| dbo:abstract
|
- Clarice Lispector (Txetxelnik, 10 de desembre de 1920 - Rio de Janeiro, 9 de desembre de 1977) fou una escriptora en llengua portuguesa nascuda a Ucraïna i naturalitzada brasilera. La seva narrativa barreja històries costumistes, reflexions del seu pas per Europa, el judaisme, la metafísica i la relació que mantenia amb els seus homes, fills i germanes. És l'autora brasilera més traduïda del segle xx, i ha tingut una gran influència internacional. Va ser representada per l'agent literària catalana Carmen Balcells. L'any 2009 l'escriptor nord-americà Benjamin Moser va publicar la biografia de Lispector Why This World: A Biography of Clarice Lispector. Des d'aquella publicació, les seves obres han estat objecte d'un extens projecte de retraducció. Moser, que també és l'editor de la seva antologia The Complete Stories (2015), descriu Lispector com l'escriptor jueu més important des de Kafka. (ca)
- Clarice Lispectorová (10. prosince 1920, Čečelnyk – 9. prosince 1977, Rio de Janeiro) byla brazilská spisovatelka a novinářka židovského původu narozená na území dnešní Ukrajiny. Její povídky a romány byly povětšinou psychologické, psala ale i literaturu pro děti. (cs)
- كلاريسي ليسبكتور (بالبرتغالية: Clarice Lispector) هي كاتبة برازيلية وصفت بأنها أهم الكتاب اليهود منذ فرانس كافكا هتف العالم بإسمها لرواياتها المبتكرة وقصصها القصيرة، ولدت لعائلة ليتوانية يهودية في منطقة فولينيا غرب أوكرانيا، انتقلت عائلتها إلى البرازيل عندما كانت كلاريسي رضيعة وكان ذلك في خضم المصائب التي تجتاح عرقها وأرضها في أعقاب الحرب العالمية الأولى. نشأت كلاريسي في مدينة ريسيفي شمال غرب البرازيل حيث توفيت والدتها وهي في التاسعة من عمرها بعد ذلك انتقلت العائلة إلى العاصمة ريو دي جانيرو وهي في سن المراهقة، خلال دراسة كاريسي في كلية الحقوق في ريو دي جانيرو بدأت بنشر أول أعمالها الصحفية في بعض الصحف والمجلات وأيضاً بعض قصصها القصيرة. قُقزت كلاريسي في ميدان الشهرة بعد كتابتها لأولى رواياتها بالقرب من القلب المتوحش (Perto do Coração Selvagem) كتبت روايتها هذه على طريقة تيار الوعي أسلوباً ولغةً والذي اعتبر ثورياً آن ذاك في البرازيل. غادرت البرازيل في عام 1944 بعد زواجها من دبلوماسي برازيلي وقضت العقد والنصف التالي من حياتها في أوروبا والولايات المتحدة، بعد عودتها إلى ريو دي جانيرو في عام 1959 بدأت بإنتاج أكثر أعمالها شهرة ومن ضمنها: الروابط العائلية (Laços de família)، العاطفة وفقا ل G.H. وأيضاَ التحفة الأدبية قنديلة البحر (Água Viva). في العام 1966 أصيبت كلاريس في حادث وقضت العقد الأخير من حياتها في ألم مُتتابع وبقيت تكتب وتنشر رواياتها بشكل ثابت حتى موتها المبكر في العام 1977 .كانت كلاريكس محور العديد من الكتب، وذكرها في الأدب والموسيقى البرازيلية شائع جداً. في 1995 تقدمت الدكتورة نادية جوتليب أستاذة السرد البرازيلي بجامعة ساو باولو بنشر أول سيرة للكاتبة كلاريسي ليسبتكور بعنوان «كلاريسي» وتضم السيرة تحليل علمي لعملية إبداع الكاتبة وعلاقتها بحياتها ومرفق بها أرشيف ثري بالصور الفوتوغرافية، وتعد أهم مرجع عن الكاتبة حتى الآن. السيرة التي كتبتها الدكتورة نادية إعتمدت على زيارات لأماكن التي مرت بها الكاتبة. في عام 2009 نشر الكاتب الأمريكي بنيامين موسِر كتاب [لماذا هذا العالم: سيرة ذاتية كلاريس ليسبكتور]. بحسب الأستاذ الدكتور بنجامين عبد جونيور أستاذ الأدب المقارن بجامعة ساو باولو، السيرة التي كتبها بنيامين موسر بها كثير من الأخطاء والمعلومات غير الموثقة وقد نسخ جزء كبيرة من السيرة التي كتبتها د. نادية جوتليب دون أن يشير إليها. وفي 2017 سيتم نشر ترجمة عربية لرائعتها «ساعة النجمة» بمعرفة دار نشر كتب خان، وقد قام بترجمتها للعربية د. ماجد الجبالي، رئيس قسم اللغة البرتغالية بجامعة أسوان. (ar)
- Η Κλαρίσε Λισπέκτορ (πορτογαλικά: Clarice Lispector και ουκρανικά: Хая Пінкасівна Ліспектор, 10 Δεκεμβρίου 1920, Τσετσελνίκ, Ουκρανία - 9 Δεκεμβρίου 1977, Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία) ήταν διακεκριμένη Βραζιλιάνα λογοτέχνιδα. Θεωρείται μία από τις σημαντικότερες συγγραφείς της πορτογαλικής γλώσσας και το έργο της είναι γνωστό σε ολόκληρο τον κόσμο, έχοντας μεταφραστεί σε αρκετές ξένες γλώσσες. Εκπρόσωπος του μοντερνισμού - και για ορισμένους του μεταμοντερνισμού - έγραψε μυθιστορήματα, συλλογές διηγημάτων και απανθίσματα χρονογραφημάτων. Ξεχώρισε για το ύφος της γραφής της και τη πολυεπίπεδη χρήση των λέξεων. Τα έργα της κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Αντίποδες. (el)
