| dbo:abstract
|
- El confeti, paperets o paper picat és un element festiu propi de Nadal o del carnaval consistent en petites peces de paper de colors brillants o mats que es llancen a l'aire i queden durant un temps "en suspensió" per donar un to festiu a la celebració. La paraula ve de l'italià confetti, petits dolços fets d'ametlles i sucre, usualment com regals de matrimoni. La paraula italiana per confeti de paper és coriandoli. Originàriament, el que es llançava a l'aire al pas d'emperadors i reis eren pètals de flors, segurament per això procedeix aquesta tradició molt més econòmica de guarnir les festes. Ja fa 5.000 anys es conreaven a l'antiga Xina roses per tal d'utilitzar els seus pètals a manera de confeti. Pel que els orígens van poder ser en diferents llocs i èpoques. A Espanya el confeti tradicional utilitzat fins fa poc era rodó i com la secció d'un dit. En els últims anys això ha canviat considerablement, i la introducció de sistemes professionals de llançament, ha permès realitzar veritables espectacles amb confeti i serpentines. De tradició americana i canadenca, aquest confeti és rectangular i planeja donant voltes i produint una mena de coreografia i efectes visuals molt vistosos. La visualització d'aquests efectes per televisió a través de la copa d'Europa de futbol i la UEFA, va produir una popularització molt patent avui en dia en publicitat i tot tipus d'esdeveniments. L'impacte de l'espectacle de serpentina i confeti en el "chupinazo" dels sanfermines durant set anys seguits ha contribuït a popularitzar aquest confeti. (ca)
- النِثار هو ما يُنثر، وهي قطيعات - من أنواع مختلفة، قد تكون قصاصات ورقية أو قطع نقود أو حلوى- تلقى في مختلف ، خصوصا الأعراس. (ar)
- Konfeta je kousek barevného papíru různých tvarů, jaký účastníci zejména rodinných oslav házejí po sobě. Název je z ital. confetti, drobné cukrovinky. V 21. století se konfety vyrábějí i z plastických hmot, často pokovených a lesklých. Užívají se i při veřejných a sportovních oslavách, na plesech a karnevalech. (cs)
- Το κομφετί ή χαρτοπόλεμος είναι μικρά στρογγυλά κομματάκια από χαρτί. Χρησιμοποιούνται σε πάρτι, στο καρναβάλι και σε κάθε είδους διασκεδαστικών εκδηλώσεων. Τα πετάμε χούφτες χούφτες στον αέρα και πέφτουν σαν τις νιφάδες του χιονιού, γεμίζοντας τον τόπο όλο. Η ετυμολογία της λέξης είναι ιταλική και προέρχεται από το confetti που είναι ο πληθυντικός της λέξης confetto, που σημαίνει σοκολατάκι, καραμελίτσα, ή γενικά ζαχαρωτό. Προέλευσή του είναι οι καραμελίτσες που πετούσαν παλιά στην Ιταλία στο πανηγύρι του καρναβαλιού. (el)
- La konfetoj estas koloraj disketoj el papero, kiujn oni disĵetas okaze de festoj, karnavaloj, geedziĝoj, sportaj renkontoj aŭ aliaj amasĝojaj eventoj. Oni tradicie uzas ĝin kune kun paperserpentaĵoj. (eo)
- Konfetti (in Basel auch Räppli, im St. Galler Rheintal auch Punscherli, in Österreich veraltet auch Koriandoli, von ital. coriandoli) sind kleine, bunte Papierschnipsel, die vor allem bei Fastnachtsumzügen, aber auch bei anderen Feierlichkeiten – wie Kindergeburtstagen oder Hochzeiten – in die Luft oder auf Personen geworfen werden. Bisweilen kommt dazu auch eine Konfettikanone zum Einsatz. (de)
