| dbo:abstract
|
- رصاصة الرحمة أو ضربة الرحمة (بالفرنسية: coup de grâce) هو تعبير مجاز يُشير إلى إنهاء أمر ما عندما يكون ميؤوساً من رجوعه أو عودته أو بقائه. وأنه وصل لمرحلة تكون نهايته أفضل من بقائه. وكذا الأمر يُطلق على الضربة القاصمة لإنهاء معاناة شخص أو حيوان مصاب بجروح خطيرة، ويكون موته أهون عليه من بقائه على قيّد الحياة، سواء برضاه أم لا. تطور المفهوم إلى أن وصل للمرضى الذين لا يُرجى شفائهم وهنا قد أجاز بعض الأطباء أن يُعطى المريض حقنة تُنهي حياته بدلاً من مصارعة الألم والمرض الذي حكم عليه طبياً أنه لا فائدة من علاجه وقد أًطلق على هذا النوع بالموت الرحيم أو القتل الرحيم. يُتداول المصطلح في مجال الرياضة ككناية عن الهدف القاتل في آخر الدقائق الذي يقضي على آمال الفريق الضد في المنافسة.
* بوابة موت
* بوابة أسلحة
* بوابة حقوق الإنسان (ar)
- Rána z milosti (někdy též označována francouzským termínem coup de grâce) je rychlé zabití těžce zraněného trpícího člověka nebo zvířete, kterým není pomoci. Termín se často používá i v přeneseném významu, kdy znamená rychlé ukončení nějaké činnosti, která stejně spěla k zániku. (cs)
- Mortobato (franca: Coup de grâce /ˌkuː də ˈɡrɑːs/; signifante 'frapon de kompato') estas morta frapo fini la suferon de severe vundita persono aŭ besto. Ĝi povas esti kompata mortigo de mortale vundita homo aŭ besto, amiko aŭ malamiko, kun aŭ sen la konsento de la suferanto. Ekzemploj de mortobato inkluzivas pafado al la koro aŭ plej ofte al la kapo (tipe la malantaŭo de la kranio) de vundito, sed ankoraŭ viva, persono dum ekzekuto aŭ por humane mortigi suferan, mortale vunditan soldaton, en milito, pro tio ke kuraca helpo ne estas havebla. En antaŭ-pafilaj epokoj la vunditoj estis finita per ĉirkaŭtranĉaj aŭ efikaj armiloj, kiuj inkluzivis tranĉi la gorĝon, frapojn al la kapo kaj alpuŝojn al la koro. Aliaj ekzemploj inkluzivas oficiron gvidantan pafadan taĉmenton administrantan mortobaton al la kondamnito per pistolo se la unua pafado de pafroto malsukcesis mortigi la kondamniton; aŭ ekzekutiston kiu faras senkapigon, por rapide fini la angoron. Tiel oni fifame faris al humiligita samurajo post harakiro kaj al kaptitoj en la Islama Ŝtato. La frazo ankaŭ povas plu-gvidi al la fina evento kiu kaŭzas metaforan morton: "La komerco estis luktanta por jaroj. La akra salto en petrolaj prezoj estis la mortobato." (eo)
- Der Begriff Gnadenstoß (frz.: ) bzw. Gnadenschuss, im Zusammenhang mit der Jagd auch Fangstoß bzw. Fangschuss, leitet sich historisch vom aus Gnade gewährten Todesstoß des Scharfrichters ab und bezeichnet die Tötung eines Lebewesens, um sein Leid zu verkürzen. (de)
- A coup de grâce (/ˌkuː də ˈɡrɑːs/; French: [ku də ɡʁɑs] 'blow of mercy') is a death blow to end the suffering of a severely wounded person or animal. It may be a mercy killing of mortally wounded civilians or soldiers, friends or enemies, with or without the sufferer's consent. (en)
- El golpe de gracia (calco del francés coup de grâce) es una herida que, asestada a una víctima ya herida mortalmente, causará rápidamente su muerte para evitar a esa víctima una larga y dolorosa agonía. Si es asestado por un arma de fuego, se denomina tiro de gracia. Ejemplos de un tiro de gracia son un disparo al corazón o a la cabeza de un soldado, que está mortalmente herido a causa de un combate durante una guerra y que no puede recibir correspondiente atención médica. Durante la Edad Media se le asestaba a los combatientes mortalmente heridos por medio de un estilete, que también fue llamado «misericorde». Hoy en día no está permitido por las leyes de la guerra. En el caso de la pena de muerte por fusilamiento, es el que se da al condenado cuando no ha fenecido con la primera descarga de los fusileros. También se usa el término para referirse a la eutanasia animal. (es)
- L'expression coup de grâce est utilisée pour désigner un coup fatal porté à une personne ou un animal blessé en vue de « l'achever », voire « d'abréger ses souffrances ». (fr)
