| dbo:abstract
|
- La pregària de la serenitat, també coneguda com a oració de la serenitat, és el conegut inici d'una oració atribuïda al teòleg, filòsof i escriptor nord-americà d'origen alemany Reinhold Niebuhr i la versió del qual més coneguda diu així: Senyor, concedeix-me la serenitat per acceptar tot allò que no puc canviar,el coratge per canviar el que puc canviar i la saviesa per entendre la diferència. (ca)
- دعاء الطمأنينة (بالألمانية: Gelassenheitsgebet) وهو دعاء كتبه عالم اللاهوت الأمريكي وخبير في علم الأخلاق رينهولد نيبوهر يسأل الله بأن يمنحه الطمأنينة والشجاعة والحكمة، وتعرف بإختصار على النحو التالي: «اللهم امنحني الطمأنينة لقبول الأشياء التي لا يمكنني تغييرها ، الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها والحكمة لمعرفة الفرق بينهما» (ar)
- Das Gelassenheitsgebet ist ein von dem US-amerikanischen Theologen Reinhold Niebuhr verfasstes Gebet, das Gott um Gelassenheit, Mut und Weisheit bittet. (de)
- Preĝo de Sereneco estas vulgara nomo por originale sennoma preĝo. La preĝo estas alprenita de Alkoholuloj Anonimaj kaj aliaj dek-du-paŝaj programoj. Ĝi konsistas en la komenca parto de preĝo, kies aŭtoreco estas atribuata al Reinhold Niebuhr. (eo)
- La Prière de la Sérénité est un texte rédigé par le théologien américain Reinhold Niebuhr (1892–1971), au cours des années 1930, et utilisée de façon certaine dans un sermon en 1943 alors qu'il travaillait dans un séminaire protestant du « Congregational Church » à Heath, dans le Massachusetts, aux États-Unis. Cette prière propose d'obtenir la sagesse de faire la différence entre le changeable et l'inchangeable. (fr)
- La plegaria de la Serenidad, también conocida como oración de la Serenidad, es el conocido comienzo de una oración atribuida al teólogo, filósofo y escritor estadounidense de origen alemán Reinhold Niebuhr y cuya versión más conocida dice así: Señor, concédeme serenidad para aceptar todo aquello que no puedo cambiar, valor para cambiar lo que soy capaz de cambiar y sabiduría para entender la diferencia. (es)
- Reinhold Niebuhr menyatakan bahwa ia menulis bentuk singkat dari Doa Keteduhan. Fred R. Shapiro, yang meragukan klaim Niebuhr, mengakui pada 2009 bahwa, "Bukti baru tidak membuktikan bahwa Reinhold Niebuhr menulis [Doa Keteduhan], tetapi itu secara signifikan meningkatkan kemungkinan bahwa ia adalah pencetusnya." Versi doa yang paling awal diketahui, dari tahun 1937, berikut adalah versi doa yang dikaitkan dengan Niebuhr: "Bapa, beri kami keberanian untuk mengubah apa yang harus diubah, keteduhan untuk menerima apa yang tidak tertolong, dan pengertian untuk membedakan keduanya." Versi yang paling populer, yang tidak diketahui siapa pencetusnya, berbunyi: "Tuhan beri saya keteduhan untuk menerima hal-hal yang tidak dapat saya ubah. Keberanian untuk mengubah hal-hal yang saya dapat ubah. Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya." (in)
- The Serenity Prayer is a prayer attributed to the American theologian Reinhold Niebuhr (1892–1971) in 1943. However, Winnifred Crane Wygal wrote an earlier version in 1933. It is commonly quoted as: God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference. The prayer originally asked for courage first, and specifically for changing things that must be changed, not things that simply can be changed: Father, give us courage to change what must be altered, serenity to accept what cannot be helped, and the insight to know the