| dbo:abstract
|
- El Soviet de la Unió (rus: Совет Союза; transliterat Soviet Soiuza) o Soviet dels Diputats del Poble era una de les dues cambres del Soviet Suprem de la Unió Soviètica, creat per la , funcionant entre 1938 i 1991. En contraposició del Soviet de les Nacionalitats, el Soviet de la Unió representava els interessos de tots els habitants de la Unió Soviètica sense tenir en consideració la seva nacionalitat. El Soviet de la Unió tenia les mateixes prerrogatives i competències que el Soviet de les Nacionalitats, incloent el dret a la iniciativa legislativa. El Soviet de la Unió escollia el seu president, que dirigia les sessions de la cambra, als seus quatre vicepresidents i a les comissions permanents. (ca)
- Batasuneko Sobieta (errusieraz: Совет Союза) SESBeko Sobiet Gorenaren bi ganberetako bat izan zen, sufragio unibertsal, berdin, zuzen eta sekretu bidez aukeratua, Demokrazia Sozialistaren printzipioen arabera, eta 300.000 pertsonako diputatu bat banatzeko arauarekin. Glasnosta eta 1989ko hauteskundeetara arte, bakarrik hautagai komunistak aurkez zitezkeen, hautatzerako hautagai gisa. Nazionalitateen Sobietaren kontraposizioz, Batasuneko Sobietak, Sobietar Batasuneko pertsona guztien interesak ordezkatzen zituen, euren nazionalitatea kontutan hartu gabe. Batasuneko Sobietak, Nazionalitateen Sobietaren eskumen eta pribilegio berberak zituen, ekimen legegilerako eskubidea barne. Batasuneko Sobietak bere presidentea aukeratzen zuen, ganberako bilerak zuzentzen zituena, bere lau presidenteordeak eta batzorde iraunkorrak.
* Mandatu Batzordea
* Legegintza Kasuetako Batzordea
* Aurrekontuaren Planifikazioaren Batzordea
* Kanpo Harremanetarako Batzordea
* Gazteriaren Kontuen Batzordea
* Industria Batzordea
* Garraio eta Komunikazio Batzordea
* Eraikuntza eta Eraikuntza Materialen Industriaren Batzordea
* Nekazaritza Batzordea
* Kontsumoko Ondasunen Batzordea
* Heziketa Publikoko Batzordea
* Gizarte Segurantza eta Osasun Publikoaren Batzordea
* Zientzia eta Kulturako Batzordea
* Merkataritza Batzordea
* Kontsumo Zerbitzuko eta Udalerri Ekonomiako Batzordea
* Ingurugiro Batzordea (eu)
- El Sóviet de la Unión (en ruso, Совет Союза, romanización Soviet Soyuza) o Sóviet de los Diputados del Pueblo fue una de las dos cámaras del Sóviet Supremo de la Unión Soviética, creado por la Constitución de la Unión Soviética de 1936. Funcionó entre los años 1938 y 1991. En contraposición con el Sóviet de las Nacionalidades, el Sóviet de la Unión representaba los intereses de todas las personas de la Unión Soviética sin tener en cuenta su nacionalidad. El Sóviet de la Unión tenía las mismas prerrogativas y competencias que el Sóviet de las Nacionalidades, incluyendo el derecho a la iniciativa legislativa. El Sóviet de la Unión elegía a su presidente, que dirigía las sesiones de la cámara, a sus cuatro vicepresidentes y a las comisiones permanentes. (es)
- Le Soviet de l’Union (en russe Совет Союза, Soviet Soïouza), ou sous sa forme longue Soviet de l'Union du Soviet suprême de l'URSS (Совет Союза Верховного Совета СССР, Soviet Soïouza Verkhovnogo Sovieta SSSR), était une des deux composantes du Soviet suprême de l'Union soviétique avec le Soviet des nationalités. Jusqu'en 1989, il était élu au suffrage universel direct selon les principes de l’Union soviétique. Un député représentait environ 300 000 personnes. Jusqu’à la politique de glasnost de Mikhaïl Gorbatchev, seuls les membres du Parti communiste de l'Union soviétique pouvaient se présenter. En 1989, il est élu au suffrage indirect par le Congrès des députés du peuple d'Union soviétique. En octobre 1991, une dernière réforme institue la désignation de ses membres par les délégations des différentes républiques soviétiques. Contrairement au Soviet des nationalités, le Soviet de l’Union représentait les intérêts de l’ensemble des citoyens de l’URSS, quelle que soit leur nationalité. Le Soviet de l’Union avait les mêmes pouvoirs et compétences que le Soviet des nationalités, y compris l’initiative législative. Le Soviet de l’Union élisait un président, qui dirigeait les séances de l’assemblée, quatre assesseurs et des commissions permanentes[pas clair] : mandats, projets de lois, planification du budget, Affaires étrangères, Jeunesse, Industrie, Transports et communications, Construction et industrie de matériaux de construction, Agriculture, Biens de consommation, Éducation, Santé et sécurité sociale, Science et culture, Commerce, Services et économie locale, Environnement.
