanen dar, ihr Land, ihr Volk und ihre Werte zu verteidigen. Es ist durch einen ernsten und feierlichen Duktus charakterisiert. (de)
- Els Segadors ("La Agristoj") estas la nuntempa oficiala himno de Katalunujo. Ĝia origino troviĝas en la (Guerra dels Segadors), dum la 18a jarcento. La nuntempa teksto estas de kaj estis skribita la jaron 1899. Troviĝas eroj elĉerpitaj de la parola tradicio jam antaŭe enkolektitaj de la verkisto kaj filozofo la jaron 1882. La muzika versio kreis , kiu ĝin komponis dum 1892 per adaptiĝo de melodio al la kanto jam ekzistanta. Eblas diveni antaŭ la himno praan kanton el la kataluna ribelo de 1640: la milito de la katalunoj kontraŭ la reĝo Filipo la 4-a, kie la agristoj ĉefrolis gravajn epizodojn. La himno estas alvoko por defendi la liberecon de la teritorio. Laŭ leĝo de la la 25-an de februaro 1993, Els Segadors Arkivigite je 2008-12-17 per la retarkivo Wayback Machine fariĝis nacia himno de Katalunujo. (eo)
- "Els Segadors" (Eastern Catalan: [əls səɣəˈðos], Western Catalan: [els seɣaˈðos]; "The Reapers") is the official national anthem of Catalonia, nationality and autonomous community of Spain. (en)
- Els Segadors (originalmente, Los Segadors; en español, Los Segadores) es el himno oficial de Cataluña. La letra actual es de y data de 1899, aunque se basa en un romance popular del siglo XVII que había sido recogido unos años antes por el filólogo Manuel Milá y Fontanals en su Romancerillo catalán (1882). Estos dos textos del himno —el actual y el histórico— han sido los más difundidos. Sin embargo, el texto actual de Emili Guanyavents es el más político y reivindicativo, y fue ganador de un concurso convocado con esta finalidad por la Unión Catalanista en 1899 y que provocó una apasionada polémica pública y periodística. La música es de Francesc Alió, que la compuso en 1892 adaptando la melodía de una canción ya existente. Se puede ver detrás del himno una antigua canción nacida de la sublevación de Cataluña de 1640 o guerra de los catalanes contra el rey Felipe IV —también conocida como Guerra dels Segadors—, en la cual los campesinos protagonizaron episodios relevantes. De esta guerra se ha conservado la música de lo que después, a partir de finales del siglo XIX, se ha convertido en el símbolo de la identidad catalana. Por la ley del Parlamento de Cataluña de 25 de febrero de 1993, Els Segadors fue declarado himno nacional de Cataluña. Asimismo, el artículo 8.1 del Estatuto de Autonomía declara: «Cataluña, definida como nacionalidad en el artículo 1, tiene como símbolos nacionales la bandera, la fiesta y el himno». El artículo 8.4 establece: «El himno de Cataluña es Els segadors». La sentencia del Tribunal Constitucional de 2010 admite solo, como jurídicamente válido y plenamente constitucional, que el calificativo de nacional es derivado de nacionalidad —término reconocido en el artículo 2 de la Constitución— y no de nación, que corresponde única y exclusivamente a la Nación española, diciendo textualmente: La referencia del art. 8 EAC [Estatuto de Autonomía de Cataluña] a los símbolos nacionales de Cataluña podría inducir a esa indebida confusión si pretendieran extraerse de la mención del preámbulo a determinada declaración del Parlamento de Cataluña