| dbo:abstract
|
- برنامج الاثنتي عشرة خطوة هو مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تحدد مسار العمل للشفاء من الإدمان والسلوك القهري أو المشاكل السلوكية الأخرى. اقترحته في الأصل منظمة «مدمنو الكحول المجهولون (إيه إيه)» كمنهج للشفاء من إدمان الكحول. نُشرت الخطوات الاثنتا عشرة أول مرة عام 1939 في كتاب «مدمنو الكحول المجهولون: القصة التي تروي كيف شُفي أكثر من مئة رجل من إدمان الكحول». كان المنهج ملائمًا، وأصبح أساس برامج الاثنتي عشرة خطوة الأخرى التي دعمت الشفاء من إدمان المخدرات، مثل منظمة «مدمنو المخدرات المجهولون»، ومن الإدمان والسلوكيات القهرية الأخرى، مثل منظمتَي «النهمون المجهولون»، و«المقامرون المجهولون». تميل هذه البرامج لأن تُنظم في مجموعات محلية مستقلة، إذ يتقابل الناس بانتظام كي يدعموا بعضم بعضًا ويعملوا على الخطوات. معظم اجتماعات الاثنتي عشرة خطوة مجانية وغير تجارية ومتاحة لأي شخص يعاني من محنة معينة؛ مثلًا، تكون اجتماعات منظمة «إيه إيه» مفتوحة لأي شخص «يرغب بالإقلاع عن الكحول». تشمل العملية المراحل التالية كما أوجزتها جمعية علم النفس الأمريكية:
* اعتراف المرء أنه غير قادر على السيطرة على إدمانه للكحول، أو على الإدمان بشكل عام، أو على السلوك القهري؛
* إدراك وجود قوة عليا يمكن أن تمنح القوة؛
* التفتيش عن أخطاء الماضي مع طلب مساعدة كفيل (الأعضاء ذوو الخبرة)؛
* تعلم كيفية العيش بحياة جديدة بنظام سلوكي جديد؛
* مساعدة الآخرين الذين يعانون من ذات المشكلة. (ar)
- Dvanáctikrokové programy jsou svépomocné skupiny pro lidi zasažené závislostí. Jejich náplní je proces léčení, metoda, jak překonat chorobné potřeby, komplexy a nutkavé vzorce chování. Dají se označit i jako cesta
* od závislosti ke svobodě
* od životního nastavení mít k životnímu nastavení být
* od smrti k životu
* od zoufalství k radosti (cs)
- 12-paŝa programo estas procedo, unue evoluigita de Alkoholuloj Anonimaj, por resaniĝadi iom post iom el alkoholismo, toksomanio, tromanĝado aŭ aliaj perturbantaj kutimoj. Kiel priskribita de la Usona Asocio pri Psikologio, la procedo konsistas de: 1.
* konfeso de senpoveco regi la propran konduton; 2.
* agnosko, ke ia supera potenco povus doni forton; 3.
* ekzameno de antaŭaj eraroj kun la helpo de pli sperta membro, aŭ "subtenanto" 4.
* korektado de tiuj eraroj 5.
* lernado kiel vivi laŭ nova kodo de konduto 6.