- Confetti are small pieces or streamers of paper, mylar, or metallic material which are usually thrown at celebrations, especially parades and weddings. The origins are from the Latin confectum, with confetti the plural of Italian confetto, small sweet. Modern paper confetti trace back to symbolic rituals of tossing grains and sweets during special occasions, traditional for numerous cultures throughout history as an ancient custom dating back to pagan times, but adapted from sweets and grains to paper through the centuries. Confetti are manufactured in multiple colors, and commercially available confetti come in many different shapes. A distinction is made between confetti and glitter; glitter is smaller than confetti (pieces usually no larger than 1mm) and is universally shiny. Most table confetti are also shiny. While they are called metallic confetti they are actually metallized PVC. The most popular shape is the star. Seasonally, Snowflake Confetti are the most requested shape. Most party supply stores carry paper and metallic confetti. Confetti are commonly used at social gatherings such as parties, weddings, and Bar Mitzvahs. The simplest confetti are simply shredded paper (see ticker-tape parade), and can be made with scissors or a paper shredder. Chads punched out of scrap paper are also common. A hole punch makes small round chads, and a ticket punch makes more elaborate chads. Most pieces of paper flats will flutter as tumblewings giving long flight times. In the early 21st century the use of confetti as a cosmetic addition to trophy presentations at sporting events became increasingly common. In this case, larger strips of paper (typically measuring 20 mm × 60 mm) in colors appropriate to the team or celebration are used. For smaller volumes of confetti, ABS or PVC "barrels" are filled and the confetti is projected via a "cannon" (a small pressure vessel) using compressed air or carbon dioxide. For larger venues or volumes of confetti, a venturi air mover powered by carbon dioxide is used to propel significantly larger volumes of confetti greater distances. (en)
- Konfetia jaietan giro alaia sortzeko airera botatzen diren paper-puska koloretsu eta txikien multzoa da. Denetariko jaietan erabil daitezke, baina batez ere ihauterietako eta bestelako desfileetan (desfileko partaideen eskutik edo balkoietatik), ezteietan (hauetan arroza eta petaloak ere botatzen dira, baina), kirol-ospakizunetan eta urtezahar gaueko ospakizunetan erabiltzen da. Propio ekoiztutako konfetia saltzen da dendetan, baina etxean ere egin daiteke, koloretako paperak guraizez ebakiz. Plastiko eta metalezko konfetia ere badago. (eu)
- Les confettis sont des projectiles, inoffensifs et festifs, qu'on lance au moment de certaines fêtes et tout particulièrement durant le carnaval. Initialement, ce furent des dragées, d'où le nom qui lui est resté, puis des boulettes de plâtre, appelés quelquefois en France confetti italiens, et, enfin, de nos jours, des petits morceaux de papier ronds de différentes couleurs. Ils sont très souvent associés au serpentin, appelé aussi à ses débuts spirale ou spirale-opéra, dont la vogue mondiale commença au Carnaval de Paris 1892. Le lieu de leur invention est inconnu. Cependant, il est certain que leur lancement mondial eut lieu au Carnaval de Paris en décembre 1891. Ils étaient utilisés jadis au carnaval en quantité bien plus importante qu'aujourd'hui. Les confettis en papier étaient couramment vendus au kilogramme. Il exista aussi autrefois des confettis en papier parfumé. (fr)
- El confeti, papelillo, pica-pica, mixtura, chaya o papel picado es un elemento festivo propio de la Navidad o del carnaval consistente en pequeñas piezas de papel de colores, brillantes o mates, que se lanzan al aire quedando durante un tiempo suspendidas para dar un tono festivo a la celebración. (es)
