| dbo:abstract
|
- Con te partirò (italsky „S tebou odejdu“) je píseň napsaná (hudba) a (slova). Poprvé byla představena Andrem Bocellim na Festivalu italské písně v roce 1995. Druhá verze Time to Say Goodbye (anglicky „Čas říct si sbohem“), zpívána částečně v angličtině, byla představena v roce 1996 Andrem Bocellim a anglickou sopranistkou Sarah Brightmanovou a zaznamenala velký úspěch napříč Evropou. (cs)
- "Con te partirò" (Italian: [kon ˈte ppartiˈrɔ]; "With You I Shall Depart") is an Italian song written by Francesco Sartori (music) and Lucio Quarantotto (lyrics). It was first performed by Andrea Bocelli at the 1995 Sanremo Music Festival and recorded on his album of the same year, Bocelli. The single was first released as an A-side single with "Vivere" in 1995, topping the charts, first in France, where it became one of the best-selling singles of all-time, and then in Belgium, breaking the all-time record sales there. A second version of the song, sung partly in English, released in 1996 as "Time to Say Goodbye", paired Bocelli with British soprano Sarah Brightman, and achieved even greater success, topping charts all across Europe, including Germany, where it became the biggest-selling single in history. Brightman and Bocelli produced a version with Brightman singing in German and Bocelli in Italian, with this version being available on the CD Time to Say Goodbye. That version alone has now sold more than 12 million copies worldwide, making it one of the best-selling singles of all time. Bocelli also recorded a full Spanish version of the song in 1997, titled "Por ti volaré" ("For You I Will Fly"). (en)
- Con te partirò [kon ˈte partiˈrɔ] (ital. für etwa: „Mit dir werde ich fortgehen“) ist ein italienisches Lied, das von komponiert wurde, den Text schrieb Lucio Quarantotto. Das Lied wird oft im Zusammenhang mit Abschiedsveranstaltungen aufgeführt und ist auch – interpretiert von Andrea Bocelli und Sarah Brightman – als Time to Say Goodbye (engl. für: „Zeit, um auf Wiedersehen zu sagen“) bekannt geworden. (de)
- «Con te partirò» ([kon ˈte partiˈrɔ]; italiano, "Contigo partiré") es una canción del género classical crossover u ópera-pop italiana, escrita por Francesco Sartori y Lucio Quarantotto. La cantó Andrea Bocelli en el Festival de San Remo de 1995, quedó en cuarto lugar, y la incluyó en su álbum de ese año titulado Bocelli, considerándose una de las canciones más famosas del intérprete italiano. (es)
- Con te partirò (prononcé : [kon ˈte partiˈrɔ]; traduction : « Avec toi je partirai ») est une chanson italienne créée par Andrea Bocelli, écrite par Francesco Sartori pour la musique et pour les paroles. Andrea Bocelli l'a interprétée pour la première fois en 1995 au festival de Sanremo. Elle a connu depuis un véritable succès international. (fr)
- 「君と旅立とう」（きみとたびだとう、伊: Con Te Partirò（コン・テ・パルティロ） [kon ˈte ppartiˈrɔ]）は、イタリアの歌手アンドレア・ボチェッリの代表的オペラティック・ポップ楽曲で、クラシカル・クロスオーバーの先鞭を付けた曲でもある。オリジナルの歌詞は全編イタリア語。1995年2月にサンレモ音楽祭で初めて歌われ、同年春に発売のセカンド・アルバム『』に初収録された。作詞はルーチョ・クアラントット、作曲はフランチェスコ・サルトーリで、その後「」をカップリング曲としてシングル発売されている。この時の音楽チャートで1位を記録した国のうち、フランスでは歴代最多販売枚数の100位圏内に入り、ベルギーでは歴代最多販売枚数1位を記録した。 そしてこの曲の知名度を広く上げたのが、1996年にイギリスのソプラノ歌手サラ・ブライトマンがボチェッリにデュエットを申し出て、曲名及び歌詞の一部をイタリア語から英語の「タイム・トゥ・セイ・グッバイ（英: Time To Say Goodbye）」に変更し、共演したことである。これがヨーロッパ全土で爆発的にヒットし、ドイツでは歴代最多販売枚数を記録したほか、全世界で1200万枚以上を販売し世界歴代最多販売作品の一枚となった。 その後ボチェッリはこの曲の全編スペイン語歌詞による「ポル・ティ・ヴォラーレ（西: Por ti volaré）」を発売し、前述のオリジナル曲「君と旅立とう」及び「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」と並んでこれら3バージョンはボチェッリの代表曲となっている。 ブライトマンもこの曲のソロバージョン、全編英語詞の「Time To Say Goodbye」をリリースしている。 (ja)