* helpado de aliaj personoj, kiuj suferas pro la sama manio (eo)
- El programa de doce pasos (en inglés: Twelve-step program; en portugués: Programa de doze passos ; en francés: Programme des douze étapes) es un programa de recuperación inicialmente orientado a tratar la enfermedad del alcoholismo. Fue creado y aplicado en Estados Unidos, en el año 1935, gracias a la gestión de los cofundadores de la comunidad de Alcohólicos Anónimos conocidos como Bill W y el Dr Bob, quienes apoyados en su experiencia personal y junto a la experiencia personal de los primeros cien miembros de la comunidad, redactaron la primera edición del Libro Grande de A.A que describe el programa. Más tarde, constatada la eficacia de los doce pasos, el programa fue extendido y adaptado prácticamente a todos los tipos de dependencia hasta la actualidad. El programa de doce pasos es la estrategia central de la mayoría de los grupos para el tratamiento de dependencias químicas, emocionales, sexuales y otras. (es)
- Das Zwölf-Schritte-Programm ist ursprünglich ein Programm der Anonymen Alkoholiker (AA), das Alkoholikern zur Abstinenz vom Alkohol und zu einem neuen Lebensstil verhelfen soll. Das Programm wurde in den 1930er Jahren von William Griffith Wilson und Robert Holbrook Smith als Blaues Buch festgehalten und erläutert. Zielgruppen waren sowohl Alkoholiker als auch Ärzte, Therapeuten und Vertreter religiöser Gruppen, die Trunksüchtigen helfen wollten. Zwölf-Schritte-Gruppen, Anonyme Gruppen oder A-Gruppen sind Selbsthilfegruppen, die sich nach dem Zwölf-Schritte-Programm richten. Nach dem Vorbild der Anonymen Alkoholiker haben sich auch Gruppen zu anderen Problemen gebildet und das Programm inhaltlich entsprechend angepasst. Die Anonymen Programme oder A-Programme tragen in ihren Namen das Wort „Anonym“ (Betroffenengruppen) oder „Anon“ (Angehörigengruppen). (de)
- 12ステップ・プログラム（Twelve-step program）とは、嗜癖（アディクション）、強迫性障害、その他行動問題からの回復のための、ガイドライン方針のリストである。これはアルコホーリクス・アノニマス（AA）による1939年の著書、Alcoholics Anonymous: The Story of How More Than One Hundred Men Have Recovered from Alcoholism（通称ビックブック）において、アルコール依存症からの回復手法として示された。現在では様々な組織がAAのこの手法を取り入れている。 アメリカ心理学会は、このプロセスを以下に要約している
* 自身のアルコール依存、嗜癖、強迫性障害をセルフコントロールできないことを認めた。
* 自身には、ハイヤーパワーが与えられていることを認めた。
* スポンサー（経験豊富なメンバー）の助けを借りて、過去の過ちを見直した。
* それらの過ちを修正しようとした
* 新しい行動規範を持ち、新しい人生を学んだ
* 同じようなアルコール依存、嗜癖、強迫性障害を持つ人々を助けようとした (ja)
- Twelve-step programs are international mutual aid programs supporting recovery from substance addictions, behavioral addictions and compulsions. Developed in the 1930s, the first twelve-step program, Alcoholics Anonymous (AA), aided its membership to overcome alcoholism. Since that time dozens of other organizations have been derived from AA's approach to address problems as varied as drug addiction, compulsive gambling, sex, and overeating. All twelve-step programs utilize a version of AA's suggested twelve steps first published in the 1939 book Alcoholics Anonymous: The Story of How More Than One Hundred Men Have Recovered from Alcoholism. As summarized by the American Psychological Association (APA), the process involves the following:
* admitting that one cannot control one's alcoholism, addiction, or compulsion;
* coming to believe in a Higher Power that can give strength;
* examining past errors with the help of a sponsor (experienced member);
* making amends for these errors;
* learning to live a new life with a new code of behavior;
* helping others who suffer from the same alcoholism, addictions, or compulsions. (en)
