| dbo:abstract
|
- Máximo Francisco Repilado Muñoz, més conegut com a Compay Segundo, (Siboney, Santiago de Cuba, 18 de novembre de 1907 - L'Havana, 14 de juliol de 2003) fou un músic i compositor cubà d'àmplia trajectòria mundial. Va arribar a ser un popular compositor i intèrpret, molt conegut entre els amants de la música cubana. Va començar tocant la guitarra, el clarinet i el canoa. Va ser l'inventor de l'armónico, un instrument de set cordes, híbrid de la guitarra clàssica i el tres cubà. També va tocar la tumbadora. Va començar la seua carrera musical molt jove quan va compondre les seues primeres cançons i tocava en grups de Santiago amb el seu conegut harmònic. Però la seua fama internacional li va arribar en 1997 amb la seua participació en el disc Buena Vista Social Club, el qual va guanyar diversos premis Grammy. Compay Segundo va aparéixer també en la pel·lícula del mateix nom realitzada posteriorment per Wim Wenders. En els últims anys va actuar davant de milions d'espectadors i va gravar nou discos. No va poder complir el seu somni d'arribar a l'edat de 116 anys, la qual va morir la seva àvia. Va morir en L'Havana a causa d'una insuficiència renal amb 95 anys. La cançó més important de Compay Segundo és "Chan Chan". (ca)
- Compay Segundo, vlastním jménem Máximo Francisco Repilado Múñoz, (18. listopadu 1907, Siboney, Kuba – 14. července 2003, Havana, Kuba), byl kubánský skladatel, kytarista a zpěvák. (cs)
- كومباي سيجوندو (بالإسبانية: Máximo Francisco Repilado Muñoz ) (و. 1907 – 2003 م) هو ملحن، ومغني، وعازف قيثارة، وكاتب أغاني من كوبا، ولد في سانتياغو دي كوبا، توفي في هافانا، عن عمر يناهز 96 عاماً، بسبب قصور كلوي. (ar)
- Ο Μάξιμο Φρανσίσκο Ρεπιλάδο Μουνιός Τέλλες (Máximo Francisco Repilado Muñoz, 18 Νοεμβρίου 1907 - 14 Ιουλίου 2003), γνωστός ως Κομπάι Σεγκούντο (Compay Segundo), ήταν Κουβανός κιθαρίστας, τραγουδιστής και συνθέτης. (el)
- Compay Segundo [kom-PAJ se-GUN-do] (naskiĝis la 18-an de novembro 1907, mortis la 14-an de julio 2003) estis kuba muzikisto kaj kantisto.Lia reala nomo estis Francisco REPILADO. Naskiĝinte en Santiago de Cuba, li kiel knabo lernis ludi gitaron kaj klarneton.En la jaro 1934 engaĝas lin en Havano.En 1948, li kune kun fondas la duopon Los Compadres ("La amikoj"), kiu rapide famiĝis, sed komence nur en Kubo.Dum tiu ĉi tempo, li ricevis sian pseŭdonimon: Compay (laŭ la hispana vorto compadre) kaj Segundo (hispane dua), ĉar li ĉiam kantis la duan voĉon. En la jaro 1955 Segundo pro kvereloj disiĝis de sia partnero, eklaboris ĉe cigarproduktisto kaj forlasis sian muzikan karieron.Nur en 1970 li revenis al la muziko, ludante mem-inventitan gitaron kun sep kordoj, .En 1989 li vojaĝis al Usono, kie li prezentis sian novan kanton Chan Chan kaj produktis sondiskon. Mondfamon li akiris en 1997: Wim Wenders faris la filmon Buena Vista Social Club, kaj Segundo (apud Ry Cooder) ricevis ĉefrolon.Kun eksterordinara sukceso li en la aĝo de 90 jaroj fariĝis stelulon! Malgraŭ sia aĝo, li ne ĉesis fumi tabakon kaj trinki rumon. La 14-an de julio 2003 Compay Segundo - sekve de rena malsano - mortis en Havano. Hazarde, post tri tagoj, mortis alia stelulo de kuba muziko, Celia Cruz. (eo)
- Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles (18 November 1907 – 13 July 2003), known professionally as "Compay Segundo", was a Cuban trova guitarist, singer and composer. (en)
