| dbo:abstract
|
- La Porta dels Països Catalans, obra de l'escultor Emili Armengol, marca l'inici dels Països Catalans en el terme comunal de Salses (Catalunya del Nord). Està situada molt a la vora de l'autopista La catalana, però no pròpiament al lloc que correspondria, sinó quasi 4 quilòmetres terres catalanes endins. Després de més de 20 anys d'haver-se'n iniciat el projecte, la Porta dels Països Catalans (iniciativa militant i ciutadana; no gaire ajudada o oficialment frenada –o prohibida– segons els anys i les persones), que es pot veure passant per l'autopista, es va inaugurar el diumenge 28 de setembre del 2003, al nord de Salses. La seua concepció i execució va ser obra de la Unió per una Regió Catalana, impulsada per Armand Samsó. La visió aèria del monument recorda una falç, al·ludint clarament al cant dels Segadors. El característic portal de la masia catalana, representat per una gran arcada d'acer Corten, és la idea general d'aquest volum. És travessat per quatre talls verticals disposats com l'aire entre els dits d'una mà, al·legoria de les quatre barres de la senyera catalana. Aquestes incisions, o portes, realitzades en acer inoxidable, estan orientades de tal manera que permeten el pas de qualsevol direcció de la Rosa dels Vents «per a simbolitzar la nostra actitud respectuosa i d'acolliment a persones i cultures de tot arreu». (ca)
- Die Porta dels Països Catalans (katalanisch: Pforte zu den Katalanischen Ländern) ist ein Denkmal von und markiert die historische Grenze Kataloniens, die bis zum Pyrenäenfrieden 1659 galt und heute die Verbreitungsgrenze der katalanischen Sprache darstellt. Das Denkmal befindet sich auf Höhe des Fort von Salses, in unmittelbarer Nähe der französischen Autobahn A9 (Europastraße 15), die zwischen der Verzweigung bei Narbonne und der französischen Grenze den Namen La Catalane trägt. Von der Initiative des Projektes durch die Unió per la Regió Catalana bis zur Realisierung vergingen über 20 Jahre. Die Einweihung erfolgte am 28. September 2003. Das Gesamtbild erinnert an die charakteristischen Bögen eines katalanischen Landhauses. Die Säulen aus COR-TEN-Stahl sind wie die Finger einer Hand ausgestreckt und bilden eine Allegorie der Senyera, der Flagge Kataloniens. Der Grundriss ist sichelförmig und nimmt damit direkten Bezug auf die Nationalhymne Kataloniens Els Segadors (Die Schnitter). Die Bögen sind so angeordnet, dass sie für die acht Richtungen der Windrose durchlässig sind. Nach den Vorstellungen von Emili Armengol soll die Pforte allen Personen, Gedanken, Hautfarben, Sprachen oder Glaubensrichtungen weit geöffnet sein. Sie ist nur ein Markstein, der anzeigt, wo die Països Catalans beginnen. Sie soll alle begrüßen, die eintreten möchten. (de)
- The Gate of the Catalan Countries (Catalan: Porta dels Països Catalans), a work of the sculptor Emili Armengol, marks the Northern starting location of the Catalan Countries in Salses, Pyrénées-Orientales (this part of France belongs to what is also called Catalunya Nord, English: Northern Catalonia). After more than 20 years since the beginning of the project (often stopped, and even sometimes forbidden), it was finally inaugurated on September 28, 2003, being visible from the highway. Its conception and execution was in charge of the Union for the Catalan Region. The aerial view of the monument reminds a sickle, in reference to Els Segadors anthem. (en)