- 情けの一撃 (フランス語: coup de grâce [ku də ɡʁɑs]、クー・ド・グラス) は、重傷を負った人間や動物に、苦しみから救うという慈悲の心から止めを刺し死に至らしめる行為。戦闘で致命傷を負った市民や兵士、友や敵などに施す安楽死の側面があるが、殺される側の同意があるとは限らない。 (ja)
- Con colpo di grazia si indica l'attacco finale condotto con un'arma nei confronti di una persona incapace di difendersi (perché condannata a morte, disarmata in combattimento o gravemente ferita). In passato era un atto di pietà: inferto a un combattente ferito sul campo di battaglia, gli evitava le sofferenze di una lenta agonia, dovute anche ai limiti di una medicina campale carente. Con l'avvento di disinfezione, antidolorifici e anestetici questa definizione perse il valore originale, rimanendo nel linguaggio con il significato esteso di "colpo finale". Il colpo di grazia veniva di solito inferto con una daga, chiamata per questo misericordia. In tempi più recenti, con l'applicazione della fucilazione come metodo di esecuzione di un condannato a morte, il colpo di grazia viene tipicamente comminato con un colpo di pistola alla nuca, generalmente dall'ufficiale che comanda l'esecuzione. Nel rituale giapponese del seppuku, il colpo di grazia viene inferto dall'assistente alla cerimonia, il kaishakunin, in genere il migliore spadaccino, decapitando la vittima con un unico colpo di spada appena dopo che si sia provocato le mortali ferite al ventre, in segno di rispetto per alleviare ulteriori sofferenze. (it)
- De term genadeslag, genadeklap, genadestoot of coup de grâce (Frans: [ku də ɡʁas]?) wordt gebruikt voor het doden van een levend wezen, om het uit zijn lijden te verlossen als er weinig tot geen hoop is op genezing. Het wordt ook wel figuurlijk gebruikt om de laatste van een serie gebeurtenissen te beschrijven die het eind van het bestaan van iets veroorzaakt; bijvoorbeeld: "De zaak zat al jaren op de rand van faillissement; de plotselinge prijsstijging van de olie was de genadeslag." De term is afkomstig van het radbraken, een in de middeleeuwen en ook in de 17e eeuw nog vaak toegepaste straf in Nederland voor ernstige misdrijven. Het woord genade (letterlijk: 'geschenk') refereert aan het christelijke idee van 'verlossing uit het lijden' of 'geschenk van God'. De genadeklap was bij het radbraken de laatste klap, waarmee de gestrafte uit zijn lijden werd verlost. (nl)
- Coup de grâce (fr. wym. ), także cios łaski, cios miłosierdzia – śmiertelny cios zadany cierpiącej lub rannej istocie (czyli po prostu dobicie jej). W tym wyrażeniu zamyka się dobijanie cywili lub żołnierzy, przyjaciół lub wrogów za zgodą lub bez ich zgody. Coup de grâce może również oznaczać zniszczenie tonącego statku. Podczas II wojny światowej uszkodzone statki były często niszczone przez własną eskortę, gdyż po prostu nie opłacało się ich naprawiać. Zwrot ten może również oznaczać popełniane przez samurajów seppuku. W klasycznych pojedynkach na śmierć i życie, gdy jeden z walczących został poważnie ranny, dobijano go. Podobnie było w czasie walk gladiatorów, w tym przypadku jednak najpierw potrzebna była zgoda cesarza. Innym znaczeniem wyrażenia coup de grâce jest śmiertelny cios kata zadany dogorywającej ofierze tortur. (pl)
- A expressão golpe de misericórdia (em francês: coup de grâce, em inglês: mercy shot) significa um golpe, tiro ou outra ação feita com intenção de acabar com o sofrimento de uma pessoa ou animal ferido com gravidade e em agonia. Quando aplicado a humanos, o golpe pode referir-se à execução de civis ou soldados, amigos e inimigos, com ou sem consentimento da vítima. No contexto de uma execução por arma de fogo, significa atirar no coração ou na região temporal de alguém já baleado, mas ainda vivo durante uma execução militar ou civil. Em tempos de guerra, pode também ser usada para referir-se ao tiro (ou outra forma de morte) de alguém seriamente ferido, seja amigo ou inimigo, que não haja esperança de sobrevivência, ou para quem o socorro médico não pode ser conseguido. Pode também referir-se à decapitação imediata que segue ao “seppuku” do samurai. É usada muitas vezes de modo figurado para descrever eventos que culminam com o desaparecimento de alguma entidade, por exemplo: “O negócio vinha definhando há anos, o golpe de misericórdia foi a repentina subida dos preços do petróleo”. (pt)