- Il programma dei dodici passi è un insieme di principi guida che delinea un corso di azione per il recupero da dipendenza, compulsione o altri problemi comportamentali. Originariamente proposto da Alcolisti Anonimi (AA) come metodo di recupero dall'alcolismo, i dodici passi furono pubblicati per la prima volta nel libro "Alcoholics Anonymous: The Story of How Many Thousands of Men and Women Have Recovered from Alcoholism" nel 1939. Il metodo è stato adattato ed è diventato il fondamento di altri programmi in dodici passi. Come riassunto dall'American Psychological Association, il processo prevede quanto segue:
* ammettere che non si può controllare il proprio alcolismo, dipendenza o compulsione;
* riconoscere che un potere superiore può dare forza;
* esaminare gli errori passati con l'aiuto di uno sponsor (membro con esperienza);
* fare ammenda per questi errori;
* imparare a vivere una nuova vita con un nuovo stile di vita;
* aiutare gli altri che soffrono dello stesso alcolismo, dipendenza o compulsione. (it)
- 12 kroków (ang. twelve steps, w niektórych polskich wspólnotach Al-Anon nazywane 12 Stopniami) – program powrotu do zdrowia dla osoby uzależnionej, członka grupy samopomocowej 12 kroków. Program osobie uzależnionej, po podjęciu przez nią decyzji o chęci wyjścia z nałogu, jest przekazywany przez osobę bardziej doświadczoną na bazie podstawowej książki anonimowych alkoholików, Anonimowi Alkoholicy zwanej Wielką Księgą. Systematycznie stosowanie i realizacja kolejnych kroków, a także przekazywane wiedzy i doświadczeń między uczestnikami pomagają uczestnikowi wspólnoty wyzwolić się z uzależnienia. Program ten został wypracowany przez Anonimowych Alkoholików, a następnie zaadaptowany przez inne wspólnoty. W każdej ze wspólnot ze względu na jej główny cel zmienia się brzmienie pierwszego Kroku, miejsce alkoholu zastępuje uzależnienie, któremu dane grupy są poświęcone. (pl)
- Een twaalfstappenprogramma is een programma waarmee het herstel wordt nagestreefd van degenen die lijden onder de gevolgen van een verslaving, een dwangmatigheid of andere gedragsproblemen. De gemeenschap, een verband van los georganiseerde, autonome groepen, functioneert op basis van principes, neergelegd in de Twaalf Tradities. Synoniemen zijn anoniem programma en A-programma. Zie voor het ontstaan en de vroege geschiedenis het artikel over het oorspronkelijke twaalfstappenprogramma, Alcoholics Anonymous (A.A.). (nl)
- O programa de Doze Passos (twelve-step program) é um programa criado nos Estados Unidos em 1935 por Bill W. e Dr. Bob S., inicialmente para o tratamento do alcoolismo e mais tarde estendido para praticamente todos os tipos de dependência química e compulsões. É a estratégia central da grande maioria dos grupos de mútua-ajuda para seus tratamentos, sendo mais conhecidos no Brasil os Alcoólicos Anônimos (e grupos relacionados como Al-Anon/Alateen, voltados às famílias de alcoólatras) e Narcóticos Anônimos. Hoje há outras organizações e movimentos que adoptaram um método idêntico, de igualmente "doze passos", para diferentes "tratamentos" nomeadamente o Movimento da Transição para a "recuperação" das cidades e populações no geral. (pt)
- Tolvstegsprogram är en stor samling andliga program mot beroende och tvångsmässiga beteenden som bygger på gemensamma principer komna ur Anonyma Alkoholisters (AA) tolv steg och tolv traditioner. Litteraturen för respektive förening nämner en kärleksfull andlighet, och metoden bygger på tron på en "högre kraft", men är inte bunden till en specifik religion. De finns lokalt spridda i hela världen. Bland de i Sverige verksamma finns:
* Anonyma Alkoholister
* Anonyma Narkomaner (NA)
* Anonyma Kokainister (CA)
* Anonyma Matmissbrukare (FAA)
* Anonyma överätare (OA)
* Anonyma Spelare (GA).