sobre la nación catalana unas consecuencias jurídico constitucionales contradictorias con el sentido preciso del art. 2 CE en punto a la sola y exclusiva relevancia constitucional de la Nación española. Sin embargo, cabe interpretar, de acuerdo con la Constitución, que con la calificación como «nacionales» de los símbolos de Cataluña se predica únicamente su condición de símbolos de una nacionalidad constituida como Comunidad Autónoma en ejercicio del derecho que reconoce y garantiza el art. 2 CE, pues así expresamente se proclama en el art. 1 EAC y se reitera en el art. 8 EAC. Se trata, en suma, de los símbolos propios de una nacionalidad, sin pretensión, por ello, de competencia o contradicción con los símbolos de la Nación española. El registro sonoro oficial fue realizado y divulgado en 1994. (es)
- Els segadors (euskaraz Segalariak) Kataluniako ereserki ofiziala da, eta XVII. mendeko Segalarien Guduan (Guerra dels Segadors) dauka jatorria. Gaur egungo letra -ena da, 1899koa. Manuel Milà i Fontanals idazle eta filosofoak 1882an jada bilduak zituen ahozko tradizioaren elementuak darabiltza. Bertsio musikala Francesc Alió-rena da, 1892an melodia dagoeneko existitzen zen abestira egokituz konposatu baitzuen. Ereserkiaren atzean, 1640ko Kataluniako altxamenduan jaiotako antzinako abesti bat ikus daiteke: Felipe IV.a Austriakoaren aurkako katalanen gudua, non nekazariek zenbait gertaera garrantzitsu burutu zituzten. Ereserkiak herriaren askatasuna defendatzeko deialdi bat egiten du. 1993ko otsailaren 25ean, Kataluniako Parlamentuaren lege batekin, Els Segadors Kataluniako ereserki deklaratua izan zen. 2006ko Autonomia Estatutuko 8.1 artikuluak dio: Kataluniak, 1 artikuluan nazionalitate lez definitua, ikur nazionaltzat bandera, jaieguna eta ereserkia ditu. 8.4 artikuluak xedatzen du: Kataluniako ereserkia «Els Segadors» da. Soinu-erregistroa 1994ean izan zen burutua eta jendarteratua. (eu)
- Els Segadors adalah lagu kebangsaan Catalunya, sebuah komunitas otonom di Spanyol. Liriknya ditulis oleh Emili Guanyavents, dan musiknya dikarang oleh Francesc Alló. (in)
- Els Segadors (« les moissonneurs » en catalan) est l'hymne national officiel de la Catalogne depuis 1993. Il est inspiré par un ancien chant populaire. Les paroles actuelles ont été écrites en 1899 par Emili Guanyavents et la mélodie a été adapté par Francesc Alió en 1892. (fr)
- Els Segadors (I mietitori) è l'inno nazionale catalano, indicato come tale dallo statuto d'autonomia della regione autonoma spagnola della Catalogna. È stato composto sul finire dell'Ottocento e adottato ufficialmente nel 1993. (it)
- Els Segadors (Oost-Catalaans: [əɫs səɣəˈðos]?, West-Catalaans [eɫs seɣaˈðos]?; "De Oogsters") is het officiële volkslied van Catalonië. Het is door het Catalaanse parlement officieel verklaard op 25 februari 1993, echter onofficieel is het altijd al als volkslied gebruikt. (nl)
- 수확자들(Els Segadors)은 카탈루냐의 찬가로, 1993년 카탈루냐 지방 정부에 채택되었다. 에밀리 과냐벤츠가 1899년에 작사했으며 프란세스크 알리오가 1892년에 작곡했다. 2017년 일시적으로 독립을 선포한 카탈루냐 공화국의 국가이기도 했다. (ko)
- 収穫人たち （しゅうかくにんたち、カタルーニャ語：Els Segadors）は、スペイン、カタルーニャの国歌である。19世紀後半からカタルーニャの人々はカタルーニャの国歌として非公式に歌ってきた。1993年2月25日、カタルーニャ自治州議会は、公式に『収穫人たち』を国歌に制定した 。 (ja)
- Hymnem Katalonii jest pieśń Els Segadors (Żeńcy). (pl)