- Konfeti adalah beragam potongan kertas, milar atau bahan logam yang biasanya dilemparkan pada parade dan pesta, terutama pernikahan (dan menunjukkan permainan, mengikuti akhir dari sebuah tonggak atau kesempatan menang besar). Confetti dibuat dalam berbagai warna, dan confetti tersedia secara komersial tersedia dalam bentuk imajinatif. Sebuah perbedaan dibuat antara confetti dan glitter, glitter lebih kecil dari confetti (potongan biasanya tidak lebih besar dari 1mm) dan secara umum mengkilap. Kebanyakan tabel confetti juga mengkilap. Meskipun disebut logam confetti itu sebenarnya metalisasi PVC. Bentuk yang paling populer adalah bintang. Musim, bola salju adalah bentuk yang paling diminta. Confetti umumnya digunakan pada pertemuan sosial seperti pesta, pernikahan, dan bar mitzvah, tetapi dianggap tabu pada saat pemakaman. (in)
- I coriandoli sono piccoli ritagli di carta colorata usati nelle festività per essere lanciati in aria o su persone. Tipici del Carnevale e di altre festività come il Capodanno, spesso il loro uso è abbinato a quello delle stelle filanti. Nella maggior parte delle lingue (fra cui inglese, tedesco, francese, olandese, svedese e spagnolo), anche lingue non indo-europee, la parola "confetti" rimanda ai nostri "coriandoli". La confusione tra i due nomi ha origine nel Rinascimento, quando in Italia, ai matrimoni o durante il carnevale, si usava lanciare veri e propri confetti, talora composti dai semi della pianta del coriandolo. Tali semi venivano ricoperti di zucchero e, oltre ad essere consumati come dolci, un po' come oggi è possibile gustare nei ristoranti indiani, come digestivo a fine pasto, si potevano anche gettare per scherzo addosso alle persone durante le feste di carnevale. A fare luce su questo particolare aspetto è il fiorentino Giovanvettorio Soderini che, sul finire del XVI secolo ha lasciato la prima reale testimonianza sull’uso e consumo dei coriandoli nell’opera intitolata Trattato della cultura degli orti e giardini, nella quale si può leggere testualmente: «Cuopronsi i coriandoli di zucchero per confetti, rompono le ventosità del ventre mangiati dopo pasto, e rendono buon odore e fanno buon fiato masticati in bocca; e verdi le sue foglie nelle mescolanze d’insalata non fanno male». I confetti di mandorle ricoperte di zucchero si lanciano tuttora nei matrimoni sugli sposi, usanza questa diffusa in tutto il Sud Italia. In seguito, pur rimanendo chiamati coriandoli, nei lanci si utilizzarono, in sostituzione dei confetti, delle palline di carta colorata o di gesso. A rivendicare l'invenzione dei coriandoli sono ben 2 italiani: Ettore Fenderl, triestino, e , milanese. L'ingegnere di Crescenzago (Milano), attorno al 1875 ebbe l'idea di commercializzare come coriandoli i cerchi di carta di scarto che risultavano dalle carte traforate utilizzate in sericoltura come lettiere per l'allevamento dei bachi da seta. L'invenzione dei coriandoli di carta è stata tuttavia rivendicata dall'ingegner Ettore Fenderl: secondo un racconto da lui stesso riferito (e riportato anche in un'intervista alla radio Rai del 1957), per festeggiare il Carnevale del 1876 a Trieste, avrebbe ritagliato dei triangolini di carta in quanto non aveva il denaro per comprare i confetti di gesso allora in uso, e li lanciò dalla sua casa in Piazza della Borsa (Trieste). «Il primo successo è stato disastroso – continuava Fenderl nella sua deposizione via radio – rimbrotti e grida delle ragazze coi coriandoli nei capelli, cosicché venne su una guardia a mettermi in contravvenzione e a sequestrarmi tutto». (it)
- Confetti is een feestversiering die het meest voorkomt in de vorm van over een menigte uit te strooien papiersnippers, maar het kan ook van zijde, plastic en folie vervaardigd zijn. De versiering wordt vaak toegepast op kinderfeestjes en tijdens carnaval. Het maken van confetti is zeer eenvoudig met behulp van een perforator en gekleurd papier of karton. (nl)
- 紙吹雪（かみふぶき）は、祝い事で祝福される人物・団体を称えたり、あるいはイベントの盛り上げやドラマ・演劇などの場面展開で使用される小道具のことである。一般には色紙（いろがみ）を細かく四角形や三角形に裁断したものが使用されている。 英語で紙吹雪を意味する「コンフェッティ」（confetti）の由来はイタリアの砂糖菓子コンフェッティで、もとはカーニバルなどの際に紙に包んだコンフェッティを人々の上にばらまいたことから、紙吹雪のこともコンフェッティと呼ばれるようになった。 (ja)
