| dbo:abstract
|
- Svanètia (georgià: სვანეთი, Svaneti) és una regió muntanyosa del Caucas, al nord-oest de Geòrgia. Està avui dia unida al Samegrelo (Mingrèlia), amb el qual forma la regió de. Té a l'oest Abkhàzia, a l'est la Ratxa, al sud Mingrèlia i al nord Rússia (Kabardino-Balkària i Karatxai-Txerkèssia). El 1986 l'Alta Svanètia es va inscriure en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. La llengua pròpia de la regió, el svanetià, es considera greument amenaçada per la manca de reconeixement oficial i el despoblament de la zona. (ca)
- Svanetie, též Svaneti (gruzínsky სვანეთი, Svaneti) je historická provincie Gruzie v její severozápadní části. Celá provincie leží ve vysoké nadmořské výšce a při její severní hranici s Kabardsko-Balkarskem se nachází i hora Šchara, nejvyšší gruzínská hora vůbec. Po celé provincii jsou pozůstatky středověkých vesnic i dalších památek, díky čemuž byla Svanetie v roce 1996 začleněna ke světovému dědictví. Území je obydleno zbytky původního obyvatelstva – Svany (Svanety) se svébytnou kulturou, hovořícími svanštinou. (cs)
- Svanujo aŭ Svanetio, historia provinco de Kartvelio, situas en la centra parto de Granda Kaŭkazo, sur sudaj deklivoj de tiu montmasivo, en fluejoj de riveroj kaj . Dum pasintaj tempoj, mallarĝaj montaj vojetoj estis la sola rimedo, per kiu Svanetio estis interligita kun la ekstera mondo. Pro tio dum malamikaj invadoj ĉi tien oni alportadis por savado kaj konservado antikvajn manuskriptojn kaj aliajn grandvalorajn historiajn aĵojn, kies parto ĝis nun estas gardata en Svanetio. Post disfalo de en la 16-a jarcento, parto de Svanetio eniris en konsiston de Megrelia Princlando, alia parto subordiĝis al Imeretia Reĝlando. Princa potenco tie estis abolita en la jaroj 1857-59. Administracia centro de Svanetio estas , kies antikvaj ŝtonaj turoj elvokas grandan intereson de vizitantoj. Plej multaj el tiuj turoj estas gardataj kiel arkitekturaj konstruaĵoj el la pasinteco. Tie estas historia-etnografia muzeo, kie oni povas vidi bronzajn ilojn de la 3-a jarmilo a.K., bizancajn, makedonajn kaj monerojn, vazon de la epoko de (patro de Reĝino Tamar) kaj antikvajn kartvelajn manuskriptojn. En Svanetio estas multaj interesaĵoj: lingvo kaj ĝiaj dialektoj, popolaj moroj, kantoj, fabeloj, ktp. Tie ĝenerale loĝas svanoj - subetno de kartveloj. En la ĉiutaga vivo ili parolas svane, sed literatura kaj skriba lingvo por ili estas la kartvela. Svanoj kun kartaj kaj megrelaj triboj formis kartvelan popolon. Bazo de la leksikono de la svana lingvo estas komuna prakartvela stoko kaj ĝiaj derivaĵoj. (eo)
- Swanetien (georgisch სვანეთი/Swaneti) ist eine historisch-geographische Region im Norden Georgiens im Großen Kaukasus. Swanetien wird historisch als kulturell geschlossener Raum betrachtet, der über eine besondere Geschichte und Architektur sowie weitere spezifische soziale und wirtschaftliche Gegebenheiten verfügt. Politisch ist Swanetien innerhalb Georgiens heute auf die Regionen Mingrelien und Oberswanetien und Ratscha-Letschchumi und Niederswanetien aufgeteilt. Die bedeutendste Stadt in Swanetien ist Mestia, die Verwaltungshauptstadt Oberswanetiens. Swanetien ist eines der