- Удар милосердия (фр. coup de grâce) — разновидность смертельного удара, который наносится либо охотником тяжело раненому или находящемуся на грани смерти животному, либо же солдатом своему противнику соответственно, которому невозможно оказать медицинскую помощь. В некоторых случаях удар милосердия осуществляют свои же солдаты по просьбе тех, кто не может добраться самостоятельно до пункта медицинской помощи и обречён на мучительную смерть и агонию, или без их согласия. «Ударом милосердия» может называться не только удар оружием ближнего боя, но и выстрел из огнестрельного оружия, совершаемый на тех же основаниях. В переносном смысле «ударом милосердия», «последней милостью» или «добиванием из милосердия» в некоторых языках называют решительные действия в отношении людей, направленные на избавление от мучений. (ru)
- Coup de grâce (фр.: [ku də ɡʁɑs]), «удар милосердя» — це смертельний удар для припинення страждань тяжко пораненої людини чи тварини. Це може бути вбивство з міркувань милосердя смертельно поранених мирних жителів або солдатів, друзів чи ворогів, з або без згоди постраждалого. Прикладом «удару милосердя» може бути постріл у серце чи голову (зазвичай у задню частину черепа) пораненої, але все ще живої людини під час страти або стражденного, смертельно пораненого солдата на війні, якому неможливо надати медичну допомогу. До появи вогнепальної зброї поранених добивали холодною або ударною зброєю: перерізанням горла, ударом по голові чи ударом в серце. «Удар милосердя» може здійснити офіцер, який очолює розстрільний загін, який стріляє у засудженого з пістолета, якщо перший залп не вбиває в'язня; або кайсякунін, який обезголовлює самурая після сеппуку, щоб швидко припинити агонію. Цей вислів також можуть вживати щодо останньої події, яка спричиняє фігуральну смерть: «Бізнес роками зводив кінці з кінцями. Різкий стрибок цін на нафту став ударом милосердя». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rána z milosti (někdy též označována francouzským termínem coup de grâce) je rychlé zabití těžce zraněného trpícího člověka nebo zvířete, kterým není pomoci. Termín se často používá i v přeneseném významu, kdy znamená rychlé ukončení nějaké činnosti, která stejně spěla k zániku. (cs)
- Der Begriff Gnadenstoß (frz.: ) bzw. Gnadenschuss, im Zusammenhang mit der Jagd auch Fangstoß bzw. Fangschuss, leitet sich historisch vom aus Gnade gewährten Todesstoß des Scharfrichters ab und bezeichnet die Tötung eines Lebewesens, um sein Leid zu verkürzen. (de)
- A coup de grâce (/ˌkuː də ˈɡrɑːs/; French: [ku də ɡʁɑs] 'blow of mercy') is a death blow to end the suffering of a severely wounded person or animal. It may be a mercy killing of mortally wounded civilians or soldiers, friends or enemies, with or without the sufferer's consent. (en)
- L'expression coup de grâce est utilisée pour désigner un coup fatal porté à une personne ou un animal blessé en vue de « l'achever », voire « d'abréger ses souffrances ». (fr)
- 情けの一撃 (フランス語: coup de grâce [ku də ɡʁɑs]、クー・ド・グラス) は、重傷を負った人間や動物に、苦しみから救うという慈悲の心から止めを刺し死に至らしめる行為。戦闘で致命傷を負った市民や兵士、友や敵などに施す安楽死の側面があるが、殺される側の同意があるとは限らない。 (ja)
- رصاصة الرحمة أو ضربة الرحمة (بالفرنسية: coup de grâce) هو تعبير مجاز يُشير إلى إنهاء أمر ما عندما يكون ميؤوساً من رجوعه أو عودته أو بقائه. وأنه وصل لمرحلة تكون نهايته أفضل من بقائه. وكذا الأمر يُطلق على الضربة القاصمة لإنهاء معاناة شخص أو حيوان مصاب بجروح خطيرة، ويكون موته أهون عليه من بقائه على قيّد الحياة، سواء برضاه أم لا. تطور المفهوم إلى أن وصل للمرضى الذين لا يُرجى شفائهم وهنا قد أجاز بعض الأطباء أن يُعطى المريض حقنة تُنهي حياته بدلاً من مصارعة الألم والمرض الذي حكم عليه طبياً أنه لا فائدة من علاجه وقد أًطلق على هذا النوع بالموت الرحيم أو القتل الرحيم. يُتداول المصطلح في مجال الرياضة ككناية عن الهدف القاتل في آخر الدقائق الذي يقضي على آمال الفريق الضد في المنافسة. (ar)