* Anonyma arbetsnarkomaner/Workaholics Anonymous (WA)
* Al-Anon/Alateen
* Emotions Anonymous (EA)
* Vuxna barn till alkoholister och från andra dysfunktionella familjer (ACA)
* Anonyma sex- och kärleksberoende (SLAA)
* Drug Addicts Anonymous (DAA)
* Anonyma tillfrisknande par (RCA)
* Co-Anon Familjegrupper
* Criminal and gangmembers anonymous (CGA)
* Debtors Anonymous (DA) Annonyma Gäldenärer
* Business Debtors Anonymous (BDA)
* Underearner Anonymous (UA)
* non-aproved ?: Recoveries Anonymous (RA)
* non-aproved ?: Cleptomaniacs And Shoplifters Anonymous (CASA) (sv)
- Двана́дцять Кро́ків — набір керівних принципів (прийнятих членами як духовні принципи, які базуються на затвердженій літературі) з викладом плану дій для відновлення після звикання, примусу, або інших поведінкових проблем. Спочатку цю програму запропонувало товариство Анонімні Алкоголіки (AA) як метод для одужання від алкоголізму, Дванадцять Кроків були вперше опубліковані в книзі 1939 року . Згодом метод став основою й інших . (uk)
- 十二步項目是一个通过一套规定指导原则的行为课程来挽回（治疗）上瘾，强迫症，和其他行为习惯问题的项目。这个项目是由一个名为匿名酗酒者（Alcoholics Anonymous）的戒酒组织所发起的，本来是作为一个治疗酗酒习惯的方法。
* 我們承認我們無能為力對付酒精，而我們的生活已變得不可收拾。
* 來相信有一個比我們本身更大的力量，這個力量能恢復我們心智健康和神智清明。
* 作出一個決定，把我們的意志和我們的生活，託付給我們所認識的上帝。
* 作一次徹底和無懼的自我品格檢討。
* 向上帝、向自己、向他人承認自己過錯的本質。
* 要完全準備讓上帝除去自己一切人格上之缺點。
* 謙遜地祈求上帝除去我們的缺點。
* 列出一份所有我們所傷害過的人的名單，並使自己甘願對這些人作出補償。
* 盡可能的話，直接補償他們，除非這樣做會傷害他們或其他人。
* 繼續經常自我檢討，若有錯失，要迅速承認。
* 透過禱告與默想，增進我們與自己所認識的上帝有自覺性的接觸，只祈求認識祂對我們的旨意，並祈求有力量去奉行祂的旨意。
* 實行這些步驟的結果是我們已經擁有一種精神上的覺醒，我們設法把這個音訊帶給酒癮患者，並在我們一切日常生活事物中，去實踐這些原則。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dvanáctikrokové programy jsou svépomocné skupiny pro lidi zasažené závislostí. Jejich náplní je proces léčení, metoda, jak překonat chorobné potřeby, komplexy a nutkavé vzorce chování. Dají se označit i jako cesta
* od závislosti ke svobodě
* od životního nastavení mít k životnímu nastavení být
* od smrti k životu
* od zoufalství k radosti (cs)
- 12-paŝa programo estas procedo, unue evoluigita de Alkoholuloj Anonimaj, por resaniĝadi iom post iom el alkoholismo, toksomanio, tromanĝado aŭ aliaj perturbantaj kutimoj. Kiel priskribita de la Usona Asocio pri Psikologio, la procedo konsistas de: 1.
* konfeso de senpoveco regi la propran konduton; 2.
* agnosko, ke ia supera potenco povus doni forton; 3.
* ekzameno de antaŭaj eraroj kun la helpo de pli sperta membro, aŭ "subtenanto" 4.
* korektado de tiuj eraroj 5.
* lernado kiel vivi laŭ nova kodo de konduto 6.