- La Porte des Pays catalans, œuvre du sculpteur , marque le début des Pays catalans à partir de la commune de Salses (Catalogne nord). Le monument est situé près de l'autoroute A9 (La catalane), à presque 4 kilomètres de la véritable entrée dans les terres catalanes. Plus de 20 années après l'initiation du projet, la Porte des Pays catalans, une initiative militante et citadine, peu aidée ou officiellement freinée – voire interdite – selon les années et les personnes, est inaugurée le 28 septembre 2003, au nord de Salses. Sa conception et son exécution ont été l'œuvre de l', stimulée par . La vision aérienne du monument ressemble à une faucille, qui fait allusion au chant des Moissonneurs. Le porche caractéristique de la , représenté par une grande arcade en acier Corten, est l'idée générale du volume de l'œuvre. Elle est traversée par quatre ouvertures verticales disposées comme l'air entre les doigts d'une main, allégorie des quatre barres du drapeau catalan. Ces incisions, ou portes, réalisées en acier inoxydable, sont orientées de façon à permettre la vue traversante depuis n'importe quelle direction de la Rose des Vents « pour symboliser notre attitude respectueuse et d'accueil à des personnes et cultures venant de partout » (fr)
- La Puerta de los Países Catalanes (en catalán: Porta dels Països Catalans) es una obra del escultor Emili Armengol ubicada en la comuna francesa de Salces. Sus promotores pretenderían con ella marcar de forma simbólica la «entrada» en lo que ellos consideran los «Países Catalanes». Después de más de veinte años de iniciado el proyecto, la puerta se inauguró el 28 de septiembre de 2003, al norte de Salces. Su concepción y ejecución fue obra de la asociación . La visión aérea del monumento recuerda a una hoz, aludiendo al canto de Els Segadors. (es)
- La Porta dei Paesi catalani (in catalano Porta dels Països Catalans, in francese Porte des Pays catalans, in spagnolo Puerta de los Países Catalanes) è un'architettura di , che segna l'inizio dei Paesi catalani a Salses-le-Château (Salses in catalano), nel Pirenei Orientali (Linguadoca-Rossiglione) in Francia. Progettata nel 1983, venne inaugurata domenica 28 settembre 2003, dopo 20 anni dal progetto, poco a nord di Salses-le-Château. La sua concezione e la sua costruzione fu opera dell'. Guardandola dall'alto ricorda un falcetto, alludendo chiaramente all'inno catalano Els segadors (I mietitori). Paesi catalani (it)
- Ворота каталанских стран (кат. La Porta dels Països Catalans) — произведение скульптора кат., которое символизирует северную границу распространения каталанского языка. Расположено возле посёлка в департаменте Восточные Пиренеи, южная Франция, рядом с автострадой, соединяющей Перпиньян и Нарбонну (на месте античной домициевой дороги). Памятник был открыт 28 августа 2003 г. после около 20 лет борьбы с официальной французской властью, которая при любой возможности пыталась сорвать строительство. Проект и строительство памятника были осуществлены Союзом за каталонский регионкат.. (ru)
- Брама каталонських земель (кат. La Porta dels Països Catalans) — твір скульптора (кат. Emili Armengol), який позначає північну межу каталонських земель. Розташована біля містечка Сальс-ле-Шато (або каталонською Са́лсас) у Північній Каталонії (зараз департамент Східні Піренеї, південна Франція), поряд з автострадою, яка з'єднує Перпіньян та Нарбонну (на місці античного шляху Ві́а Домі́ція). Пам'ятник було відкрито 28 серпня 2003 р. після близько 20 років справжньої боротьби з офіційною французькою владою, яка за будь-якої нагоди намагалася зірвати будівництво. Проєкт та побудову пам'ятника було здійснено Союзом за каталонський регіон (кат. Unió per la Regió Catalana). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Puerta de los Países Catalanes (en catalán: Porta dels Països Catalans) es una obra del escultor Emili Armengol ubicada en la comuna francesa de Salces. Sus promotores pretenderían con ella marcar de forma simbólica la «entrada» en lo que ellos consideran los «Países Catalanes». Después de más de veinte años de iniciado el proyecto, la puerta se inauguró el 28 de septiembre de 2003, al norte de Salces. Su concepción y ejecución fue obra de la asociación . La visión aérea del monumento recuerda a una hoz, aludiendo al canto de Els Segadors. (es)