- Els segadors (uttal: /əɫs səɣəˈðos/ eller /eɫs seɣaˈðos/, 'skördefolket') är den officiella nationalsången i Katalonien. Den är således inte nationalsång i en självständig stat men i en autonom region med status av "historisk nation" inom Spanien. Sången har musik från 1892, text från 1899 och antogs som katalansk nationalhymn 1993. (sv)
- Жнецы (кат. Els Segadors) — региональный гимн Каталонии. Народная мелодия песни была создана неизвестным автором в период восстания каталонцев в 1639—1640. Стихи гимна (для этой мелодии) были написаны в конце XIX века. Утверждён как гимн автономного сообщества в 1993. (ru)
- Els Segadors (em português "Os Ceifeiros") é o hino nacional oficial da Catalunha, nação e comunidade autônoma da Espanha. A sua origem data da Guerra dos Segadores, que ocorreu no século XVII. A música é de e foi composta em 1892, baseada em uma antiga música popular. A letra, escrita por Emili Guanyavents, faz menção a eventos ocorridos entre 1639 e 1640, quando os catalães se revoltaram contra a presença de soldados do resto da Espanha em seu território durante a Guerra dos trinta anos contra a França. Um concurso foi criado por um grupo político, denominado em 1899, que escolheu a letra elaborada por , após uma intensa polêmica pública que envolveu até a imprensa daquela época. Ele simplificou a letra, reduzindo de seis para apenas três estrofes. A Generalidade da Catalunha oficializou Els Segadors como seu hino oficial em 1993. (pt)
- Алс Сагадо́с (кат. Els Segadors, укр. женці) — офіційний та національний гімн Каталонії. Гімн нагадує про події Війни женців у XVII ст. Сучасний текст написано (кат. Emili Guanyavents) у 1899 р., однак у ньому використовуються мотиви народних переказів, зібраних та опублікованих до цього письменником і філософом (кат. Manuel Milà i Fontanals) у 1882 р. Музику написано (кат. Francesc Alió) у 1892 р., до неї інтегровано мелодію пісні, яка вже існувала на той час. Сучасний гімн є продовжувачем традиції народних пісень, які з'явилися після повстання Каталонії у 1640 р. проти короля Філіпа IV. Законом Парламенту Каталонії від 25 лютого 1993 р. «Алс Сагадóс» було проголошено національним гімном Каталонії. Стаття 8.1 «Статуту Автономії» від 2006 р. зазначає: «Каталонія, що її визначено як націю у статті 1, має національні символи — прапор, національне свято та гімн». Стаття 8.4 зазначає: « Гімном Каталонії є „Алс Саґадóс“». Офіційний запис було зроблено та поширено у 1994 р. (uk)
- 《收割者》（加泰隆尼亞語：Els Segadors）是加泰罗尼亚的官方頌歌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- إلس سيغادورس (بالكتالونية: Els segadors) (النطق الكتالاني : ) (تعني باللغة العربية الحاصرات) هو النشيد الوطني الرسمي لكاتالونيا، ومناطق الحكم الذاتي في إسبانيا. (ar)
- "Els Segadors" (Eastern Catalan: [əls səɣəˈðos], Western Catalan: [els seɣaˈðos]; "The Reapers") is the official national anthem of Catalonia, nationality and autonomous community of Spain. (en)
- Els Segadors adalah lagu kebangsaan Catalunya, sebuah komunitas otonom di Spanyol. Liriknya ditulis oleh Emili Guanyavents, dan musiknya dikarang oleh Francesc Alló. (in)
- Els Segadors (« les moissonneurs » en catalan) est l'hymne national officiel de la Catalogne depuis 1993. Il est inspiré par un ancien chant populaire. Les paroles actuelles ont été écrites en 1899 par Emili Guanyavents et la mélodie a été adapté par Francesc Alió en 1892. (fr)