* Portail de l’URSS
* Portail de la politique
* Portail du droit (fr)
- Dewan Kesatuan (bahasa Rusia: Сове́т Сою́за, Sovet Soyuza) adalah salah satu dari dua kamar Majelis Agung Uni Soviet. Anggota dewan ini dipilih melalui pemilihan umum dengan surat suara rahasia berdasarkan prinsip . Berbeda dengan Dewan Kebangsaan, dewan ini mewakili aspirasi seluruh rakyat Uni Soviet tanpa memandang kebangsaannya. (in)
- The Soviet of the Union (Russian: Сове́т Сою́за - Sovet Soyuza) was the lower chamber of the Supreme Soviet of the Union of Soviet Socialist Republics, elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot in accordance with the principles of Soviet democracy, and with the rule that there be one deputy for every 300,000 people. Although the party gave general guidelines on nominations, such as the ratio of the social composition of the nominees, much of the work was left to local bodies and people's representatives. As opposed to the upper chamber, the Soviet of Nationalities, the Soviet of the Union represented the interests of all of the people of the Soviet Union no matter what their nationality was. The Soviet of the Union had the same rights and competence as the Soviet of Nationalities, including the right for legislative initiative. In practice, until 1989, it did little more than approve decisions already made by the top leadership of the Communist Party of the Soviet Union. After the 1989 elections–the first, and as it turned out, only, free elections ever held in the Soviet Union–the Soviet of the Union acquired a much greater role, and was the scene of many lively debates. The Soviet of the Union elected a chairman (who would lead the sessions of the chamber), his four deputies and permanent commissions: Mandates, Legislative Proposals, Budget Planning, Foreign Affairs, Youth Affairs, Industry, Transportation and Communications, Construction and Industry of Building Materials, Agriculture, Consumer goods, Public Education, Healthcare and Social Security, Science and Culture, Trade, Consumer Service and Municipal Economy, Environment. In 1989, it was reduced to 271 deputies, elected by the Congress of People's Deputies. Its deputies were elected representing territorial electoral districts and public organizations, taking into account the size of the electorate in a Union Republic or region. In 1991, after the August Coup, it was renamed the Soviet (Council) of the Union, with its deputies apportioned by the existing quotas and in coordination with the bodies of power in the Union Republics. It would consider only issues concerning civil rights and other issues that didn't fall under the Soviet of Nationalities. Its decisions would have to be reviewed by the Soviet of Nationalities. The Soviet of the Union was effectively dissolved on 12 December 1991, two weeks before the formal dissolution of the Soviet Union, when the Russian Soviet Federative Socialist Republic recalled its deputies, leaving it without a quorum. The legality of this action was questionable, since the Soviet Constitution did not allow a republic to unilaterally recall its deputies. However, by this time the Soviet government had been rendered more or less impotent and was thus in no position to object. Following the resignation of Soviet President Mikhail Gorbachev, the Soviet of the Republics dissolved the Soviet Union on 26 December 1991, thus dissolving the Soviet of the Union as well. (en)
- De Raad van de Unie (Russisch: Совет Союза; Sovjet Sojoeza) of Sovjet van de Unie was een van de twee kamers van de Opperste Sovjet van de Sovjet-Unie en werd gesticht in 1924 uit het systeem van de arbeidersraden uit de tijd van de Russische Revolutie. De raad werd verkozen op basis van algemeen, en door middel van geheime stemming, in overeenstemming met de principes van de Sovjet-democratie en met de regel dat er 1 afgevaardigde werd verkozen voor elke 300.000 mensen. Tot aan de glasnost en de verkiezingen van 1989 werden echter alleen communistische kandidaten toegelaten tot de verkiezingen. Vertegenwoordigers werden gekozen op basis van eenheidslijsten uit het . Elke vijf jaar werd 20% van de Raad vervangen. In tegenstelling tot de Raad van de Nationaliteiten vertegenwoordigde de Raad van de Unie de belangen van alle mensen uit de Sovjet-Unie, onafhankelijk van hun nationaliteit. Beide raden hadden dezelfde rechten en bevoegdheden, waaronder het recht van het initiatief tot wetgeving. De Raad van