| dbo:abstract
|
- Zemlya (títol internacional en anglès; títol original en rus/ucraïnès: Земля, zemlià; literalment en català "Terra") és un film soviètic de 1930 dirigit per l'ucraïnès Oleksandr Dovjenko. La pel·lícula tracta sobre la transformació de la Ucraïna soviètica i posa en evidència els antagonismes entre els valors de l'antiga societat dels kulaks i els nous ideals dels joves comunistes. Es tracta de la tercera part de la Triologia d'Ucraïna (precedida per Zvenigora i Arsenal). (ca)
- Země je ukrajinský černobílý němý film z roku 1930 režiséra Olexandra Dovženka. Jedná se o jeden z mála ukrajinských filmů, který si vysloužil celosvětové uznání a stal se jedním z nejlepších sovětských filmů za celou historii sovětské kinematografie. Film reflektuje vývoj ukrajinského venkovního života na konci třicátých let, probíhající kolektivizaci a její dopady na ukrajinské rolníky. Spolu s filmy a tvoří trilogii. Film je ódou na venkovský řád, zemědělskou práci, obdělávání půdy a na lid který žije na vesnici. Tento přirozený řád je vyjádřením dokonalostí vyššího vesmírného smyšlení. Dovženko byl první ukrajinský režisér který se v té době pokusil vyjádřit svůj světonázor odlišný od dosud zobrazovaného a přijatelného názoru. Vnímal ukrajinský národ jako národ hluboce spojený s přírodou, s půdou na které žije a kterou obdělává, poklidné bytí, které vyplývá z jeho zemědělské morálky. Prostředí a lidé v této morálce tvoří jednu nedělitelnou entitu, a jejich způsob žití je věčný, světonázor je navěky ustálený a nepochybný. Dovženkův symbolismus je spojený právě s tímto řadem bytí ukrajinského národa, s charakterem lidové poezie a folklóru, čímž se liší od jiných sovětských avantgardistů dvacátých let. Vedení Ukrajinfilmu interpretovalo film Země jako produkt, který vznikl v důsledku šíření ideologické linie komunistické strany a uznání politiky sovětského státu v ukrajinské vsi. Jednotliví kritici (Děmjan Bědnyj, Pavel Bljachin) však začali Dovženka napadat a obviňovat ze zanedbávání výkladu třídního boje, z a panteismu, z opěvování nostalgické touhy po minulých časech. Nicméně existovali i tací (například Mykola Bažan), kteří rozuměli vnímání Dovženka procesu kolektivizace, které spočívalo především v tom, že přechod od patriarchálního uspořádání vesnice do kolektivního hospodaření je vždy spojený s trvalým a bolestivým konfliktem člověka a přírody. Dovženko neodmítal komunistickou ideologii, dokonce v jednotlivých etapách svého života se s ní z ztotožňoval. Jeho představa ukrajinské vesnice však ne vždy korespondovala s vládním postojem, protože režisér vysoce cenil tradiční zemědělský řád. Po 32 oficiálních a soukromých promítáních šla 8. května 1930 Země do kyjevských kin, ale už 17. května byl film zakázán. Oficiálním důvodem byl naturalismus a orientace na lidové tradice a zvyky. Dovženko později napsal ve svém autobiografickém spisu: «Radost tvůrčích úspěchů byla brutálně potlačená strašným fejetonem Děmjana Bědného s názvem „filosofové“ v novinách Izvestija. Jsem zestárnul a zešedivěl během několika dnů. Bylo to opravdové psychické trauma. Chtěl jsem nejdřív umřít». Dovženko se však dozvěděl, že zatímco v SSSR je jeho film zakázán, velkému úspěchu se těší v Evropě. Po premiéře v Berlíně vzniká o Dovženkovi 48 článků, v Benátkách se Dovženkovi říká „Homer kino“. V Sovětském svazu film rehabilitovali teprve v roce 1958. Po mezinárodním referendu v Bruselu byl zvolen za jeden z nejlepších 12 filmů v historii světového filmu. (cs)
- الأرض (بالإنجليزية: Earth) هو فيلم دراما صدر في سنة 1930. إخراج وسيناريو ألكسندر دوفجنكو. (ar)
- Erde (Originaltitel: Semlja) ist ein sowjetisches Filmdrama von Alexander Dowschenko aus dem Jahr 1930. Er gilt als einer der bekanntesten Stummfilme der UdSSR. (de)