- Mortobato (franca: Coup de grâce /ˌkuː də ˈɡrɑːs/; signifante 'frapon de kompato') estas morta frapo fini la suferon de severe vundita persono aŭ besto. Ĝi povas esti kompata mortigo de mortale vundita homo aŭ besto, amiko aŭ malamiko, kun aŭ sen la konsento de la suferanto. Ekzemploj de mortobato inkluzivas pafado al la koro aŭ plej ofte al la kapo (tipe la malantaŭo de la kranio) de vundito, sed ankoraŭ viva, persono dum ekzekuto aŭ por humane mortigi suferan, mortale vunditan soldaton, en milito, pro tio ke kuraca helpo ne estas havebla. (eo)
- El golpe de gracia (calco del francés coup de grâce) es una herida que, asestada a una víctima ya herida mortalmente, causará rápidamente su muerte para evitar a esa víctima una larga y dolorosa agonía. Si es asestado por un arma de fuego, se denomina tiro de gracia. En el caso de la pena de muerte por fusilamiento, es el que se da al condenado cuando no ha fenecido con la primera descarga de los fusileros. También se usa el término para referirse a la eutanasia animal. (es)
- Con colpo di grazia si indica l'attacco finale condotto con un'arma nei confronti di una persona incapace di difendersi (perché condannata a morte, disarmata in combattimento o gravemente ferita). In passato era un atto di pietà: inferto a un combattente ferito sul campo di battaglia, gli evitava le sofferenze di una lenta agonia, dovute anche ai limiti di una medicina campale carente. Con l'avvento di disinfezione, antidolorifici e anestetici questa definizione perse il valore originale, rimanendo nel linguaggio con il significato esteso di "colpo finale". Il colpo di grazia veniva di solito inferto con una daga, chiamata per questo misericordia. (it)
- De term genadeslag, genadeklap, genadestoot of coup de grâce (Frans: [ku də ɡʁas]?) wordt gebruikt voor het doden van een levend wezen, om het uit zijn lijden te verlossen als er weinig tot geen hoop is op genezing. Het wordt ook wel figuurlijk gebruikt om de laatste van een serie gebeurtenissen te beschrijven die het eind van het bestaan van iets veroorzaakt; bijvoorbeeld: "De zaak zat al jaren op de rand van faillissement; de plotselinge prijsstijging van de olie was de genadeslag." (nl)
- Coup de grâce (fr. wym. ), także cios łaski, cios miłosierdzia – śmiertelny cios zadany cierpiącej lub rannej istocie (czyli po prostu dobicie jej). W tym wyrażeniu zamyka się dobijanie cywili lub żołnierzy, przyjaciół lub wrogów za zgodą lub bez ich zgody. Coup de grâce może również oznaczać zniszczenie tonącego statku. Podczas II wojny światowej uszkodzone statki były często niszczone przez własną eskortę, gdyż po prostu nie opłacało się ich naprawiać. Zwrot ten może również oznaczać popełniane przez samurajów seppuku. (pl)
- A expressão golpe de misericórdia (em francês: coup de grâce, em inglês: mercy shot) significa um golpe, tiro ou outra ação feita com intenção de acabar com o sofrimento de uma pessoa ou animal ferido com gravidade e em agonia. Quando aplicado a humanos, o golpe pode referir-se à execução de civis ou soldados, amigos e inimigos, com ou sem consentimento da vítima. Pode também referir-se à decapitação imediata que segue ao “seppuku” do samurai. (pt)
- Удар милосердия (фр. coup de grâce) — разновидность смертельного удара, который наносится либо охотником тяжело раненому или находящемуся на грани смерти животному, либо же солдатом своему противнику соответственно, которому невозможно оказать медицинскую помощь. (ru)
- Coup de grâce (фр.: [ku də ɡʁɑs]), «удар милосердя» — це смертельний удар для припинення страждань тяжко пораненої людини чи тварини. Це може бути вбивство з міркувань милосердя смертельно поранених мирних жителів або солдатів, друзів чи ворогів, з або без згоди постраждалого. Цей вислів також можуть вживати щодо останньої події, яка спричиняє фігуральну смерть: «Бізнес роками зводив кінці з кінцями. Різкий стрибок цін на нафту став ударом милосердя». (uk)
|