begehrtesten Reiseziele innerhalb Georgiens und vor allem bekannt für seine weitgehend unberührte Gebirgslandschaft und die besondere Architektur seiner Bergdörfer wie Kala, Mulachi und Uschguli (Ushguli). Swanetien wurde deshalb von der UNESCO als besondere Kulturlandschaft ausgezeichnet mit Uschguli, insbesondere dem Ortsteil Tschaschaschi, der zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Der Asteroid des äußeren Hauptgürtels (3191) Svanetia ist nach der Region benannt. (de)
- Svaneti edo Svenetia (georgieraz: სვანეთი) Georgiako eskualde historiko bat da, herrialdearen ipar-mendebaldean kokatua. Bere biztanleak dira, georgiarren azpitalde etnikoa. Geografikoki eta historikoki, bitan banatua dago: Svaneti Garaia (Zemo Svaneti, egun Samegrelo-Zemo Svaneti eskualdean) eta Svaneti Beherea (Kvemo Svaneti, egun Ratxa-Letxkhumi eta Kvemo Svaneti eskualdean). Svanetik paisaia ikusgarriak ditu eta arkitektura altxortak ere bai, batez ere IX-XII. mendeetako dorretxeak, eliza ortodoxoak eta gotorlekuak. 1996ko ekainean, Unescok Gizateriaren Ondare izendatu zuen goierria, "Svaneti Garaia" izenarekin. (eu)
- La Svanétie, parfois Svaneti ou Suanie (en géorgien სვანეთი ; en svane შუ̂ან), est une province historique de la Géorgie, dans le nord-ouest du pays. Elle est habitée par les Svanes, un sous-groupe ethnique des Géorgiens. La province compte environ 35 000 habitants. Les monuments archéologiques de Haute Svanétie appartiennent à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1996. (fr)
- Svanetia (en georgiano, სვანეთი, Svaneti; en esvano: შვან, švan ) es una región histórica de Georgia localizada en el noroeste del país. Está habitada por los svan, un subgrupo étnico de los georgianos. Svanetia se considera tradicionalmente dividida en la Baja Svanetia y en la Alta Svanetia, esta última declarada en 1996 Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, porque «posee un paisaje de montaña excepcional y numerosas aldeas características de la Edad Media con casas fuertes provistas de torres». Administrativamente, Svanetia pertenece a las regiones administrativas de Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti (Baja Svanetia) y de Samegrelo-Zemo Svaneti (Alta Svanetia). (es)
- Svaneti or Svanetia (Suania in ancient sources; Georgian: სვანეთი Svaneti) is a historic province in the northwestern part of Georgia. It is inhabited by the Svans, an ethnic subgroup of Georgians. (en)
- スヴァネティ（グルジア語: სვანეთი Svaneti）はジョージア（グルジア）北西部に位置する歴史的な地域名である。グルジア人に含まれる先住民族であるスヴァン人（Svans）たちが暮らしている。 歴史的に（今日のMestia Raioni）と（今日の Lentekhi Raioni）に分かれ、前者の建造物群と文化的景観はユネスコの世界遺産に登録されている。メスティアが中心都市となっている。 (ja)
- Svanetië (Georgisch: სვანეთი; Svaneti) is een historische provincie in het noordwesten van Georgië. Het ligt in een deel van de bergachtige Grote Kaukasus. De hoofdstad is Mestia. Het grootste, westelijke, deel van het gebied behoort tot de Georgische regio Samegrelo-Zemo Svaneti, het oostelijke deel hoort bij Ratsja-Letsjchoemi en Kvemo Svaneti. Opper-Svanetië werd in 1996 uitgeroepen tot Werelderfgoed door de UNESCO. Het gebied wordt bewoond door de Svaneten, een etnische subgroep van de Georgiërs. (nl)