- Earth (Ukrainian: Земля, translit. Zemlya) is a 1930 Soviet silent film by Ukrainian director Oleksandr Dovzhenko. The film concerns the process of collectivization and the hostility of kulak landowners under the First Five-Year Plan. It is the third film, with Zvenigora and Arsenal, of Dovzhenko's "Ukraine Trilogy". The script was inspired by Dovzhenko's life and experience of the process of collectivization in his native Ukraine. That process, which was the backdrop of the film and its production, informed its reception in the Soviet Union, which was largely negative. Earth is commonly regarded as Dovzhenko's masterpiece and as one of the greatest films ever made. The film was voted number 10 on the prestigious Brussels 12 list at the 1958 World Expo. (en)
- Tierra (en ucraniano, Земля; transliterado, Zemlyá) es una película muda soviética de 1930, dirigida por el director de cine soviético Aleksandr Dovzhenko. Relata la insurrección de una comunidad de agricultores ante la expropiación hostil por parte de los kulaks (terratenientes). La película se sitúa durante el proceso de colectivización de la tierra que siguió a la Nueva Política Económica de Lenin, a la cual se resistieron los kulaks durante el gobierno de Iósif Stalin. Es la tercera parte de la "Trilogía de Ucrania" de Dovzhenko (junto con y ). La película fue simultáneamente alabada y criticada por las autoridades soviéticas que aprobaron mensaje político pero criticaron su ambigüedad. La influencia soviética es clara, particularmente en la cercanía de la "tierra" con los campesinos, pero no queda exactamente expresado por qué o cómo funciona el símbolo. De hecho, la película también trata sobre temas tales como la muerte, destrucción y pobreza. Tierra es usualmente considerada como la mejor película de Dovzhenko y, a menudo, es citada junto con El acorazado Potemkin (1925) de Serguéi Eisenstein como una de las películas más importantes del cine soviético. Así, ocupó el puesto 88 en la encuesta de 1995 sobre las 100 mejores películas del siglo en la revista Time Out. Asimismo, fue votada como una de las diez mejores películas de todos los tiempos por un grupo de 117 historiadores de cine en la Exposición General de Bruselas de 1958 y nombrada una de las diez mejores películas de todos los tiempos por el Simposio internacional de críticos de cine. Está incluida entre las 100 mejores películas del cine ucraniano. (es)
- La Terre (en ukrainien : Земля, Zemlia) est un film soviétique réalisé par Alexandre Dovjenko, sorti en 1930. (fr)
- La terra (Zemlja / Земля) è un film del 1930 scritto e diretto da Aleksandr Dovženko. Fu presentato alla prima edizione della Mostra del cinema di Venezia. (it)
- 『大地』（ウクライナ語：Земля、ラテン文字転写：Zemlya、英語：The Earth）は、1930年4月8日に公開されたソビエト連邦の映画。ウクライナ人オレクサンドル・ドヴジェンコ監督作品。 (ja)
- 《대지》(Zemlya, Earth)는 러시아(구 소련)에서 제작된 감독의 1930년 영화이다. Stepan Shkurat 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- De aarde (Russisch: Земля, Zemlja) is een film uit 1930 van de Russische regisseur Oleksandr Dovzjenko. (nl)
- Zemlya (cirílico: Земля; tradução literal, "Solo") é um filme mudo soviético de 1930, dirigido pelo diretor de cinema ucraniano Aleksandr Dovjenko. Relata uma insurreção de uma comunidade de agricultores, a raiz de uma expropriação hostil por parte dos proprietários kulaks. É a terceira parte da "Trilogia da Ucrânia" de Dovzhenko (junto com Zvenigora e Arsenal). O filme foi simultaneamente elogiado e ridicularizado pelas autoridades soviéticas devido sua mensagem política bastante ambigua. A influência soviética é clara, particularmente com relação da "terra" com os camponeses. Na verdade, o filme também aborda temas como a morte, destruição e pobreza. A Terra é usualmente considerado como o melhor filme de Dovzhenko e, é frequentemente citado juntamente com O Encouraçado Potemkin (1925) de Serguei Eisenstein como um dos filmes mais importantes da era soviética. Ocupou o puesto 88 na pesquisa de 1995 sobre os 100 melhores filmes do sécula na revista Time Out. Ele também foi eleito um dos dez melhores filmes de todos os tempos por um grupo de 117 historiadores do cinema na Exposição Universal e Internacional de Bruxelas de 1958 e nomeado um dos dez melhores filmes de todos os tempos pela Simpósio Internacional de Críticos de Cinema. A cena de abertura do filme Terra mostra um ancião morrendo debaixo de uma pereira, provavelmente influenciou a realização do vídeoclip para a música Enigma Return to Innocence, de 1994. (pt)