- Con te partirò è una canzone scritta da Lucio Quarantotto per il testo e da Francesco Sartori per la musica, cantata da Andrea Bocelli, che rappresenta uno dei maggiori successi internazionali della musica italiana. Ha raggiunto la prima posizione in classifica in Francia (per 4 settimane) ed in Belgio (per 10 settimane nelle Fiandre e 5 in Vallonia), ed è diventato anche il secondo singolo più venduto in Germania vincendo l'Echo Award. La versione con Sarah Brightman ha venduto oltre 12 milioni di copie in tutto il mondo.Il videoclip della canzone, diretto da Stefano Salvati, ha vinto il premio come miglior video tedesco. (it)
- 그대와 함께 떠나리(이탈리아어: Con te partirò 콘 테 파르티로[*] [kon ˈte ppartiˈrɔ])는 이탈리아의 클래식 크로스오버 곡으로 작곡은 (Francesco Sartori)가 하였고, 작사는 (Lucio Quarantotto)가 하였다. 1995년 안드레아 보첼리가 산레모 축제에서 부른 것이 처음이며, 같은 해에 앨범작업을 하였다. 이 곡은 보첼리의 대표곡 중 하나이다. 이 곡의 대중적 성공으로 영어로 번안되어 1996년 《Time to Say Goodbye》란 싱글 앨범명으로 발매했다. 앨범의 타이틀 곡인 〈Time to Say Goodbye〉는 사라 브라이트만과 안드레아 보첼리가 듀엣으로 부른 곡이다. (ko)
- Con te partirò (Italiaans: /kon ˈte partiˈrɔ/) is een Italiaans lied geschreven door (muziek) en (tekst). De première werd in 1995 verzorgd door Andrea Bocelli op het San Remo Festival. Het nummer kende een groot succes en is later nog uitgegeven in een versie met Bocelli onder de naam Time to Say Goodbye, waarin gedeeltelijk Engels werd gezongen door de sopraan Sarah Brightman. Een Spaanse versie is bekend onder de naam Por ti Volaré, met een beduidend andere tekst. (nl)
- Con te partirò (Z tobą odejdę) – singel włoskiego śpiewaka Andrei Bocellego z 1995, zawierający dwie piosenki z albumów Bocelli oraz Il mare calmo della sera. Bocelli zaśpiewał pierwszy raz tytułową piosenkę na Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo. Utwór znalazł się na płycie wydanej w tym samym roku. Singiel ukazał się najpierw jako wersja jednostronna z piosenką Vivere, trafiając na Listę najlepiej sprzedających się singli we Francji, potem w Belgii. Druga wersja piosenki Con te partirò, zaśpiewana częściowo po angielsku w duecie z sopranistką Sarah Brightman, cieszyła się jeszcze większym sukcesem w Europie (Time to Say Goodbye). późniejsza wersja została sprzedana w ponad 12 milionach kopii na całym świecie. Bocelli nagrał również hiszpańską wersję przeboju Por Ti Volaré. Piosenka uważana jest za signature song artysty. (pl)
- «Con te partirò» (итальянский: /kon ˈte ppartiˈrɔ/; рус. Пойду с тобой или Отправлюсь с тобой) — песня в жанре классический кроссовер, написанная Франческо Сартори (музыка) и Лучио Кварантото (текст) для Андреа Бочелли, который впервые исполнил её на фестивале в Сан-Ремо в 1995 году и включил запись этого выступления в свой альбом Bocelli, изданный в том же году. Сингл «Con te partirò» с бисайдом «» возглавил сначала французский чарт, став одним из самых успешно продаваемых синглов в стране, а затем — бельгийский, побив рекорд страны по продажам. Вторая, итальянская версия песни (запев на итальянском языке, припев содержит строку «Time to say goodbye», на английском) написана в 1996. Исполненная Бочелли в дуэте с Сарой Брайтман, она имела ещё больший успех, возглавив хит-парады многих европейских стран, в числе которых Германия, где композиция продемонстрировала наилучшие за всё время продажи среди синглов. Более чем 12 млн проданных копий делают эту версию песни одним из самых продаваемых в мире синглов. (ru)