- Compay Segundo (* 18. November 1907 als Máximo Francisco Repilado Múñoz in , Santiago de Cuba; † 14. Juli 2003 in Havanna) war ein kubanischer Musiker. Er wurde durch den Buena Vista Social Club weltweit bekannt. (de)
- Máximo Francisco Repilado Muñoz ezagunago Compay Segundo bezala, nazioartean ospe handia lortu zuen musikari eta konpositore kubatarra izan zen. Beste musika tresna artean gitarra, , klarinete eta bongo jo zuen. musika tresna asmatu zuen. (eu)
- Compay Segundo, pseudonyme de Máximo Francisco Repilado Muñoz (né le 18 novembre 1907 à (en) et mort le 13 juillet 2003 à La Havane) est un guitariste et chanteur cubain. (fr)
- Máximo Francisco Repilado Muñoz , conocido artísticamente por el seudónimo de Compay Segundo, fue un músico y compositor cubano de amplia trayectoria mundial. Llegó a ser un popular compositor e intérprete, muy conocido entre los amantes de la música cubana. Comenzó tocando la guitarra, el tres cubano, el clarinete y el bongó. También tocó la tumbadora. Fue creador de la melodía Chan-chan, e inventor del armónico, un híbrido de siete cuerdas entre la guitarra española y el tres cubano. Este instrumento pretende imitar el timbre del tres adicionando una cuerda octavada en la tercera cuerda (sol). Su afinación es igual a la guitarra. Primera cuerda mi, segunda si, tercera sol (cuerda doble octavada) y re, la, mi, afinados una octava por encima de la afinación propia de la guitarra. (es)
- Compay Segundo, pseudonimo di Máximo Francisco Repilado Muñoz (Siboney, 18 novembre 1907 – L'Avana, 14 luglio 2003), è stato un compositore, musicista e cantante cubano. (it)
- 콤파이 세군도(Compay Segundo, 본명: Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles, 1907년 11월 18일 ~ 2003년 7월 13일)는 쿠바의 기타리스트, 가수, 작곡가이다. (ko)
- Compay Segundo (Siboney, 18 november 1907 – Havana, 14 juli 2003) was een Cubaanse muzikant en componist. Hij werd geboren als Máximo Francisco Repilado Muñoz, zijn artiestennaam komt voort uit 'Los Compadres', een duo bestaande uit hem en . Daarin zong hij altijd de tweede stem (segundo = tweede). Compay Segundo groeide op in de stad Santiago de Cuba. Compay Segundo bespeelde de ; een zeven-snarige gitaar waarbij de G-snaar is verdubbeld. Hij werd een populair componist en muzikant; zeer bekend bij liefhebbers van Cubaanse muziek. Echt beroemd werd hij pas in 1997 met het uitbrengen van het album Buena Vista Social Club in een samenwerking tussen de gelijknamige groep en de Amerikaanse gitarist/producent Ry Cooder dat diverse Grammy Awards won. Compay Segundo verscheen ook in de film met dezelfde titel van regisseur Wim Wenders. Hij voorspelde dat hij 115 jaar oud zou worden, maar overleed op 95-jarige leeftijd ten gevolge van nierproblemen. (nl)
- コンパイ・セグンド（Compay Segundo、1907年11月18日 - 2003年7月13日）は、キューバ出身の歌手、ギタリスト、作曲家である。本名はフランシスコ・レピラード。 (ja)