- Clarice Lispector /klaˈɾi.sɪ liʃˈpɛk.toh/ aŭ /klaˈɾi.sɪ lisˈpɛk.toɾ/ estis verkistino kaj ĵurnalisto, kiu naskiĝis en Ukrainio, sed venis al Brazilo en la frua infanaĝo. Ŝi ne komunikiĝis per la ukraina, tamen, kiam komencis verki, tion faris portugallingve. Krom la portugalan, ŝi bonege parolis aliajn lingvojn, kiel la jidan lingvon, parolitan de ŝia familio, la francan kaj la anglan. Clarice estis tre grava verkistino de konscifluo, ĉar artikolis pri la inseksa situacio en tiu epoko. (eo)
- Clarice Lispector (born Chaya Pinkhasivna Lispector (Ukrainian: Хая Пінкасівна Ліспектор); December 10, 1920 – December 9, 1977) was a Ukrainian-born Brazilian novelist and short story writer. Her innovative, idiosyncratic works explore a variety of narrative styles with themes of intimacy and introspection, and have subsequently been internationally acclaimed. Born to a Jewish family in Podolia in Western Ukraine, as an infant she moved to Brazil with her family, amidst the disasters engulfing her native land following the First World War. She grew up in Recife, the capital of the northeastern state of Pernambuco, where her mother died when she was nine. The family moved to Rio de Janeiro when she was in her teens. While in law school in Rio, she began publishing her first journalistic work and short stories, catapulting to fame at the age of 23 with the publication of her first novel, Near to the Wild Heart (Perto do Coração Selvagem), written as an interior monologue in a style and language that was considered revolutionary in Brazil. She left Brazil in 1944 following her marriage to a Brazilian diplomat, and spent the next decade and a half in Europe and the United States. After returning to Rio de Janeiro in 1959, she published the stories of Family Ties (Laços de Família) and the novel The Passion According to G.H. (A Paixão Segundo G.H.). Injured in an accident in 1966, she spent the last decade of her life in frequent pain, steadily writing and publishing novels and stories, including Água Viva, until her premature death in 1977. She has been the subject of numerous books, and references to her and her work are common in Brazilian literature and music. Several of her works have been turned into films. In 2009, the American writer Benjamin Moser published Why This World: A Biography of Clarice Lispector. Since that publication, her works have been the object of an extensive project of retranslation, published by New Directions Publishing and Penguin Modern Classics, the first Brazilian to enter that prestigious series. Moser, who is also the editor of her anthology The Complete Stories (2015), describes Lispector as the most important Jewish writer in the world since Kafka. (en)
- Clarice Lispector [kla'risi lis'pektor] (* 10. Dezember 1920 in Tschetschelnyk, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik, als Chaja Pinkussowna Lispektor; † 9. Dezember 1977 in Rio de Janeiro, Brasilien) war eine brasilianische Schriftstellerin. Sie schrieb Romane, Kurzgeschichten, Kinderbücher und Kolumnen für Zeitungen und Zeitschriften. (de)
- Clarice Lispector ( edo beste grafia batean Txetxelnyk, Ukraina, 1920ko abenduaren 10a - Rio de Janeiro, Brasil,1977ko abenduaren 9a) brasildar idazlea izan zen. Idazle berritzailea izan zen, Brasilgo XX. mendeko prosan berebiziko garrantzia izan zuena; nazioartean ere txalotua izan zen, haren eleberriak, ipuinak eta kazetaritza lanak zirela-eta. (eu)