- Els Segadors (I mietitori) è l'inno nazionale catalano, indicato come tale dallo statuto d'autonomia della regione autonoma spagnola della Catalogna. È stato composto sul finire dell'Ottocento e adottato ufficialmente nel 1993. (it)
- Els Segadors (Oost-Catalaans: [əɫs səɣəˈðos]?, West-Catalaans [eɫs seɣaˈðos]?; "De Oogsters") is het officiële volkslied van Catalonië. Het is door het Catalaanse parlement officieel verklaard op 25 februari 1993, echter onofficieel is het altijd al als volkslied gebruikt. (nl)
- 수확자들(Els Segadors)은 카탈루냐의 찬가로, 1993년 카탈루냐 지방 정부에 채택되었다. 에밀리 과냐벤츠가 1899년에 작사했으며 프란세스크 알리오가 1892년에 작곡했다. 2017년 일시적으로 독립을 선포한 카탈루냐 공화국의 국가이기도 했다. (ko)
- 収穫人たち （しゅうかくにんたち、カタルーニャ語：Els Segadors）は、スペイン、カタルーニャの国歌である。19世紀後半からカタルーニャの人々はカタルーニャの国歌として非公式に歌ってきた。1993年2月25日、カタルーニャ自治州議会は、公式に『収穫人たち』を国歌に制定した 。 (ja)
- Hymnem Katalonii jest pieśń Els Segadors (Żeńcy). (pl)
- Els segadors (uttal: /əɫs səɣəˈðos/ eller /eɫs seɣaˈðos/, 'skördefolket') är den officiella nationalsången i Katalonien. Den är således inte nationalsång i en självständig stat men i en autonom region med status av "historisk nation" inom Spanien. Sången har musik från 1892, text från 1899 och antogs som katalansk nationalhymn 1993. (sv)
- Жнецы (кат. Els Segadors) — региональный гимн Каталонии. Народная мелодия песни была создана неизвестным автором в период восстания каталонцев в 1639—1640. Стихи гимна (для этой мелодии) были написаны в конце XIX века. Утверждён как гимн автономного сообщества в 1993. (ru)
- 《收割者》（加泰隆尼亞語：Els Segadors）是加泰罗尼亚的官方頌歌。 (zh)
- Els segadors és l'himne nacional oficial de Catalunya. Així va quedar establert per llei del 25 de febrer de 1993. El seu origen data de la Guerra dels Segadors, al segle xvii. L'himne fa una crida per defensar la llibertat de la terra. Per llei del Parlament de Catalunya de 17 de febrer de 1993, Els segadors fou declarat himne oficial de Catalunya. El registre sonor oficial va ser realitzat i divulgat l'any 1994. (ca)
- Els Segadors (deutsch: ‚Die Schnitter‘) ist ein altes katalanisches Volkslied. Es war lange Zeit eine inoffizielle Nationalhymne Kataloniens. Seit 1931 ist es auf Beschluss der Generalitat (der Selbstverwaltung der autonomen Region Katalonien) die offizielle Nationalhymne Kataloniens, wobei zunächst eine Festlegung auf eine der beiden geläufigen Textvarianten vermieden wurde. 1937 wurde auch der Text verbindlich festgelegt. (de)
- "Els Segadors" («Οι Θεριστές») ονομάζεται ο επίσημος ύμνος της Καταλονίας. Η σημερινή του μορφή, γραμμένη από τον Εμίλι Γκουανιαβέντς το 1899 πάνω σε μουσική του Φρανσέσκ Αλιό, βασίζεται σε παραλλαγές ενός παραδοσιακού καταλανικού τραγουδιού του 17ου αιώνα σχετικές με το επεισόδιο της Αιματηρής Γιορτής της Αγίας Δωρεάς (στα καταλανικά: Corpus Christi de sang) που θεωρείται η τυπική έναρξη του (1640-1659). Σύμφωνα με μελέτες ο αρχικός ύμνος βασίστηκε σε ένα τραγούδι πολιτικής προπαγάνδας που γράφτηκε με αφορμή το ξέσπασμα του πολέμου και με σκοπό τον ξεσηκωμό των αγροτών, υιοθετώντας τη μελωδία ενός ερωτικού τραγουδιού της εποχής με τίτλο «Οι τρεις θεριστές και η δέσποινα» (Els tres segadors i la dama). Μια άλλη θεωρία αναφέρει πως βασίστηκε σε ένα εβραϊκό θρησκευτικό ύμνο με τίτλο Ein K'E (el)