- La Svanezia o Svaneti (in georgiano: სვანეთი?, in russo: Сванетия?, traslitterato: Svanetia) è una regione storica della Georgia nel nordovest del paese. I suoi abitanti sono detti svaneti (in georgiano: სვანები?), un gruppo etnico georgiano. (it)
- Suanécia ou Alta Suanécia (em georgiano: სვანეთი; romaniz.: Svaneti) é uma região histórica no noroeste da Geórgia. Chamada de Suânia nas fontes antigas, a região foi tradicionalmente habitada pelos suanos, uma subdivisão étnica dos georgianos. A Alta Suanécia foi declarado Património Mundial da Humanidade em 1996. Preservado pelo seu longo isolamento e inacessibilidade, esta região do Cáucaso é um excepcional exemplo da mistura de uma paisagem montanhosa com aldeias medievais e casas-torres. A aldeia de Chajaxi ainda tem mais 200 destas invulgares casas, que foram usadas como moradias e como postos de defesa contra os invasores. (pt)
- Swanetia (gruz. სვანეთი Swaneti) – wysokogórski region Gruzji. Region ten dzieli się na Swanetię Dolną (gruz. Kwemo Swaneti) i Górną (gruz. Zemo Swaneti). Granicą tych subregionów jest pasmo Gór Swaneckich (do 4000 m n.p.m.). Stolicą regionu jest Mestia. Inne osady – i Lentechi. Region zamieszkany przez Swanów – grupę posługującą się językiem swańskim, spokrewnionym z językiem gruzińskim. W języku swańskim zachowało się wiele elementów starożytnego języka Gruzinów. Kultura Swanów przez stulecia kształtowała się w izolacji od reszty ziem gruzińskich nabierając silnie regionalnych cech. Charakterystyczną cechą krajobrazu są średniowieczne baszty obronne, które powstawały głównie z powodu praktykowania zwyczaju krwawej zemsty rodowej. W miejscowości Mestia mieści się Muzeum Swaneckie, prezentujące kolekcję unikatowych ikon, manuskryptów, wyrobów ze złota, które ukrywane były na terenie niedostępnej Swanetii podczas najazdów na ziemie gruzińskie. Region Górnej Swanetii, ze względu na liczne zabytkowe cerkwie i baszty obronne oraz wyjątkową kulturę został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Svanetien (även Svaneti, Svanien; georgiska: სვანეთი) är ett bergsområde i nordvästra Georgien i Kaukasus. Huvudort är Mestia. Området är administrativt uppdelat i provinserna Megrelien-Övre Svanetien och Ratja-Letjchumi och Nedre Svanetien. Området har get namn åt asteroiden 3191 Svanetia. (sv)
- Сване́тия (Свáнети, груз. სვანეთი, сван. შვან) — историческая горная область на северо-западе Грузии, населённая сванами. Территориально и исторически Сванетия делится на Верхнюю и Нижнюю, разделённые Сванетским хребтом. (ru)
- Сване́тія (Сване́ті, груз. სვანეთი) — історична гірська область на північному заході Грузії, на кордоні з Росією. Населена сванами. (uk)
- 斯瓦涅季（格魯吉亞語：სვანეთი，Svaneti）是位於喬治亞西北部的一個地區的名稱。斯瓦人生活在這裡。斯瓦涅季是歐洲海拔最高的有人居住區，高加索山脈最高的10個山峰中有四個位於這裡，並且喬治亞的最高峰亦在斯瓦涅季。在歷史上，斯瓦涅季可以分為“上斯瓦涅季”和“下斯瓦涅季”兩個區域，其中上斯瓦涅季的建築群和文化景觀被列入世界文化遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Svanètia (georgià: სვანეთი, Svaneti) és una regió muntanyosa del Caucas, al nord-oest de Geòrgia. Està avui dia unida al Samegrelo (Mingrèlia), amb el qual forma la regió de. Té a l'oest Abkhàzia, a l'est la Ratxa, al sud Mingrèlia i al nord Rússia (Kabardino-Balkària i Karatxai-Txerkèssia). El 1986 l'Alta Svanètia es va inscriure en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. La llengua pròpia de la regió, el svanetià, es considera greument amenaçada per la manca de reconeixement oficial i el despoblament de la zona. (ca)