de Unie had meer macht dan de Raad van de Nationaliteiten en was het primaire instrument voor de besprekingen over de sociaal-economische ontwikkeling van de Sovjet-Unie, de rechten en plichten van de inwoners, buitenlands beleid, defensie en staatsveiligheid. De raad kwam gewoonlijk 2 maal per jaar bijeen. De Raad van de Unie verkoos een voorzitter, die de sessies van de raad leidde, zijn vier afgevaardigden en de permanente commissies; Mandaatcommissie, Commissie voor Wetgevende Supposities, Budgetplanningscommissie, Commissie voor Buitenlandse Zaken, Commissie voor Jeugdzaken, Industriecommissie, Transport en Communicatiecommissie, Commissie voor Bouw- en Industriematerialen, Landbouwcommissie, Consumentengoederencommissie, Commissie voor Openbaar Onderwijs, Commissie voor Gezondheidszorg en Sociale Zekerheid, Wetenschaps- en Cultuurcommissie, Handelscommissie, Consumentendienst en Gemeentelijke Economiecommissie en de Milieucommissie. (nl)
- Il Soviet dell'Unione (in russo: Совет Союза?, traslitterato: Sovet Sojuza) era, con il Soviet delle Nazionalità, una delle due camere in cui era suddiviso il Soviet Supremo dell'URSS. A differenza del Soviet delle Nazionalità, il Soviet dell'Unione rappresentava tutti i lavoratori dell'URSS, indipendentemente dalla loro nazionalità. (it)
- Rada Związku (ros. Совет Союза) – jedna z dwu izb Rady Najwyższej ZSRR, posiadająca prawo inicjatywy ustawodawczej. Była organem w założeniu wybieralnym, jednak jej członkami byli jedynie ludzie wytypowani i popierani przez KPZR. Jeden deputowany reprezentował 300 000 mieszkańców. W odróżnieniu od , nie była reprezentacją poszczególnych republik związkowych. (pl)
- Рада Союзу Верховної ради СРСР — перша за згадуванням у радянських конституціях 1936-го та 1977-го років палата Верховної Ради СРСР у 1936–1991 роках, друга її палата 1991 року. Обиралась на 4 роки виборцями віком понад 18 років за принципом 1 депутат на 300 000 населення; з 1970 року визначена кількість депутатів — 767, і відповідно до цього, змінюється кількість представництва населення. Рада Союзу збиралася окремо або спільно з Радою Національностей Верховної Ради СРСР, з якою утворює Верховну Раду. Щороку відбувалися дві короткі сесії; мала кільканадцять постійних комісій. (uk)
- Совет Союза — согласно Конституциям СССР 1936 года и 1977 года одна из двух равноправных палат Верховного Совета СССР. Совет Союза имел те же права, что и Совет Национальностей СССР. Согласно закону СССР от 5 сентября 1991 года «Об органах государственной власти и управления Союза ССР в переходный период» — нижняя палата Верховного Совета СССР. Совет Союза 1-11 созывов (1937—1989) избирался прямым тайным голосованием по одномандатным округам по мажоритарной системе. Совет Союза 12 созыва (1989 — октябрь 1991) избирался Съездом народных депутатов СССР из числа народных депутатов СССР от территориальных избирательных округов и народных депутатов СССР от общественных организаций с учетом численности избирателей в союзной республике или регионе. В его состав входил и Совет старейшин, статус которого до 1989 года не был юридически закреплён. (ru)
- 苏联最高苏维埃联盟院（俄語：Совет Союза Верховного Совета СССР），简称联盟院（俄語：Совет Союза），是根据1936年苏联宪法在苏联最高苏维埃下设的两院之一，类似西方国家的众议院或者下议院。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dewan Kesatuan (bahasa Rusia: Сове́т Сою́за, Sovet Soyuza) adalah salah satu dari dua kamar Majelis Agung Uni Soviet. Anggota dewan ini dipilih melalui pemilihan umum dengan surat suara rahasia berdasarkan prinsip . Berbeda dengan Dewan Kebangsaan, dewan ini mewakili aspirasi seluruh rakyat Uni Soviet tanpa memandang kebangsaannya. (in)
- Il Soviet dell'Unione (in russo: Совет Союза?, traslitterato: Sovet Sojuza) era, con il Soviet delle Nazionalità, una delle due camere in cui era suddiviso il Soviet Supremo dell'URSS. A differenza del Soviet delle Nazionalità, il Soviet dell'Unione rappresentava tutti i lavoratori dell'URSS, indipendentemente dalla loro nazionalità. (it)
- Rada Związku (ros. Совет Союза) – jedna z dwu izb Rady Najwyższej ZSRR, posiadająca prawo inicjatywy ustawodawczej. Była organem w założeniu wybieralnym, jednak jej członkami byli jedynie ludzie wytypowani i popierani przez KPZR. Jeden deputowany reprezentował 300 000 mieszkańców. W odróżnieniu od , nie była reprezentacją poszczególnych republik związkowych. (pl)