- Ziemia (ros. Земля, Ziemlja) – czarno-biały niemy film ukraińskiego reżysera Ołeksandra Dowżenki z 1930 roku. Kontrast poetyckiego obrazu natury z propagandą rosyjskich kołchozów. W międzynarodowej ankiecie brukselskiej z 1958 roku rozpisanej przez Bureau International de la Recherche Historique Cinématografique film Ziemia zajął dziesiąte miejsce na liście najlepszych filmów świata. (pl)
- «Земля» — кинопоэма Александра Довженко, снятая в 1930 году на открытой незадолго до этого Киевской кинофабрике ВУФКУ. Первый советский фильм о коллективизации, он повествует о борьбе крестьянства против кулачества в период организации первых колхозов. В апреле 1930 года постановлением Оргбюро ЦК ВКП(б) его демонстрация была приостановлена «впредь до внесения Культпропом ЦК ВКП(б) соответствующих поправок в картину, исключающих откровенные и иные, противоречащие советской политике элементы». Полный вариант фильма с крестьянами, заправляющими радиатор трактора собственной мочой, и обнаженной невестой убитого комсомольца вышел в широкий прокат спустя сорок лет. В 1958 году на Всемирной выставке в Брюсселе в ходе опроса зарубежные критики назвали «Землю» в числе двенадцати лучших фильмов всех времен и народов. (ru)
- «Земля» — український радянський художній німий фільм. Третій фільм української трилогії Олександра Довженка: («Звенигора», «Арсенал», «Земля»). Прем'єра фільму відбулася 8 квітня 1930 року в Києві. Двічі був реставрований: у 1971 в Росії та в 2012 в Україні. Має декілька варіантів музичного супроводу. Фільм зображає перші роки колективізації в Українській РСР, змальовуючи їх крізь конфлікт колгоспників і куркулів. Водночас Довженко наділив «Землю» символізмом містичного зв'язку українського народу зі своєю землею, стверджував про розрив людини й природи внаслідок колективізації. Багатьма критиками «Земля» вважається найкращим фільмом у всій фільмографії Довженка, деякими — одним з найкращих в історії кіно. Проте в СРСР «Земля» зазнала осуду за недостатню комуністичну ідеологічність і натуралізм, симпатії противникам колективізації, внаслідок чого фільм зняли з прокату вже за кілька днів після прем'єри. Займає 2-у позицію у списку 100 найкращих фільмів в історії українського кіно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Zemlya (títol internacional en anglès; títol original en rus/ucraïnès: Земля, zemlià; literalment en català "Terra") és un film soviètic de 1930 dirigit per l'ucraïnès Oleksandr Dovjenko. La pel·lícula tracta sobre la transformació de la Ucraïna soviètica i posa en evidència els antagonismes entre els valors de l'antiga societat dels kulaks i els nous ideals dels joves comunistes. Es tracta de la tercera part de la Triologia d'Ucraïna (precedida per Zvenigora i Arsenal). (ca)
- الأرض (بالإنجليزية: Earth) هو فيلم دراما صدر في سنة 1930. إخراج وسيناريو ألكسندر دوفجنكو. (ar)
- Erde (Originaltitel: Semlja) ist ein sowjetisches Filmdrama von Alexander Dowschenko aus dem Jahr 1930. Er gilt als einer der bekanntesten Stummfilme der UdSSR. (de)
- La Terre (en ukrainien : Земля, Zemlia) est un film soviétique réalisé par Alexandre Dovjenko, sorti en 1930. (fr)
- La terra (Zemlja / Земля) è un film del 1930 scritto e diretto da Aleksandr Dovženko. Fu presentato alla prima edizione della Mostra del cinema di Venezia. (it)
- 『大地』（ウクライナ語：Земля、ラテン文字転写：Zemlya、英語：The Earth）は、1930年4月8日に公開されたソビエト連邦の映画。ウクライナ人オレクサンドル・ドヴジェンコ監督作品。 (ja)