- Компа́й Сегу́ндо (исп. Compay Segundo, дословно «Второй приятель», настоящее имя: Ма́ксимо Франси́ско Репила́до Муньо́с (исп. Máximo Francisco Repilado Muñoz), 18 ноября 1907, Сибоней, Куба — 14 июля 2003, Гавана, Куба) — кубинский певец и автор песен, один из членов проекта «Buena Vista Social Club». Со временем юноша начинает брать уроки сольфеджио, затем, под покровительством маэстро Энрике Буэно, поступает в Музыкальный Оркестр Сантьяго в качестве кларнетиста. Едва выйдя из подросткового возраста, Компай начинает появляться в радиопередачах с квартетом Кубанакан (Cubanacan). В 1942 году вместе с Лоренсо Йерресуэло (тоже уроженцем Сибонея) основывает дуэт Los Compadres — поворотный момент в карьере обоих. В 1998 г. Рай Кудер вместе с Ником Голдом и включают его в диск Buena Vista Social Club (Клуб Буэна Виста) наравне с другими гениями кубинской музыки. (ru)
- Compay Segundo (właśc. Máximo Francisco Repilado Muñoz; ur. 18 listopada 1907 w Siboney, zm. 13 lipca 2003 w Hawanie) – kubański muzyk, gitarzysta i kompozytor. Urodził się i dorastał na Kubie w mieście Santiago de Cuba. Na Kubie zyskał popularność już w latach 50., znany przede wszystkim jako bardzo dobry gitarzysta i kompozytor wielu popularnych kubańskich melodii i piosenek. W młodości grał także na klarnecie oraz bongosach. Jest także wynalazcą armonico – siedmiostrunowego instrumentu podobnego do gitary. Jego pseudonim „Compay” wywodzi się z faktu że grał drugi głos (stąd „Segundo” – drugi) w zespole Los Compadres w latach 50. („Compadre” można przetłumaczyć jako dobry przyjaciel). Międzynarodową sławę i uznanie zyskał w roku 1997 wraz z ukazaniem się albumu zespołu Buena Vista Social Club, w którego nagrywaniu w studiu Egrem na Kubie uczestniczył. Płyta stała się światowym bestsellerem i zdobyła nagrodę Grammy. Wystąpił w filmie dokumentalnym pod tym samym tytułem, który reżyserował Wim Wenders, film także stał się bardzo popularny i rozsławił zespół na całym świecie. Jedną z jego najsłynniejszych kompozycji jest „Chan Chan”, który rozpoczyna zarówno płytę, jak i film, utwór ten stał się rozpoznawalny na całym świecie, Compay wykonywał go między innymi przed tak znanymi ludźmi jak papież Jan Paweł II czy Fidel Castro.Pytany o receptę na długowieczność odpowiadał krótko: mutton consommé (rodzaj rosołu gotowanego na baranich kościach) i łyk rumu. Compay Segundo zmarł 13 lipca 2003 roku z powodu ciężkiej niewydolności nerek. Po jego śmierci, na dziedzińcu najsłynniejszego hotelu w Hawanie – Hotelu Nacional odsłonięto pomnik poświęcony jego pamięci. Pomnik przedstawia Compaya z charakterystycznym kapeluszem na głowie, pudłem z gitarą i cygarem w dłoni. Stworzył go Alberto Lescaya, który był wieloletnim przyjacielem Segundo. W uroczystości odsłonięcia uczestniczyło około 100 prominentnych obywateli Kuby. Spoczywa na w Santiago de Cuba. (pl)
- Compay Segundo, nome artístico de Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles (Siboney, Santiago de Cuba, 18 de novembro de 1907 — Havana, 14 de julho de 2003) foi um cantor, violonista, clarinetista, tresero e compositor cubano. (pt)
- Compay Segundo, född 18 november 1907, död 13 juli 2003, var en kubansk musiker och kompositör. Han föddes Máximo Francisco Repilado Muñoz. Hans scennamn härstammar från 'Los Compadres', en duo bestående av honom och Lorenzo Hierrezuelo. I den sjöng han alltid andra rösten (segundo = sekund). Compay Segundo växte upp i staden Santiago de Cuba. Compay Segundo spelade armònico; en sjusträngad gitarr där G-strängen fördubblats. Han blev en populär kompositör och musiker; välkänd av fans av kubansk musik. Han blev riktigt känd 1997 med släppet av albumet Buena Vista Social Club i ett samarbete mellan den samordnade gruppen och den amerikanska gitarristen / producenten Ry Cooder som vann flera Grammy Awards. Compay Segundo dök också upp i filmen med samma titel från regissören Wim Wenders. För den svenska TV-publiken blev han känd genom Stina Lundberg Dabrowskis dokumentärserie om Kuba. (sv)