- Konfetti (confetti) – miniaturowe ścinki papieru (czasem tworzyw sztucznych), rozsypywane w powietrzu w salach balowych podczas karnawałowych zabaw, podczas wesel i innych świąt, a także na zabawach sylwestrowych, na meczach, np. piłkarskich. W najprostszej formie są to pozostałości wycięte z papieru przez różnego rodzaju dziurkacze (np. biurowe) i perforatory. Niegdyś powszechnie wykorzystywano do tego celu skrawki wykrojone przez perforatory papierowych taśm dziurkowanych i kart dziurkowanych, używanych w dalekopisach, a później również komputerach starszego typu. (pl)
- Confete aparece pela primeira vez no carnaval de Roma sobre a forma de "confetti", ou "confeitos" de açúcar que as pessoas jogavam umas sobre as outras durante o corso nas ruas da cidade. O confete de papel (geralmente branco, dourado ou prateado) é noticiado pela primeira vez no carnaval de Paris, em 1892. (pt)
- Konfetti är små bitar eller serpentiner av papper, plast eller metall som ofta sprids eller kastas i luften under festligheter, speciellt parader, bröllop men även under artistframträdanden och liknande. Ordet härstammar från latinets confectum, där confetti är den italienska pluralformen, där confetto betyder liten godisbit, det vill säga konfekt. Dagens konfetti härstammar från symboliska ritualer där man kastade sådant som spannmål, ris eller godsaker som sockrade mandlar eller nötter, ibland färgade, vid speciella tillfällen, vilket är tradition inom en mängd kulturer genom historien. Genom århundradena har detta utvecklats till att istället bli papperskonfetti. Konfetti görs i en mängd olika färger, former och material. Konfetti påminner om glitter, men glitter består av mindre partiklar, och görs alltid av reflekterande material.
* En konfettikanon har skjutits av på ett bröllop.
* Papperkonfetti över Queen Street i Brisbane, vid fredsfirandet 1945. (sv)
- Конфетти́ (итал. confetti) — разноцветные, обычно бумажные кружочки мелкого размера, неотъемлемый атрибут праздников, в основном, балов, карнавалов, триумфальных шествий, но также дней рождения и свадебных торжеств. Конфетти осыпают друг друга участники празднеств или его сбрасывают сверху. (ru)
- Конфеті́, конфетті́ (італ. confetti — «виріб з цукру») — різнокольорові, зазвичай паперові кружечки дрібного розміру, невід'ємний атрибут свят, в основному, балів, карнавалів, тріумфальних маніфестацій, але також днів народження і весільних урочистостей. Конфетті обсипають один одного учасники святкувань або його скидають зверху. (uk)
- 彩炮（義大利語：Coriandoli），指以聚脂薄膜或金属材料为原料的多种色彩的纸片碎屑，通常用于巡遊，运动会等庆祝活动，特别是婚礼庆祝上。早期的纸屑源于意大利。现代意义上的彩色纸屑可以追溯到中世纪后期，当时“异教徒”的发展十分兴盛，他们在以谷类和甜食为主的特殊的象征性仪式上大量用到这些彩色纸屑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- النِثار هو ما يُنثر، وهي قطيعات - من أنواع مختلفة، قد تكون قصاصات ورقية أو قطع نقود أو حلوى- تلقى في مختلف ، خصوصا الأعراس. (ar)
- Konfeta je kousek barevného papíru různých tvarů, jaký účastníci zejména rodinných oslav házejí po sobě. Název je z ital. confetti, drobné cukrovinky. V 21. století se konfety vyrábějí i z plastických hmot, často pokovených a lesklých. Užívají se i při veřejných a sportovních oslavách, na plesech a karnevalech. (cs)
- Το κομφετί ή χαρτοπόλεμος είναι μικρά στρογγυλά κομματάκια από χαρτί. Χρησιμοποιούνται σε πάρτι, στο καρναβάλι και σε κάθε είδους διασκεδαστικών εκδηλώσεων. Τα πετάμε χούφτες χούφτες στον αέρα και πέφτουν σαν τις νιφάδες του χιονιού, γεμίζοντας τον τόπο όλο. Η ετυμολογία της λέξης είναι ιταλική και προέρχεται από το confetti που είναι ο πληθυντικός της λέξης confetto, που σημαίνει σοκολατάκι, καραμελίτσα, ή γενικά ζαχαρωτό. Προέλευσή του είναι οι καραμελίτσες που πετούσαν παλιά στην Ιταλία στο πανηγύρι του καρναβαλιού. (el)