- Ворота каталанских стран (кат. La Porta dels Països Catalans) — произведение скульптора кат., которое символизирует северную границу распространения каталанского языка. Расположено возле посёлка в департаменте Восточные Пиренеи, южная Франция, рядом с автострадой, соединяющей Перпиньян и Нарбонну (на месте античной домициевой дороги). Памятник был открыт 28 августа 2003 г. после около 20 лет борьбы с официальной французской властью, которая при любой возможности пыталась сорвать строительство. Проект и строительство памятника были осуществлены Союзом за каталонский регионкат.. (ru)
- La Porta dels Països Catalans, obra de l'escultor Emili Armengol, marca l'inici dels Països Catalans en el terme comunal de Salses (Catalunya del Nord). Està situada molt a la vora de l'autopista La catalana, però no pròpiament al lloc que correspondria, sinó quasi 4 quilòmetres terres catalanes endins. La visió aèria del monument recorda una falç, al·ludint clarament al cant dels Segadors. (ca)
- Die Porta dels Països Catalans (katalanisch: Pforte zu den Katalanischen Ländern) ist ein Denkmal von und markiert die historische Grenze Kataloniens, die bis zum Pyrenäenfrieden 1659 galt und heute die Verbreitungsgrenze der katalanischen Sprache darstellt. Das Denkmal befindet sich auf Höhe des Fort von Salses, in unmittelbarer Nähe der französischen Autobahn A9 (Europastraße 15), die zwischen der Verzweigung bei Narbonne und der französischen Grenze den Namen La Catalane trägt. Von der Initiative des Projektes durch die Unió per la Regió Catalana bis zur Realisierung vergingen über 20 Jahre. Die Einweihung erfolgte am 28. September 2003. (de)
- The Gate of the Catalan Countries (Catalan: Porta dels Països Catalans), a work of the sculptor Emili Armengol, marks the Northern starting location of the Catalan Countries in Salses, Pyrénées-Orientales (this part of France belongs to what is also called Catalunya Nord, English: Northern Catalonia). After more than 20 years since the beginning of the project (often stopped, and even sometimes forbidden), it was finally inaugurated on September 28, 2003, being visible from the highway. Its conception and execution was in charge of the Union for the Catalan Region. (en)
- La Porte des Pays catalans, œuvre du sculpteur , marque le début des Pays catalans à partir de la commune de Salses (Catalogne nord). Le monument est situé près de l'autoroute A9 (La catalane), à presque 4 kilomètres de la véritable entrée dans les terres catalanes. Plus de 20 années après l'initiation du projet, la Porte des Pays catalans, une initiative militante et citadine, peu aidée ou officiellement freinée – voire interdite – selon les années et les personnes, est inaugurée le 28 septembre 2003, au nord de Salses. Sa conception et son exécution ont été l'œuvre de l', stimulée par . (fr)
- La Porta dei Paesi catalani (in catalano Porta dels Països Catalans, in francese Porte des Pays catalans, in spagnolo Puerta de los Países Catalanes) è un'architettura di , che segna l'inizio dei Paesi catalani a Salses-le-Château (Salses in catalano), nel Pirenei Orientali (Linguadoca-Rossiglione) in Francia. Progettata nel 1983, venne inaugurata domenica 28 settembre 2003, dopo 20 anni dal progetto, poco a nord di Salses-le-Château. La sua concezione e la sua costruzione fu opera dell'. Paesi catalani (it)
- Брама каталонських земель (кат. La Porta dels Països Catalans) — твір скульптора (кат. Emili Armengol), який позначає північну межу каталонських земель. Розташована біля містечка Сальс-ле-Шато (або каталонською Са́лсас) у Північній Каталонії (зараз департамент Східні Піренеї, південна Франція), поряд з автострадою, яка з'єднує Перпіньян та Нарбонну (на місці античного шляху Ві́а Домі́ція). (uk)
|