- "Con te Partirò" (pronunciado [kon ˈte partiˈrɔ]; italiano, "Contigo partirei") é uma clássica canção italiana crossover, escrita por Francesco Sartori (música) e Lucio Quarantotto (letra). Foi a primeira canção cantada por Andrea Bocelli no Festival de San Remo de 1995 e foi gravada em seu álbum do mesmo ano, Bocelli. O single foi lançado como A-side single com "Vivere" em 1995, ocupando sempre o topo das paradas, primeiro na França e depois na Bélgica, quebrando recordes de vendas de discos nesses países. É considerada a sua canção assinatura. (pt)
- Con te partirò ([kon ˈte partiˈrɔ]; svenska översättningar "Med dig ger jag mig av" och "Jag går dit du går") är en italiensk crossoverlåt som är komponerad av (musik) och (text). Sången framfördes först av Andrea Bocelli vid 1995 års San Remo-festival och spelades in på hans album Bocelli från samma år. Singeln släpptes först som en A-side-singel med "" 1994, och låg högst upp på topplistorna, först i Frankrike, och sedan i Belgien, där den slog alla tiders försäljningsrekord. En andra version av sången, som delvis sjungs på engelska, släpptes som "Time to Say Goodbye". Den sjöng Bocelli tillsammans med den engelska sopranen Sarah Brightman, och denna fick ännu större framgång, och toppade topplistorna i hela Europa, inklusive Tyskland, där den blev den mest sålda singeln någonsin. Bocelli spelade även in en helt spansk version av låten, och den kallades då "Por ti Volare". Låten anses, i alla tre versioner, vara Bocellis paradnummer. Även om framträdanden av låten mest är förknippade med sporthändelser, är den ofta med i filmer och tv-serier och är en populär konsertlåt. Den är även vanlig på begravningar. Björn Ulvaeus har skrivit den svenska texten "Jag går dit du går" till Tommy Körbergs julskiva Tommys jul 2014. Estradören Mattias Enn har gjort en svensk översättning som heter . (sv)
- 告别的时刻（意大利语：Con te partirò [kon ˈte ppartiˈrɔ]；英语：Time to Say Goodbye）一首意大利歌剧流行音乐，由（Francesco Sartori）作曲、（Lucio Quarantotto）作词。该首单曲最初是由安德烈·波伽利在1995年的演唱的，并于同年收录在他的《Bocelli》专辑中，并认为是安德烈·波伽利的代表歌曲。该歌曲的英语版本，是在第二次创作后，与女高音歌唱家莎拉·布莱曼合唱的版本得到了成功性的广泛传播。 Jason Derulo x David Guetta - Goodbye (feat. Nicki Minaj & Willy William)2018年8月24日重新詮釋了這首音樂劇經典，改寫成電音版本，並融入森巴樂風，使樂曲從哀戚變成離別前最後一晚歡慶的感覺。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Con te partirò (italsky „S tebou odejdu“) je píseň napsaná (hudba) a (slova). Poprvé byla představena Andrem Bocellim na Festivalu italské písně v roce 1995. Druhá verze Time to Say Goodbye (anglicky „Čas říct si sbohem“), zpívána částečně v angličtině, byla představena v roce 1996 Andrem Bocellim a anglickou sopranistkou Sarah Brightmanovou a zaznamenala velký úspěch napříč Evropou. (cs)