- La konfetoj estas koloraj disketoj el papero, kiujn oni disĵetas okaze de festoj, karnavaloj, geedziĝoj, sportaj renkontoj aŭ aliaj amasĝojaj eventoj. Oni tradicie uzas ĝin kune kun paperserpentaĵoj. (eo)
- Konfetti (in Basel auch Räppli, im St. Galler Rheintal auch Punscherli, in Österreich veraltet auch Koriandoli, von ital. coriandoli) sind kleine, bunte Papierschnipsel, die vor allem bei Fastnachtsumzügen, aber auch bei anderen Feierlichkeiten – wie Kindergeburtstagen oder Hochzeiten – in die Luft oder auf Personen geworfen werden. Bisweilen kommt dazu auch eine Konfettikanone zum Einsatz. (de)
- Konfetia jaietan giro alaia sortzeko airera botatzen diren paper-puska koloretsu eta txikien multzoa da. Denetariko jaietan erabil daitezke, baina batez ere ihauterietako eta bestelako desfileetan (desfileko partaideen eskutik edo balkoietatik), ezteietan (hauetan arroza eta petaloak ere botatzen dira, baina), kirol-ospakizunetan eta urtezahar gaueko ospakizunetan erabiltzen da. Propio ekoiztutako konfetia saltzen da dendetan, baina etxean ere egin daiteke, koloretako paperak guraizez ebakiz. Plastiko eta metalezko konfetia ere badago. (eu)
- El confeti, papelillo, pica-pica, mixtura, chaya o papel picado es un elemento festivo propio de la Navidad o del carnaval consistente en pequeñas piezas de papel de colores, brillantes o mates, que se lanzan al aire quedando durante un tiempo suspendidas para dar un tono festivo a la celebración. (es)
- Confetti is een feestversiering die het meest voorkomt in de vorm van over een menigte uit te strooien papiersnippers, maar het kan ook van zijde, plastic en folie vervaardigd zijn. De versiering wordt vaak toegepast op kinderfeestjes en tijdens carnaval. Het maken van confetti is zeer eenvoudig met behulp van een perforator en gekleurd papier of karton. (nl)
- 紙吹雪（かみふぶき）は、祝い事で祝福される人物・団体を称えたり、あるいはイベントの盛り上げやドラマ・演劇などの場面展開で使用される小道具のことである。一般には色紙（いろがみ）を細かく四角形や三角形に裁断したものが使用されている。 英語で紙吹雪を意味する「コンフェッティ」（confetti）の由来はイタリアの砂糖菓子コンフェッティで、もとはカーニバルなどの際に紙に包んだコンフェッティを人々の上にばらまいたことから、紙吹雪のこともコンフェッティと呼ばれるようになった。 (ja)
- Konfetti (confetti) – miniaturowe ścinki papieru (czasem tworzyw sztucznych), rozsypywane w powietrzu w salach balowych podczas karnawałowych zabaw, podczas wesel i innych świąt, a także na zabawach sylwestrowych, na meczach, np. piłkarskich. W najprostszej formie są to pozostałości wycięte z papieru przez różnego rodzaju dziurkacze (np. biurowe) i perforatory. Niegdyś powszechnie wykorzystywano do tego celu skrawki wykrojone przez perforatory papierowych taśm dziurkowanych i kart dziurkowanych, używanych w dalekopisach, a później również komputerach starszego typu. (pl)
- Confete aparece pela primeira vez no carnaval de Roma sobre a forma de "confetti", ou "confeitos" de açúcar que as pessoas jogavam umas sobre as outras durante o corso nas ruas da cidade. O confete de papel (geralmente branco, dourado ou prateado) é noticiado pela primeira vez no carnaval de Paris, em 1892. (pt)
- Конфетти́ (итал. confetti) — разноцветные, обычно бумажные кружочки мелкого размера, неотъемлемый атрибут праздников, в основном, балов, карнавалов, триумфальных шествий, но также дней рождения и свадебных торжеств. Конфетти осыпают друг друга участники празднеств или его сбрасывают сверху. (ru)
- Конфеті́, конфетті́ (італ. confetti — «виріб з цукру») — різнокольорові, зазвичай паперові кружечки дрібного розміру, невід'ємний атрибут свят, в основному, балів, карнавалів, тріумфальних маніфестацій, але також днів народження і весільних урочистостей. Конфетті обсипають один одного учасники святкувань або його скидають зверху. (uk)