- Svanetie, též Svaneti (gruzínsky სვანეთი, Svaneti) je historická provincie Gruzie v její severozápadní části. Celá provincie leží ve vysoké nadmořské výšce a při její severní hranici s Kabardsko-Balkarskem se nachází i hora Šchara, nejvyšší gruzínská hora vůbec. Po celé provincii jsou pozůstatky středověkých vesnic i dalších památek, díky čemuž byla Svanetie v roce 1996 začleněna ke světovému dědictví. Území je obydleno zbytky původního obyvatelstva – Svany (Svanety) se svébytnou kulturou, hovořícími svanštinou. (cs)
- La Svanétie, parfois Svaneti ou Suanie (en géorgien სვანეთი ; en svane შუ̂ან), est une province historique de la Géorgie, dans le nord-ouest du pays. Elle est habitée par les Svanes, un sous-groupe ethnique des Géorgiens. La province compte environ 35 000 habitants. Les monuments archéologiques de Haute Svanétie appartiennent à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1996. (fr)
- Svaneti or Svanetia (Suania in ancient sources; Georgian: სვანეთი Svaneti) is a historic province in the northwestern part of Georgia. It is inhabited by the Svans, an ethnic subgroup of Georgians. (en)
- スヴァネティ（グルジア語: სვანეთი Svaneti）はジョージア（グルジア）北西部に位置する歴史的な地域名である。グルジア人に含まれる先住民族であるスヴァン人（Svans）たちが暮らしている。 歴史的に（今日のMestia Raioni）と（今日の Lentekhi Raioni）に分かれ、前者の建造物群と文化的景観はユネスコの世界遺産に登録されている。メスティアが中心都市となっている。 (ja)
- Svanetië (Georgisch: სვანეთი; Svaneti) is een historische provincie in het noordwesten van Georgië. Het ligt in een deel van de bergachtige Grote Kaukasus. De hoofdstad is Mestia. Het grootste, westelijke, deel van het gebied behoort tot de Georgische regio Samegrelo-Zemo Svaneti, het oostelijke deel hoort bij Ratsja-Letsjchoemi en Kvemo Svaneti. Opper-Svanetië werd in 1996 uitgeroepen tot Werelderfgoed door de UNESCO. Het gebied wordt bewoond door de Svaneten, een etnische subgroep van de Georgiërs. (nl)
- La Svanezia o Svaneti (in georgiano: სვანეთი?, in russo: Сванетия?, traslitterato: Svanetia) è una regione storica della Georgia nel nordovest del paese. I suoi abitanti sono detti svaneti (in georgiano: სვანები?), un gruppo etnico georgiano. (it)
- Svanetien (även Svaneti, Svanien; georgiska: სვანეთი) är ett bergsområde i nordvästra Georgien i Kaukasus. Huvudort är Mestia. Området är administrativt uppdelat i provinserna Megrelien-Övre Svanetien och Ratja-Letjchumi och Nedre Svanetien. Området har get namn åt asteroiden 3191 Svanetia. (sv)
- Сване́тия (Свáнети, груз. სვანეთი, сван. შვან) — историческая горная область на северо-западе Грузии, населённая сванами. Территориально и исторически Сванетия делится на Верхнюю и Нижнюю, разделённые Сванетским хребтом. (ru)
- Сване́тія (Сване́ті, груз. სვანეთი) — історична гірська область на північному заході Грузії, на кордоні з Росією. Населена сванами. (uk)
- 斯瓦涅季（格魯吉亞語：სვანეთი，Svaneti）是位於喬治亞西北部的一個地區的名稱。斯瓦人生活在這裡。斯瓦涅季是歐洲海拔最高的有人居住區，高加索山脈最高的10個山峰中有四個位於這裡，並且喬治亞的最高峰亦在斯瓦涅季。在歷史上，斯瓦涅季可以分為“上斯瓦涅季”和“下斯瓦涅季”兩個區域，其中上斯瓦涅季的建築群和文化景觀被列入世界文化遺產。 (zh)