one from the other. The prayer was composed in 1933. The prayer spread rapidly, often without attribution, through church groups in the 1930s and 1940s and was adopted and popularized by Alcoholics Anonymous in 1941 and other twelve-step programs. Niebuhr used it in a 1943 sermon at Heath Evangelical Union Church in Heath, Massachusetts. It also appeared in a sermon of Niebuhr's in the 1944 Book of Prayers and Services for the Armed Forces, while Niebuhr first published it in 1951 in a magazine column. Early versions of the prayer are given no title, but by 1955, it was being called the Serenity Prayer in publications of Alcoholics Anonymous. In 1962, Hallmark began using the prayer in its graduation cards crediting Niebuhr; in the 1970s they also produced a wall plaque. Posters and household ornaments were produced by others without attribution. (en)
- 평온을 비는 기도(Serenity Prayer)는 신학자인 라인홀트 니버(Karl Paul Reinhold Niebuhr)가 쓴 기도문이다. 본래는 제목이 없었지만 나중에 지금의 제목이 붙여졌다. 미국의 금주협회(Alcoholics Anonymous, 약칭 AA)나 12단계 프로그램 (twelve-step program) 같은 곳에서 채택하고 있다. 이전까지는 니버의 저작설에 대해 이견이 없었지만, 예일 인용집(Yale Book of Quotation)의 저자 프레드 R. 샤피로(Fred R. Shapiro)가 2008년 니버의 저작을 의심할만한 주장을 내놓았다. 그에 따른다면 늦어도 1936년에 이미 그 기도문이 존재하였다. (ko)
- Het Gebed om Kalmte (in het Engels: the Serenity Prayer) is een bekend gebed uit de christelijke traditie, geschreven door de theoloog Reinhold Niebuhr. Het wordt in vele contexten toegepast, maar is vooral bekend door het gebruik in de programma's van Anonieme Alcoholisten en andere Twaalfstappenprogramma's. De meest gebruikte vorm in het Engels is: God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference. Een veelgebruikte Nederlandse vertaling is: God, schenk me kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen, moed om te veranderen wat ik wel kan veranderen en wijsheid om het verschil hiertussen te zien. Het gebed werd wel toegeschreven aan Thomas van Aquino, Augustinus, Franciscus van Assisi en diverse anderen, ook buiten de christelijke traditie. Niebuhr begon het gebed in 1934 te gebruiken in kerkdiensten waarin hij voorging, dat werd mondeling overgedragen en won aan populariteit; Niebuhr zelf publiceerde in 1951 voor het eerst een versie. (nl)
- ニーバーの祈り（ニーバーのいのり、英語: Serenity Prayer）は、アメリカの神学者ラインホルド・ニーバー（1892–1971年）が作者であるとされる、当初、無題だった祈りの言葉の通称。serenityの日本語の訳語から「平静の祈り」、「静穏の祈り」とも呼称される。 この祈りは、アルコール依存症克服のための組織「アルコホーリクス・アノニマス」や、薬物依存症や神経症の克服を支援するプログラム12ステップのプログラムによって採用され、広く知られるようになった。 (ja)
- La preghiera della serenità (Serenity Prayer) è stata scritta nel XX secolo dal teologo protestante tedesco-statunitense Reinhold Niebuhr. Viene spesso riportata in una forma breve, che costituisce solo un estratto dell'originale (le prime tre righe) e che si ritrova anche in leggere variazioni: (it)
- Modlitwa o pogodę ducha (ang. Serenity Prayer) – modlitwa, której autorem jest amerykański teolog Reinhold Niebuhr. Powszechnie używana przez grupy Anonimowych Alkoholików i inne grupy samopomocowe dla osób uzależnionych, korzystające z Programu dwunastu kroków. Została opublikowana na początku lat 30. XX wieku. (pl)
- Sinnesrobönen (engelska: Serenity prayer) är en kristen bön skriven av den amerikanske prästen och teologen Reinhold Niebuhr 1926. Man använder sig ofta av en förkortad version av bönen på svenska som lyder som följer: "Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden." Sinnesrobönen används ofta inom tolvstegsrörelser såsom Anonyma Alkoholister, Anonyma Kokainister, Anonyma Narkomaner och Al-Anon. Bönen finns även som psalm. (sv)