- Els Segadors ("La Agristoj") estas la nuntempa oficiala himno de Katalunujo. Ĝia origino troviĝas en la (Guerra dels Segadors), dum la 18a jarcento. La nuntempa teksto estas de kaj estis skribita la jaron 1899. La himno estas alvoko por defendi la liberecon de la teritorio. Laŭ leĝo de la la 25-an de februaro 1993, Els Segadors Arkivigite je 2008-12-17 per la retarkivo Wayback Machine fariĝis nacia himno de Katalunujo. (eo)
- Els segadors (euskaraz Segalariak) Kataluniako ereserki ofiziala da, eta XVII. mendeko Segalarien Guduan (Guerra dels Segadors) dauka jatorria. Gaur egungo letra -ena da, 1899koa. Manuel Milà i Fontanals idazle eta filosofoak 1882an jada bilduak zituen ahozko tradizioaren elementuak darabiltza. Bertsio musikala Francesc Alió-rena da, 1892an melodia dagoeneko existitzen zen abestira egokituz konposatu baitzuen. Ereserkiaren atzean, 1640ko Kataluniako altxamenduan jaiotako antzinako abesti bat ikus daiteke: Felipe IV.a Austriakoaren aurkako katalanen gudua, non nekazariek zenbait gertaera garrantzitsu burutu zituzten. (eu)
- Els Segadors (originalmente, Los Segadors; en español, Los Segadores) es el himno oficial de Cataluña. La letra actual es de y data de 1899, aunque se basa en un romance popular del siglo XVII que había sido recogido unos años antes por el filólogo Manuel Milá y Fontanals en su Romancerillo catalán (1882). Estos dos textos del himno —el actual y el histórico— han sido los más difundidos. Sin embargo, el texto actual de Emili Guanyavents es el más político y reivindicativo, y fue ganador de un concurso convocado con esta finalidad por la Unión Catalanista en 1899 y que provocó una apasionada polémica pública y periodística. La música es de Francesc Alió, que la compuso en 1892 adaptando la melodía de una canción ya existente. Se puede ver detrás del himno una antigua canción nacida de la (es)
- Els Segadors (em português "Os Ceifeiros") é o hino nacional oficial da Catalunha, nação e comunidade autônoma da Espanha. A sua origem data da Guerra dos Segadores, que ocorreu no século XVII. A música é de e foi composta em 1892, baseada em uma antiga música popular. A letra, escrita por Emili Guanyavents, faz menção a eventos ocorridos entre 1639 e 1640, quando os catalães se revoltaram contra a presença de soldados do resto da Espanha em seu território durante a Guerra dos trinta anos contra a França. A Generalidade da Catalunha oficializou Els Segadors como seu hino oficial em 1993. (pt)
- Алс Сагадо́с (кат. Els Segadors, укр. женці) — офіційний та національний гімн Каталонії. Гімн нагадує про події Війни женців у XVII ст. Сучасний текст написано (кат. Emili Guanyavents) у 1899 р., однак у ньому використовуються мотиви народних переказів, зібраних та опублікованих до цього письменником і філософом (кат. Manuel Milà i Fontanals) у 1882 р. Музику написано (кат. Francesc Alió) у 1892 р., до неї інтегровано мелодію пісні, яка вже існувала на той час. Сучасний гімн є продовжувачем традиції народних пісень, які з'явилися після повстання Каталонії у 1640 р. проти короля Філіпа IV. (uk)
|
_01.jpg?width=300)
_01.jpg?width=300){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