- Swanetien (georgisch სვანეთი/Swaneti) ist eine historisch-geographische Region im Norden Georgiens im Großen Kaukasus. Swanetien wird historisch als kulturell geschlossener Raum betrachtet, der über eine besondere Geschichte und Architektur sowie weitere spezifische soziale und wirtschaftliche Gegebenheiten verfügt. Politisch ist Swanetien innerhalb Georgiens heute auf die Regionen Mingrelien und Oberswanetien und Ratscha-Letschchumi und Niederswanetien aufgeteilt. Die bedeutendste Stadt in Swanetien ist Mestia, die Verwaltungshauptstadt Oberswanetiens. Swanetien ist eines der begehrtesten Reiseziele innerhalb Georgiens und vor allem bekannt für seine weitgehend unberührte Gebirgslandschaft und die besondere Architektur seiner Bergdörfer wie Kala, Mulachi und Uschguli (Ushguli). Swanetien (de)
- Svanujo aŭ Svanetio, historia provinco de Kartvelio, situas en la centra parto de Granda Kaŭkazo, sur sudaj deklivoj de tiu montmasivo, en fluejoj de riveroj kaj . Dum pasintaj tempoj, mallarĝaj montaj vojetoj estis la sola rimedo, per kiu Svanetio estis interligita kun la ekstera mondo. Pro tio dum malamikaj invadoj ĉi tien oni alportadis por savado kaj konservado antikvajn manuskriptojn kaj aliajn grandvalorajn historiajn aĵojn, kies parto ĝis nun estas gardata en Svanetio. (eo)
- Svanetia (en georgiano, სვანეთი, Svaneti; en esvano: შვან, švan ) es una región histórica de Georgia localizada en el noroeste del país. Está habitada por los svan, un subgrupo étnico de los georgianos. Svanetia se considera tradicionalmente dividida en la Baja Svanetia y en la Alta Svanetia, esta última declarada en 1996 Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, porque «posee un paisaje de montaña excepcional y numerosas aldeas características de la Edad Media con casas fuertes provistas de torres». (es)
- Svaneti edo Svenetia (georgieraz: სვანეთი) Georgiako eskualde historiko bat da, herrialdearen ipar-mendebaldean kokatua. Bere biztanleak dira, georgiarren azpitalde etnikoa. Geografikoki eta historikoki, bitan banatua dago: Svaneti Garaia (Zemo Svaneti, egun Samegrelo-Zemo Svaneti eskualdean) eta Svaneti Beherea (Kvemo Svaneti, egun Ratxa-Letxkhumi eta Kvemo Svaneti eskualdean). Svanetik paisaia ikusgarriak ditu eta arkitektura altxortak ere bai, batez ere IX-XII. mendeetako dorretxeak, eliza ortodoxoak eta gotorlekuak. (eu)
- Swanetia (gruz. სვანეთი Swaneti) – wysokogórski region Gruzji. Region ten dzieli się na Swanetię Dolną (gruz. Kwemo Swaneti) i Górną (gruz. Zemo Swaneti). Granicą tych subregionów jest pasmo Gór Swaneckich (do 4000 m n.p.m.). Stolicą regionu jest Mestia. Inne osady – i Lentechi. W miejscowości Mestia mieści się Muzeum Swaneckie, prezentujące kolekcję unikatowych ikon, manuskryptów, wyrobów ze złota, które ukrywane były na terenie niedostępnej Swanetii podczas najazdów na ziemie gruzińskie. (pl)
- Suanécia ou Alta Suanécia (em georgiano: სვანეთი; romaniz.: Svaneti) é uma região histórica no noroeste da Geórgia. Chamada de Suânia nas fontes antigas, a região foi tradicionalmente habitada pelos suanos, uma subdivisão étnica dos georgianos. A Alta Suanécia foi declarado Património Mundial da Humanidade em 1996. (pt)
|