- A Oração da Serenidade é uma oração enraizada na vida e no espírito de grupos de ajuda mútua que se utilizam do Programa de 12 passos de Alcoólicos Anônimos. (pt)
- 寧靜禱文是最早由神學家尼布爾開始的無名祈禱文，後來被稱為寧靜禱文。已被匿名戒酒會與其他的十二步項目正式採用。有許多不同的版本，洪蘭在《改變：生物精神醫學與心理治療如何有效協助自我成長》一書中翻譯的版本是： 以下是綠點的譯文： 寧靜祈禱文 上帝啊！懇求你賜我恩典，安詳接受不能改的事件；鼓我義念，勇敢改變可以改的事件；贈我慧劍，能夠分辨接受還是改變。 讓我每天實在過活，時刻安然享受；讓我在艱困的路上，內心不失平安；讓我師法祂，接納這罪孽的人世間；讓我信任你，萬物萬事會變成完善。 但願我順服你的旨意，好叫我此生悠然快樂，來世更與你同享極樂。阿們。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 20849 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La pregària de la serenitat, també coneguda com a oració de la serenitat, és el conegut inici d'una oració atribuïda al teòleg, filòsof i escriptor nord-americà d'origen alemany Reinhold Niebuhr i la versió del qual més coneguda diu així: Senyor, concedeix-me la serenitat per acceptar tot allò que no puc canviar,el coratge per canviar el que puc canviar i la saviesa per entendre la diferència. (ca)
- دعاء الطمأنينة (بالألمانية: Gelassenheitsgebet) وهو دعاء كتبه عالم اللاهوت الأمريكي وخبير في علم الأخلاق رينهولد نيبوهر يسأل الله بأن يمنحه الطمأنينة والشجاعة والحكمة، وتعرف بإختصار على النحو التالي: «اللهم امنحني الطمأنينة لقبول الأشياء التي لا يمكنني تغييرها ، الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها والحكمة لمعرفة الفرق بينهما» (ar)
- Das Gelassenheitsgebet ist ein von dem US-amerikanischen Theologen Reinhold Niebuhr verfasstes Gebet, das Gott um Gelassenheit, Mut und Weisheit bittet. (de)
- Preĝo de Sereneco estas vulgara nomo por originale sennoma preĝo. La preĝo estas alprenita de Alkoholuloj Anonimaj kaj aliaj dek-du-paŝaj programoj. Ĝi konsistas en la komenca parto de preĝo, kies aŭtoreco estas atribuata al Reinhold Niebuhr. (eo)
- La Prière de la Sérénité est un texte rédigé par le théologien américain Reinhold Niebuhr (1892–1971), au cours des années 1930, et utilisée de façon certaine dans un sermon en 1943 alors qu'il travaillait dans un séminaire protestant du « Congregational Church » à Heath, dans le Massachusetts, aux États-Unis. Cette prière propose d'obtenir la sagesse de faire la différence entre le changeable et l'inchangeable. (fr)
- La plegaria de la Serenidad, también conocida como oración de la Serenidad, es el conocido comienzo de una oración atribuida al teólogo, filósofo y escritor estadounidense de origen alemán Reinhold Niebuhr y cuya versión más conocida dice así: Señor, concédeme serenidad para aceptar todo aquello que no puedo cambiar, valor para cambiar lo que soy capaz de cambiar y sabiduría para entender la diferencia. (es)
- 평온을 비는 기도(Serenity Prayer)는 신학자인 라인홀트 니버(Karl Paul Reinhold Niebuhr)가 쓴 기도문이다. 본래는 제목이 없었지만 나중에 지금의 제목이 붙여졌다. 미국의 금주협회(Alcoholics Anonymous, 약칭 AA)나 12단계 프로그램 (twelve-step program) 같은 곳에서 채택하고 있다. 이전까지는 니버의 저작설에 대해 이견이 없었지만, 예일 인용집(Yale Book of Quotation)의 저자 프레드 R. 샤피로(Fred R. Shapiro)가 2008년 니버의 저작을 의심할만한 주장을 내놓았다. 그에 따른다면 늦어도 1936년에 이미 그 기도문이 존재하였다. (ko)
- ニーバーの祈り（ニーバーのいのり、英語: Serenity Prayer）は、アメリカの神学者ラインホルド・ニーバー（1892–1971年）が作者であるとされる、当初、無題だった祈りの言葉の通称。serenityの日本語の訳語から「平静の祈り」、「静穏の祈り」とも呼称される。 この祈りは、アルコール依存症克服のための組織「アルコホーリクス・アノニマス」や、薬物依存症や神経症の克服を支援するプログラム12ステップのプログラムによって採用され、広く知られるようになった。 (ja)
- La preghiera della serenità (Serenity Prayer) è stata scritta nel XX secolo dal teologo protestante tedesco-statunitense Reinhold Niebuhr. Viene spesso riportata in una forma breve, che costituisce solo un estratto dell'originale (le prime tre righe) e che si ritrova anche in leggere variazioni: (it)