- Рада Союзу Верховної ради СРСР — перша за згадуванням у радянських конституціях 1936-го та 1977-го років палата Верховної Ради СРСР у 1936–1991 роках, друга її палата 1991 року. Обиралась на 4 роки виборцями віком понад 18 років за принципом 1 депутат на 300 000 населення; з 1970 року визначена кількість депутатів — 767, і відповідно до цього, змінюється кількість представництва населення. Рада Союзу збиралася окремо або спільно з Радою Національностей Верховної Ради СРСР, з якою утворює Верховну Раду. Щороку відбувалися дві короткі сесії; мала кільканадцять постійних комісій. (uk)
- 苏联最高苏维埃联盟院（俄語：Совет Союза Верховного Совета СССР），简称联盟院（俄語：Совет Союза），是根据1936年苏联宪法在苏联最高苏维埃下设的两院之一，类似西方国家的众议院或者下议院。 (zh)
- El Soviet de la Unió (rus: Совет Союза; transliterat Soviet Soiuza) o Soviet dels Diputats del Poble era una de les dues cambres del Soviet Suprem de la Unió Soviètica, creat per la , funcionant entre 1938 i 1991. En contraposició del Soviet de les Nacionalitats, el Soviet de la Unió representava els interessos de tots els habitants de la Unió Soviètica sense tenir en consideració la seva nacionalitat. (ca)
- El Sóviet de la Unión (en ruso, Совет Союза, romanización Soviet Soyuza) o Sóviet de los Diputados del Pueblo fue una de las dos cámaras del Sóviet Supremo de la Unión Soviética, creado por la Constitución de la Unión Soviética de 1936. Funcionó entre los años 1938 y 1991. En contraposición con el Sóviet de las Nacionalidades, el Sóviet de la Unión representaba los intereses de todas las personas de la Unión Soviética sin tener en cuenta su nacionalidad. (es)
- Batasuneko Sobieta (errusieraz: Совет Союза) SESBeko Sobiet Gorenaren bi ganberetako bat izan zen, sufragio unibertsal, berdin, zuzen eta sekretu bidez aukeratua, Demokrazia Sozialistaren printzipioen arabera, eta 300.000 pertsonako diputatu bat banatzeko arauarekin. Glasnosta eta 1989ko hauteskundeetara arte, bakarrik hautagai komunistak aurkez zitezkeen, hautatzerako hautagai gisa. Nazionalitateen Sobietaren kontraposizioz, Batasuneko Sobietak, Sobietar Batasuneko pertsona guztien interesak ordezkatzen zituen, euren nazionalitatea kontutan hartu gabe. (eu)
- The Soviet of the Union (Russian: Сове́т Сою́за - Sovet Soyuza) was the lower chamber of the Supreme Soviet of the Union of Soviet Socialist Republics, elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot in accordance with the principles of Soviet democracy, and with the rule that there be one deputy for every 300,000 people. Although the party gave general guidelines on nominations, such as the ratio of the social composition of the nominees, much of the work was left to local bodies and people's representatives. As opposed to the upper chamber, the Soviet of Nationalities, the Soviet of the Union represented the interests of all of the people of the Soviet Union no matter what their nationality was. (en)
- Le Soviet de l’Union (en russe Совет Союза, Soviet Soïouza), ou sous sa forme longue Soviet de l'Union du Soviet suprême de l'URSS (Совет Союза Верховного Совета СССР, Soviet Soïouza Verkhovnogo Sovieta SSSR), était une des deux composantes du Soviet suprême de l'Union soviétique avec le Soviet des nationalités.
* Portail de l’URSS
* Portail de la politique
* Portail du droit (fr)
- De Raad van de Unie (Russisch: Совет Союза; Sovjet Sojoeza) of Sovjet van de Unie was een van de twee kamers van de Opperste Sovjet van de Sovjet-Unie en werd gesticht in 1924 uit het systeem van de arbeidersraden uit de tijd van de Russische Revolutie. De raad werd verkozen op basis van algemeen, en door middel van geheime stemming, in overeenstemming met de principes van de Sovjet-democratie en met de regel dat er 1 afgevaardigde werd verkozen voor elke 300.000 mensen. Tot aan de glasnost en de verkiezingen van 1989 werden echter alleen communistische kandidaten toegelaten tot de verkiezingen. Vertegenwoordigers werden gekozen op basis van eenheidslijsten uit het . Elke vijf jaar werd 20% van de Raad vervangen. (nl)
- Совет Союза — согласно Конституциям СССР 1936 года и 1977 года одна из двух равноправных палат Верховного Совета СССР. Совет Союза имел те же права, что и Совет Национальностей СССР. Согласно закону СССР от 5 сентября 1991 года «Об органах государственной власти и управления Союза ССР в переходный период» — нижняя палата Верховного Совета СССР. Совет Союза 1-11 созывов (1937—1989) избирался прямым тайным голосованием по одномандатным округам по мажоритарной системе. В его состав входил и Совет старейшин, статус которого до 1989 года не был юридически закреплён. (ru)
|
.svg){kind=link}