* helpado de aliaj personoj, kiuj suferas pro la sama manio (eo)
- 12ステップ・プログラム（Twelve-step program）とは、嗜癖（アディクション）、強迫性障害、その他行動問題からの回復のための、ガイドライン方針のリストである。これはアルコホーリクス・アノニマス（AA）による1939年の著書、Alcoholics Anonymous: The Story of How More Than One Hundred Men Have Recovered from Alcoholism（通称ビックブック）において、アルコール依存症からの回復手法として示された。現在では様々な組織がAAのこの手法を取り入れている。 アメリカ心理学会は、このプロセスを以下に要約している
* 自身のアルコール依存、嗜癖、強迫性障害をセルフコントロールできないことを認めた。
* 自身には、ハイヤーパワーが与えられていることを認めた。
* スポンサー（経験豊富なメンバー）の助けを借りて、過去の過ちを見直した。
* それらの過ちを修正しようとした
* 新しい行動規範を持ち、新しい人生を学んだ
* 同じようなアルコール依存、嗜癖、強迫性障害を持つ人々を助けようとした (ja)
- Een twaalfstappenprogramma is een programma waarmee het herstel wordt nagestreefd van degenen die lijden onder de gevolgen van een verslaving, een dwangmatigheid of andere gedragsproblemen. De gemeenschap, een verband van los georganiseerde, autonome groepen, functioneert op basis van principes, neergelegd in de Twaalf Tradities. Synoniemen zijn anoniem programma en A-programma. Zie voor het ontstaan en de vroege geschiedenis het artikel over het oorspronkelijke twaalfstappenprogramma, Alcoholics Anonymous (A.A.). (nl)
- Двана́дцять Кро́ків — набір керівних принципів (прийнятих членами як духовні принципи, які базуються на затвердженій літературі) з викладом плану дій для відновлення після звикання, примусу, або інших поведінкових проблем. Спочатку цю програму запропонувало товариство Анонімні Алкоголіки (AA) як метод для одужання від алкоголізму, Дванадцять Кроків були вперше опубліковані в книзі 1939 року . Згодом метод став основою й інших . (uk)
- 十二步項目是一个通过一套规定指导原则的行为课程来挽回（治疗）上瘾，强迫症，和其他行为习惯问题的项目。这个项目是由一个名为匿名酗酒者（Alcoholics Anonymous）的戒酒组织所发起的，本来是作为一个治疗酗酒习惯的方法。
* 我們承認我們無能為力對付酒精，而我們的生活已變得不可收拾。
* 來相信有一個比我們本身更大的力量，這個力量能恢復我們心智健康和神智清明。
* 作出一個決定，把我們的意志和我們的生活，託付給我們所認識的上帝。
* 作一次徹底和無懼的自我品格檢討。
* 向上帝、向自己、向他人承認自己過錯的本質。
* 要完全準備讓上帝除去自己一切人格上之缺點。
* 謙遜地祈求上帝除去我們的缺點。
* 列出一份所有我們所傷害過的人的名單，並使自己甘願對這些人作出補償。
* 盡可能的話，直接補償他們，除非這樣做會傷害他們或其他人。
* 繼續經常自我檢討，若有錯失，要迅速承認。
* 透過禱告與默想，增進我們與自己所認識的上帝有自覺性的接觸，只祈求認識祂對我們的旨意，並祈求有力量去奉行祂的旨意。
* 實行這些步驟的結果是我們已經擁有一種精神上的覺醒，我們設法把這個音訊帶給酒癮患者，並在我們一切日常生活事物中，去實踐這些原則。 (zh)
- برنامج الاثنتي عشرة خطوة هو مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تحدد مسار العمل للشفاء من الإدمان والسلوك القهري أو المشاكل السلوكية الأخرى. اقترحته في الأصل منظمة «مدمنو الكحول المجهولون (إيه إيه)» كمنهج للشفاء من إدمان الكحول. نُشرت الخطوات الاثنتا عشرة أول مرة عام 1939 في كتاب «مدمنو الكحول المجهولون: القصة التي تروي كيف شُفي أكثر من مئة رجل من إدمان الكحول». كان المنهج ملائمًا، وأصبح أساس برامج الاثنتي عشرة خطوة الأخرى التي دعمت الشفاء من إدمان المخدرات، مثل منظمة «مدمنو المخدرات المجهولون»، ومن الإدمان والسلوكيات القهرية الأخرى، مثل منظمتَي «النهمون المجهولون»، و«المقامرون المجهولون». تميل هذه البرامج لأن تُنظم في مجموعات محلية مستقلة، إذ يتقابل الناس بانتظام كي يدعموا بعضم بعضًا ويعملوا على الخطوات. معظم اجتماعات الاثنتي عشرة خطوة مجانية وغير تجارية ومتاحة لأي شخص يعاني من محنة معينة؛ م (ar)
- Das Zwölf-Schritte-Programm ist ursprünglich ein Programm der Anonymen Alkoholiker (AA), das Alkoholikern zur Abstinenz vom Alkohol und zu einem neuen Lebensstil verhelfen soll. Das Programm wurde in den 1930er Jahren von William Griffith Wilson und Robert Holbrook Smith als Blaues Buch festgehalten und erläutert. Zielgruppen waren sowohl Alkoholiker als auch Ärzte, Therapeuten und Vertreter religiöser Gruppen, die Trunksüchtigen helfen wollten. (de)