- Modlitwa o pogodę ducha (ang. Serenity Prayer) – modlitwa, której autorem jest amerykański teolog Reinhold Niebuhr. Powszechnie używana przez grupy Anonimowych Alkoholików i inne grupy samopomocowe dla osób uzależnionych, korzystające z Programu dwunastu kroków. Została opublikowana na początku lat 30. XX wieku. (pl)
- Sinnesrobönen (engelska: Serenity prayer) är en kristen bön skriven av den amerikanske prästen och teologen Reinhold Niebuhr 1926. Man använder sig ofta av en förkortad version av bönen på svenska som lyder som följer: "Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden." Sinnesrobönen används ofta inom tolvstegsrörelser såsom Anonyma Alkoholister, Anonyma Kokainister, Anonyma Narkomaner och Al-Anon. Bönen finns även som psalm. (sv)
- A Oração da Serenidade é uma oração enraizada na vida e no espírito de grupos de ajuda mútua que se utilizam do Programa de 12 passos de Alcoólicos Anônimos. (pt)
- 寧靜禱文是最早由神學家尼布爾開始的無名祈禱文，後來被稱為寧靜禱文。已被匿名戒酒會與其他的十二步項目正式採用。有許多不同的版本，洪蘭在《改變：生物精神醫學與心理治療如何有效協助自我成長》一書中翻譯的版本是： 以下是綠點的譯文： 寧靜祈禱文 上帝啊！懇求你賜我恩典，安詳接受不能改的事件；鼓我義念，勇敢改變可以改的事件；贈我慧劍，能夠分辨接受還是改變。 讓我每天實在過活，時刻安然享受；讓我在艱困的路上，內心不失平安；讓我師法祂，接納這罪孽的人世間；讓我信任你，萬物萬事會變成完善。 但願我順服你的旨意，好叫我此生悠然快樂，來世更與你同享極樂。阿們。 (zh)
- Reinhold Niebuhr menyatakan bahwa ia menulis bentuk singkat dari Doa Keteduhan. Fred R. Shapiro, yang meragukan klaim Niebuhr, mengakui pada 2009 bahwa, "Bukti baru tidak membuktikan bahwa Reinhold Niebuhr menulis [Doa Keteduhan], tetapi itu secara signifikan meningkatkan kemungkinan bahwa ia adalah pencetusnya." Versi doa yang paling awal diketahui, dari tahun 1937, berikut adalah versi doa yang dikaitkan dengan Niebuhr: "Bapa, beri kami keberanian untuk mengubah apa yang harus diubah, keteduhan untuk menerima apa yang tidak tertolong, dan pengertian untuk membedakan keduanya." (in)
- The Serenity Prayer is a prayer attributed to the American theologian Reinhold Niebuhr (1892–1971) in 1943. However, Winnifred Crane Wygal wrote an earlier version in 1933. It is commonly quoted as: God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference. The prayer originally asked for courage first, and specifically for changing things that must be changed, not things that simply can be changed: (en)
- Het Gebed om Kalmte (in het Engels: the Serenity Prayer) is een bekend gebed uit de christelijke traditie, geschreven door de theoloog Reinhold Niebuhr. Het wordt in vele contexten toegepast, maar is vooral bekend door het gebruik in de programma's van Anonieme Alcoholisten en andere Twaalfstappenprogramma's. De meest gebruikte vorm in het Engels is: God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference. Een veelgebruikte Nederlandse vertaling is: God, schenk me kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen, (nl)
|
| rdfs:label
|
- دعاء الطمأنينة (ar)
- Pregària de la serenitat (ca)
- Gelassenheitsgebet (de)
- Preĝo de Sereneco (eo)
- Plegaria de la Serenidad (es)
- Doa Keteduhan (in)
- Prière de la Sérénité (fr)
- Preghiera della serenità (it)
- 평온을 비는 기도 (ko)
- ニーバーの祈り (ja)
- Gebed om Kalmte (nl)
- Modlitwa o pogodę ducha (pl)
- Serenity Prayer (en)
- Oração da Serenidade (pt)
- Sinnesrobönen (sv)
- 寧靜禱文 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:title
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