- 《대지》(Zemlya, Earth)는 러시아(구 소련)에서 제작된 감독의 1930년 영화이다. Stepan Shkurat 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- De aarde (Russisch: Земля, Zemlja) is een film uit 1930 van de Russische regisseur Oleksandr Dovzjenko. (nl)
- Ziemia (ros. Земля, Ziemlja) – czarno-biały niemy film ukraińskiego reżysera Ołeksandra Dowżenki z 1930 roku. Kontrast poetyckiego obrazu natury z propagandą rosyjskich kołchozów. W międzynarodowej ankiecie brukselskiej z 1958 roku rozpisanej przez Bureau International de la Recherche Historique Cinématografique film Ziemia zajął dziesiąte miejsce na liście najlepszych filmów świata. (pl)
- Země je ukrajinský černobílý němý film z roku 1930 režiséra Olexandra Dovženka. Jedná se o jeden z mála ukrajinských filmů, který si vysloužil celosvětové uznání a stal se jedním z nejlepších sovětských filmů za celou historii sovětské kinematografie. Film reflektuje vývoj ukrajinského venkovního života na konci třicátých let, probíhající kolektivizaci a její dopady na ukrajinské rolníky. Spolu s filmy a tvoří trilogii. Dovženko později napsal ve svém autobiografickém spisu: (cs)
- Earth (Ukrainian: Земля, translit. Zemlya) is a 1930 Soviet silent film by Ukrainian director Oleksandr Dovzhenko. The film concerns the process of collectivization and the hostility of kulak landowners under the First Five-Year Plan. It is the third film, with Zvenigora and Arsenal, of Dovzhenko's "Ukraine Trilogy". The script was inspired by Dovzhenko's life and experience of the process of collectivization in his native Ukraine. That process, which was the backdrop of the film and its production, informed its reception in the Soviet Union, which was largely negative. (en)
- Tierra (en ucraniano, Земля; transliterado, Zemlyá) es una película muda soviética de 1930, dirigida por el director de cine soviético Aleksandr Dovzhenko. Relata la insurrección de una comunidad de agricultores ante la expropiación hostil por parte de los kulaks (terratenientes). La película se sitúa durante el proceso de colectivización de la tierra que siguió a la Nueva Política Económica de Lenin, a la cual se resistieron los kulaks durante el gobierno de Iósif Stalin. Es la tercera parte de la "Trilogía de Ucrania" de Dovzhenko (junto con y ). (es)
- Zemlya (cirílico: Земля; tradução literal, "Solo") é um filme mudo soviético de 1930, dirigido pelo diretor de cinema ucraniano Aleksandr Dovjenko. Relata uma insurreção de uma comunidade de agricultores, a raiz de uma expropriação hostil por parte dos proprietários kulaks. É a terceira parte da "Trilogia da Ucrânia" de Dovzhenko (junto com Zvenigora e Arsenal). A cena de abertura do filme Terra mostra um ancião morrendo debaixo de uma pereira, provavelmente influenciou a realização do vídeoclip para a música Enigma Return to Innocence, de 1994. (pt)
- «Земля» — кинопоэма Александра Довженко, снятая в 1930 году на открытой незадолго до этого Киевской кинофабрике ВУФКУ. Первый советский фильм о коллективизации, он повествует о борьбе крестьянства против кулачества в период организации первых колхозов. В 1958 году на Всемирной выставке в Брюсселе в ходе опроса зарубежные критики назвали «Землю» в числе двенадцати лучших фильмов всех времен и народов. (ru)
- «Земля» — український радянський художній німий фільм. Третій фільм української трилогії Олександра Довженка: («Звенигора», «Арсенал», «Земля»). Прем'єра фільму відбулася 8 квітня 1930 року в Києві. Двічі був реставрований: у 1971 в Росії та в 2012 в Україні. Має декілька варіантів музичного супроводу. Фільм зображає перші роки колективізації в Українській РСР, змальовуючи їх крізь конфлікт колгоспників і куркулів. Водночас Довженко наділив «Землю» символізмом містичного зв'язку українського народу зі своєю землею, стверджував про розрив людини й природи внаслідок колективізації. (uk)
|