- 彩炮（義大利語：Coriandoli），指以聚脂薄膜或金属材料为原料的多种色彩的纸片碎屑，通常用于巡遊，运动会等庆祝活动，特别是婚礼庆祝上。早期的纸屑源于意大利。现代意义上的彩色纸屑可以追溯到中世纪后期，当时“异教徒”的发展十分兴盛，他们在以谷类和甜食为主的特殊的象征性仪式上大量用到这些彩色纸屑。 (zh)
- El confeti, paperets o paper picat és un element festiu propi de Nadal o del carnaval consistent en petites peces de paper de colors brillants o mats que es llancen a l'aire i queden durant un temps "en suspensió" per donar un to festiu a la celebració. La paraula ve de l'italià confetti, petits dolços fets d'ametlles i sucre, usualment com regals de matrimoni. La paraula italiana per confeti de paper és coriandoli. Originàriament, el que es llançava a l'aire al pas d'emperadors i reis eren pètals de flors, segurament per això procedeix aquesta tradició molt més econòmica de guarnir les festes. (ca)
- Confetti are small pieces or streamers of paper, mylar, or metallic material which are usually thrown at celebrations, especially parades and weddings. The origins are from the Latin confectum, with confetti the plural of Italian confetto, small sweet. Modern paper confetti trace back to symbolic rituals of tossing grains and sweets during special occasions, traditional for numerous cultures throughout history as an ancient custom dating back to pagan times, but adapted from sweets and grains to paper through the centuries. (en)
- Les confettis sont des projectiles, inoffensifs et festifs, qu'on lance au moment de certaines fêtes et tout particulièrement durant le carnaval. Initialement, ce furent des dragées, d'où le nom qui lui est resté, puis des boulettes de plâtre, appelés quelquefois en France confetti italiens, et, enfin, de nos jours, des petits morceaux de papier ronds de différentes couleurs. Ils sont très souvent associés au serpentin, appelé aussi à ses débuts spirale ou spirale-opéra, dont la vogue mondiale commença au Carnaval de Paris 1892. (fr)
- Konfeti adalah beragam potongan kertas, milar atau bahan logam yang biasanya dilemparkan pada parade dan pesta, terutama pernikahan (dan menunjukkan permainan, mengikuti akhir dari sebuah tonggak atau kesempatan menang besar). Confetti dibuat dalam berbagai warna, dan confetti tersedia secara komersial tersedia dalam bentuk imajinatif. Sebuah perbedaan dibuat antara confetti dan glitter, glitter lebih kecil dari confetti (potongan biasanya tidak lebih besar dari 1mm) dan secara umum mengkilap. Kebanyakan tabel confetti juga mengkilap. Meskipun disebut logam confetti itu sebenarnya metalisasi PVC. Bentuk yang paling populer adalah bintang. Musim, bola salju adalah bentuk yang paling diminta. Confetti umumnya digunakan pada pertemuan sosial seperti pesta, pernikahan, dan bar mitzvah, tetapi (in)
- I coriandoli sono piccoli ritagli di carta colorata usati nelle festività per essere lanciati in aria o su persone. Tipici del Carnevale e di altre festività come il Capodanno, spesso il loro uso è abbinato a quello delle stelle filanti. I confetti di mandorle ricoperte di zucchero si lanciano tuttora nei matrimoni sugli sposi, usanza questa diffusa in tutto il Sud Italia. In seguito, pur rimanendo chiamati coriandoli, nei lanci si utilizzarono, in sostituzione dei confetti, delle palline di carta colorata o di gesso. (it)
- Konfetti är små bitar eller serpentiner av papper, plast eller metall som ofta sprids eller kastas i luften under festligheter, speciellt parader, bröllop men även under artistframträdanden och liknande. Konfetti görs i en mängd olika färger, former och material. Konfetti påminner om glitter, men glitter består av mindre partiklar, och görs alltid av reflekterande material.
* En konfettikanon har skjutits av på ett bröllop.
* Papperkonfetti över Queen Street i Brisbane, vid fredsfirandet 1945. (sv)
|