- Con te partirò [kon ˈte partiˈrɔ] (ital. für etwa: „Mit dir werde ich fortgehen“) ist ein italienisches Lied, das von komponiert wurde, den Text schrieb Lucio Quarantotto. Das Lied wird oft im Zusammenhang mit Abschiedsveranstaltungen aufgeführt und ist auch – interpretiert von Andrea Bocelli und Sarah Brightman – als Time to Say Goodbye (engl. für: „Zeit, um auf Wiedersehen zu sagen“) bekannt geworden. (de)
- «Con te partirò» ([kon ˈte partiˈrɔ]; italiano, "Contigo partiré") es una canción del género classical crossover u ópera-pop italiana, escrita por Francesco Sartori y Lucio Quarantotto. La cantó Andrea Bocelli en el Festival de San Remo de 1995, quedó en cuarto lugar, y la incluyó en su álbum de ese año titulado Bocelli, considerándose una de las canciones más famosas del intérprete italiano. (es)
- Con te partirò (prononcé : [kon ˈte partiˈrɔ]; traduction : « Avec toi je partirai ») est une chanson italienne créée par Andrea Bocelli, écrite par Francesco Sartori pour la musique et pour les paroles. Andrea Bocelli l'a interprétée pour la première fois en 1995 au festival de Sanremo. Elle a connu depuis un véritable succès international. (fr)
- Con te partirò è una canzone scritta da Lucio Quarantotto per il testo e da Francesco Sartori per la musica, cantata da Andrea Bocelli, che rappresenta uno dei maggiori successi internazionali della musica italiana. Ha raggiunto la prima posizione in classifica in Francia (per 4 settimane) ed in Belgio (per 10 settimane nelle Fiandre e 5 in Vallonia), ed è diventato anche il secondo singolo più venduto in Germania vincendo l'Echo Award. La versione con Sarah Brightman ha venduto oltre 12 milioni di copie in tutto il mondo.Il videoclip della canzone, diretto da Stefano Salvati, ha vinto il premio come miglior video tedesco. (it)
- 그대와 함께 떠나리(이탈리아어: Con te partirò 콘 테 파르티로[*] [kon ˈte ppartiˈrɔ])는 이탈리아의 클래식 크로스오버 곡으로 작곡은 (Francesco Sartori)가 하였고, 작사는 (Lucio Quarantotto)가 하였다. 1995년 안드레아 보첼리가 산레모 축제에서 부른 것이 처음이며, 같은 해에 앨범작업을 하였다. 이 곡은 보첼리의 대표곡 중 하나이다. 이 곡의 대중적 성공으로 영어로 번안되어 1996년 《Time to Say Goodbye》란 싱글 앨범명으로 발매했다. 앨범의 타이틀 곡인 〈Time to Say Goodbye〉는 사라 브라이트만과 안드레아 보첼리가 듀엣으로 부른 곡이다. (ko)
- Con te partirò (Italiaans: /kon ˈte partiˈrɔ/) is een Italiaans lied geschreven door (muziek) en (tekst). De première werd in 1995 verzorgd door Andrea Bocelli op het San Remo Festival. Het nummer kende een groot succes en is later nog uitgegeven in een versie met Bocelli onder de naam Time to Say Goodbye, waarin gedeeltelijk Engels werd gezongen door de sopraan Sarah Brightman. Een Spaanse versie is bekend onder de naam Por ti Volaré, met een beduidend andere tekst. (nl)
- "Con te Partirò" (pronunciado [kon ˈte partiˈrɔ]; italiano, "Contigo partirei") é uma clássica canção italiana crossover, escrita por Francesco Sartori (música) e Lucio Quarantotto (letra). Foi a primeira canção cantada por Andrea Bocelli no Festival de San Remo de 1995 e foi gravada em seu álbum do mesmo ano, Bocelli. O single foi lançado como A-side single com "Vivere" em 1995, ocupando sempre o topo das paradas, primeiro na França e depois na Bélgica, quebrando recordes de vendas de discos nesses países. É considerada a sua canção assinatura. (pt)
- 告别的时刻（意大利语：Con te partirò [kon ˈte ppartiˈrɔ]；英语：Time to Say Goodbye）一首意大利歌剧流行音乐，由（Francesco Sartori）作曲、（Lucio Quarantotto）作词。该首单曲最初是由安德烈·波伽利在1995年的演唱的，并于同年收录在他的《Bocelli》专辑中，并认为是安德烈·波伽利的代表歌曲。该歌曲的英语版本，是在第二次创作后，与女高音歌唱家莎拉·布莱曼合唱的版本得到了成功性的广泛传播。 Jason Derulo x David Guetta - Goodbye (feat. Nicki Minaj & Willy William)2018年8月24日重新詮釋了這首音樂劇經典，改寫成電音版本，並融入森巴樂風，使樂曲從哀戚變成離別前最後一晚歡慶的感覺。 (zh)