- El programa de doce pasos (en inglés: Twelve-step program; en portugués: Programa de doze passos ; en francés: Programme des douze étapes) es un programa de recuperación inicialmente orientado a tratar la enfermedad del alcoholismo. Fue creado y aplicado en Estados Unidos, en el año 1935, gracias a la gestión de los cofundadores de la comunidad de Alcohólicos Anónimos conocidos como Bill W y el Dr Bob, quienes apoyados en su experiencia personal y junto a la experiencia personal de los primeros cien miembros de la comunidad, redactaron la primera edición del Libro Grande de A.A que describe el programa. Más tarde, constatada la eficacia de los doce pasos, el programa fue extendido y adaptado prácticamente a todos los tipos de dependencia hasta la actualidad. (es)
- Twelve-step programs are international mutual aid programs supporting recovery from substance addictions, behavioral addictions and compulsions. Developed in the 1930s, the first twelve-step program, Alcoholics Anonymous (AA), aided its membership to overcome alcoholism. Since that time dozens of other organizations have been derived from AA's approach to address problems as varied as drug addiction, compulsive gambling, sex, and overeating. All twelve-step programs utilize a version of AA's suggested twelve steps first published in the 1939 book Alcoholics Anonymous: The Story of How More Than One Hundred Men Have Recovered from Alcoholism. (en)
- Il programma dei dodici passi è un insieme di principi guida che delinea un corso di azione per il recupero da dipendenza, compulsione o altri problemi comportamentali. Originariamente proposto da Alcolisti Anonimi (AA) come metodo di recupero dall'alcolismo, i dodici passi furono pubblicati per la prima volta nel libro "Alcoholics Anonymous: The Story of How Many Thousands of Men and Women Have Recovered from Alcoholism" nel 1939. Il metodo è stato adattato ed è diventato il fondamento di altri programmi in dodici passi. (it)
- 12 kroków (ang. twelve steps, w niektórych polskich wspólnotach Al-Anon nazywane 12 Stopniami) – program powrotu do zdrowia dla osoby uzależnionej, członka grupy samopomocowej 12 kroków. Program osobie uzależnionej, po podjęciu przez nią decyzji o chęci wyjścia z nałogu, jest przekazywany przez osobę bardziej doświadczoną na bazie podstawowej książki anonimowych alkoholików, Anonimowi Alkoholicy zwanej Wielką Księgą. Systematycznie stosowanie i realizacja kolejnych kroków, a także przekazywane wiedzy i doświadczeń między uczestnikami pomagają uczestnikowi wspólnoty wyzwolić się z uzależnienia. (pl)
- O programa de Doze Passos (twelve-step program) é um programa criado nos Estados Unidos em 1935 por Bill W. e Dr. Bob S., inicialmente para o tratamento do alcoolismo e mais tarde estendido para praticamente todos os tipos de dependência química e compulsões. É a estratégia central da grande maioria dos grupos de mútua-ajuda para seus tratamentos, sendo mais conhecidos no Brasil os Alcoólicos Anônimos (e grupos relacionados como Al-Anon/Alateen, voltados às famílias de alcoólatras) e Narcóticos Anônimos. (pt)
- Tolvstegsprogram är en stor samling andliga program mot beroende och tvångsmässiga beteenden som bygger på gemensamma principer komna ur Anonyma Alkoholisters (AA) tolv steg och tolv traditioner. Litteraturen för respektive förening nämner en kärleksfull andlighet, och metoden bygger på tron på en "högre kraft", men är inte bunden till en specifik religion. De finns lokalt spridda i hela världen. Bland de i Sverige verksamma finns: (sv)
|