- Компай Сегундо (ісп. Compay Segundo), справжнє ім'я: Максімо Франсиско Репіладо Муньос (ісп. Máximo Francisco Repilado Muñoz), народився 18 листопада 1907, , Куба — помер 2003 року, Гавана, Куба — кубинський співак і автор пісень, один з членів проекту (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Compay Segundo, vlastním jménem Máximo Francisco Repilado Múñoz, (18. listopadu 1907, Siboney, Kuba – 14. července 2003, Havana, Kuba), byl kubánský skladatel, kytarista a zpěvák. (cs)
- كومباي سيجوندو (بالإسبانية: Máximo Francisco Repilado Muñoz ) (و. 1907 – 2003 م) هو ملحن، ومغني، وعازف قيثارة، وكاتب أغاني من كوبا، ولد في سانتياغو دي كوبا، توفي في هافانا، عن عمر يناهز 96 عاماً، بسبب قصور كلوي. (ar)
- Ο Μάξιμο Φρανσίσκο Ρεπιλάδο Μουνιός Τέλλες (Máximo Francisco Repilado Muñoz, 18 Νοεμβρίου 1907 - 14 Ιουλίου 2003), γνωστός ως Κομπάι Σεγκούντο (Compay Segundo), ήταν Κουβανός κιθαρίστας, τραγουδιστής και συνθέτης. (el)
- Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles (18 November 1907 – 13 July 2003), known professionally as "Compay Segundo", was a Cuban trova guitarist, singer and composer. (en)
- Compay Segundo (* 18. November 1907 als Máximo Francisco Repilado Múñoz in , Santiago de Cuba; † 14. Juli 2003 in Havanna) war ein kubanischer Musiker. Er wurde durch den Buena Vista Social Club weltweit bekannt. (de)
- Máximo Francisco Repilado Muñoz ezagunago Compay Segundo bezala, nazioartean ospe handia lortu zuen musikari eta konpositore kubatarra izan zen. Beste musika tresna artean gitarra, , klarinete eta bongo jo zuen. musika tresna asmatu zuen. (eu)
- Compay Segundo, pseudonyme de Máximo Francisco Repilado Muñoz (né le 18 novembre 1907 à (en) et mort le 13 juillet 2003 à La Havane) est un guitariste et chanteur cubain. (fr)
- Compay Segundo, pseudonimo di Máximo Francisco Repilado Muñoz (Siboney, 18 novembre 1907 – L'Avana, 14 luglio 2003), è stato un compositore, musicista e cantante cubano. (it)
- 콤파이 세군도(Compay Segundo, 본명: Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles, 1907년 11월 18일 ~ 2003년 7월 13일)는 쿠바의 기타리스트, 가수, 작곡가이다. (ko)
- コンパイ・セグンド（Compay Segundo、1907年11月18日 - 2003年7月13日）は、キューバ出身の歌手、ギタリスト、作曲家である。本名はフランシスコ・レピラード。 (ja)
- Compay Segundo, nome artístico de Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles (Siboney, Santiago de Cuba, 18 de novembro de 1907 — Havana, 14 de julho de 2003) foi um cantor, violonista, clarinetista, tresero e compositor cubano. (pt)
- Компай Сегундо (ісп. Compay Segundo), справжнє ім'я: Максімо Франсиско Репіладо Муньос (ісп. Máximo Francisco Repilado Muñoz), народився 18 листопада 1907, , Куба — помер 2003 року, Гавана, Куба — кубинський співак і автор пісень, один з членів проекту (uk)