- "Con te partirò" (Italian: [kon ˈte ppartiˈrɔ]; "With You I Shall Depart") is an Italian song written by Francesco Sartori (music) and Lucio Quarantotto (lyrics). It was first performed by Andrea Bocelli at the 1995 Sanremo Music Festival and recorded on his album of the same year, Bocelli. The single was first released as an A-side single with "Vivere" in 1995, topping the charts, first in France, where it became one of the best-selling singles of all-time, and then in Belgium, breaking the all-time record sales there. (en)
- 「君と旅立とう」（きみとたびだとう、伊: Con Te Partirò（コン・テ・パルティロ） [kon ˈte ppartiˈrɔ]）は、イタリアの歌手アンドレア・ボチェッリの代表的オペラティック・ポップ楽曲で、クラシカル・クロスオーバーの先鞭を付けた曲でもある。オリジナルの歌詞は全編イタリア語。1995年2月にサンレモ音楽祭で初めて歌われ、同年春に発売のセカンド・アルバム『』に初収録された。作詞はルーチョ・クアラントット、作曲はフランチェスコ・サルトーリで、その後「」をカップリング曲としてシングル発売されている。この時の音楽チャートで1位を記録した国のうち、フランスでは歴代最多販売枚数の100位圏内に入り、ベルギーでは歴代最多販売枚数1位を記録した。 そしてこの曲の知名度を広く上げたのが、1996年にイギリスのソプラノ歌手サラ・ブライトマンがボチェッリにデュエットを申し出て、曲名及び歌詞の一部をイタリア語から英語の「タイム・トゥ・セイ・グッバイ（英: Time To Say Goodbye）」に変更し、共演したことである。これがヨーロッパ全土で爆発的にヒットし、ドイツでは歴代最多販売枚数を記録したほか、全世界で1200万枚以上を販売し世界歴代最多販売作品の一枚となった。 (ja)
- Con te partirò (Z tobą odejdę) – singel włoskiego śpiewaka Andrei Bocellego z 1995, zawierający dwie piosenki z albumów Bocelli oraz Il mare calmo della sera. Bocelli zaśpiewał pierwszy raz tytułową piosenkę na Festiwalu Piosenki Włoskiej w San Remo. Utwór znalazł się na płycie wydanej w tym samym roku. Singiel ukazał się najpierw jako wersja jednostronna z piosenką Vivere, trafiając na Listę najlepiej sprzedających się singli we Francji, potem w Belgii. Druga wersja piosenki Con te partirò, zaśpiewana częściowo po angielsku w duecie z sopranistką Sarah Brightman, cieszyła się jeszcze większym sukcesem w Europie (Time to Say Goodbye). późniejsza wersja została sprzedana w ponad 12 milionach kopii na całym świecie. Bocelli nagrał również hiszpańską wersję przeboju Por Ti Volaré. Piosenka uw (pl)
- Con te partirò ([kon ˈte partiˈrɔ]; svenska översättningar "Med dig ger jag mig av" och "Jag går dit du går") är en italiensk crossoverlåt som är komponerad av (musik) och (text). Sången framfördes först av Andrea Bocelli vid 1995 års San Remo-festival och spelades in på hans album Bocelli från samma år. Singeln släpptes först som en A-side-singel med "" 1994, och låg högst upp på topplistorna, först i Frankrike, och sedan i Belgien, där den slog alla tiders försäljningsrekord. Björn Ulvaeus har skrivit den svenska texten "Jag går dit du går" till Tommy Körbergs julskiva Tommys jul 2014. (sv)
- «Con te partirò» (итальянский: /kon ˈte ppartiˈrɔ/; рус. Пойду с тобой или Отправлюсь с тобой) — песня в жанре классический кроссовер, написанная Франческо Сартори (музыка) и Лучио Кварантото (текст) для Андреа Бочелли, который впервые исполнил её на фестивале в Сан-Ремо в 1995 году и включил запись этого выступления в свой альбом Bocelli, изданный в том же году. Сингл «Con te partirò» с бисайдом «» возглавил сначала французский чарт, став одним из самых успешно продаваемых синглов в стране, а затем — бельгийский, побив рекорд страны по продажам. (ru)
|
.jpg){kind=link}