- Máximo Francisco Repilado Muñoz, més conegut com a Compay Segundo, (Siboney, Santiago de Cuba, 18 de novembre de 1907 - L'Havana, 14 de juliol de 2003) fou un músic i compositor cubà d'àmplia trajectòria mundial. Va arribar a ser un popular compositor i intèrpret, molt conegut entre els amants de la música cubana. Va començar tocant la guitarra, el clarinet i el canoa. Va ser l'inventor de l'armónico, un instrument de set cordes, híbrid de la guitarra clàssica i el tres cubà. També va tocar la tumbadora. La cançó més important de Compay Segundo és "Chan Chan". (ca)
- Compay Segundo [kom-PAJ se-GUN-do] (naskiĝis la 18-an de novembro 1907, mortis la 14-an de julio 2003) estis kuba muzikisto kaj kantisto.Lia reala nomo estis Francisco REPILADO. Naskiĝinte en Santiago de Cuba, li kiel knabo lernis ludi gitaron kaj klarneton.En la jaro 1934 engaĝas lin en Havano.En 1948, li kune kun fondas la duopon Los Compadres ("La amikoj"), kiu rapide famiĝis, sed komence nur en Kubo.Dum tiu ĉi tempo, li ricevis sian pseŭdonimon: Compay (laŭ la hispana vorto compadre) kaj Segundo (hispane dua), ĉar li ĉiam kantis la duan voĉon. (eo)
- Máximo Francisco Repilado Muñoz , conocido artísticamente por el seudónimo de Compay Segundo, fue un músico y compositor cubano de amplia trayectoria mundial. Llegó a ser un popular compositor e intérprete, muy conocido entre los amantes de la música cubana. Comenzó tocando la guitarra, el tres cubano, el clarinete y el bongó. También tocó la tumbadora. (es)
- Compay Segundo (Siboney, 18 november 1907 – Havana, 14 juli 2003) was een Cubaanse muzikant en componist. Hij werd geboren als Máximo Francisco Repilado Muñoz, zijn artiestennaam komt voort uit 'Los Compadres', een duo bestaande uit hem en . Daarin zong hij altijd de tweede stem (segundo = tweede). Compay Segundo groeide op in de stad Santiago de Cuba. Hij voorspelde dat hij 115 jaar oud zou worden, maar overleed op 95-jarige leeftijd ten gevolge van nierproblemen. (nl)
- Compay Segundo (właśc. Máximo Francisco Repilado Muñoz; ur. 18 listopada 1907 w Siboney, zm. 13 lipca 2003 w Hawanie) – kubański muzyk, gitarzysta i kompozytor. Urodził się i dorastał na Kubie w mieście Santiago de Cuba. Na Kubie zyskał popularność już w latach 50., znany przede wszystkim jako bardzo dobry gitarzysta i kompozytor wielu popularnych kubańskich melodii i piosenek. W młodości grał także na klarnecie oraz bongosach. Jest także wynalazcą armonico – siedmiostrunowego instrumentu podobnego do gitary. Spoczywa na w Santiago de Cuba. (pl)
- Compay Segundo, född 18 november 1907, död 13 juli 2003, var en kubansk musiker och kompositör. Han föddes Máximo Francisco Repilado Muñoz. Hans scennamn härstammar från 'Los Compadres', en duo bestående av honom och Lorenzo Hierrezuelo. I den sjöng han alltid andra rösten (segundo = sekund). Compay Segundo växte upp i staden Santiago de Cuba. För den svenska TV-publiken blev han känd genom Stina Lundberg Dabrowskis dokumentärserie om Kuba. (sv)
- Компа́й Сегу́ндо (исп. Compay Segundo, дословно «Второй приятель», настоящее имя: Ма́ксимо Франси́ско Репила́до Муньо́с (исп. Máximo Francisco Repilado Muñoz), 18 ноября 1907, Сибоней, Куба — 14 июля 2003, Гавана, Куба) — кубинский певец и автор песен, один из членов проекта «Buena Vista Social Club». В 1998 г. Рай Кудер вместе с Ником Голдом и включают его в диск Buena Vista Social Club (Клуб Буэна Виста) наравне с другими гениями кубинской музыки. (ru)
|