- Chaya Pinjasivna Lispector, más conocida como Clarice Lispector (en ruso: Хая Пинхасiвна Лиспектор; Chechelnik, Unión Soviética; 10 de diciembre de 1920–Río de Janeiro, Brasil; 9 de diciembre de 1977), fue una periodista, reportera, traductora y escritora de novelas, cuentos, libros infantiles y poemas ucraniana-brasileña de origen judío. De difícil clasificación, ella definía a su escritura como un «no-estilo». Es considerada una de las escritoras brasileñas más importantes del siglo XX. Perteneció a la tercera fase del modernismo, de la generación brasileña del 45. (es)
- Clarice Lispector (son nom de naissance est Chaya Pinkhasovna Lispector) est une femme de lettres brésilienne. Elle est née le 10 décembre 1920 de parents juifs à Tchetchelnyk, un petit village d'Ukraine et morte le 9 décembre 1977 à Rio de Janeiro. Épouse de diplomate, mystique, elle est reconnue internationalement pour ses romans novateurs, mais elle est aussi une grande nouvelliste et une journaliste de renom, ayant assuré une chronique nationale de façon régulière. Bien que le mot écrivain ait un féminin en portugais, Clarice Lispector refusa toujours son utilisation, assurant « appartenir aux deux sexes ». Elle est décrite par Benjamin Moser, comme : l'écrivain juif la plus importante depuis Kafka. (fr)
- Clarice Lispector (Čečel'nyk, 10 dicembre 1920 – Rio de Janeiro, 9 dicembre 1977) è stata una scrittrice, giornalista e traduttrice ucraina naturalizzata brasiliana. Nata in Ucraina e naturalizzata brasiliana - per quanto riguarda la sua "brasilidade" affermava di essere pernambucana - ha scritto romanzi, racconti e saggi, ed è considerata una delle scrittrici brasiliane più importanti del XX secolo nonché la più importante scrittrice ebrea dai tempi di Franz Kafka. Le sue opere abbondano di scene di semplice quotidianità e di trame psicologiche: una delle sue principali caratteristiche è l'epifania di personaggi comuni durante una normale scena quotidiana. Nata in una famiglia ebrea russa, all'età di due anni fu costretta ad emigrare in Brasile a causa della persecuzione degli ebrei durante la Guerra civile. La scrittrice dirà di non avere alcun legame con l'Ucraina: "Su quella terra non ho letteralmente mai messo piede: mi hanno portata in braccio". È cresciuta a Recife, nello stato di Pernambuco, dove sua madre morì quando lei aveva nove anni. Durante gli anni dell'adolescenza la famiglia si trasferì a Rio de Janeiro. Mentre studiava legge all'Università Federale di Rio de Janeiro, iniziò a pubblicare i suoi primi articoli giornalistici e racconti, e conobbe presto la fama, all'età di 23 anni, con la pubblicazione del suo primo romanzo, Vicino al cuore selvaggio (Perto do coração selvagem), scritto sotto forma di monologo interiore. Lasciò il Brasile nel 1944, dopo il suo matrimonio con un diplomatico brasiliano, e trascorse circa quindici anni in Europa e negli Stati Uniti. Dopo il ritorno a Rio de Janeiro nel 1959, iniziò a produrre le sue opere più famose, tra cui il libro di racconti Legami famigliari (Laços de família), il grande romanzo mistico La passione secondo G.H. (A paixão segundo G.H.), e quello che è probabilmente il suo capolavoro, Água viva. Lo stile di Clarice Lispector va oltre qualsiasi tentativo di definizione. La scrittrice e critica francese Hélène Cixous arriva ad affermare che nella letteratura brasiliana vi è uno stile A.C. (Antes de Clarice - prima di Clarice) e D.C.(Depois de Clarice - dopo Clarice). Rimasta ferita in un incidente nel 1966, ha trascorso gli ultimi dieci anni della sua vita scrivendo e pubblicando regolarmente romanzi e racconti fino alla sua morte, avvenuta nel 1977 all'età di 57 anni. È stata oggetto di numerosi studi, e i riferimenti a lei e alla sua opera sono comuni nella letteratura e nella musica brasiliana. (it)
- クラリッセ・リスペクトル（Clarice Lispector 1920年12月10日 - 1977年12月9日）は、ブラジルの小説家。日本では「リスペクトール」と表記されてきたが、「Lispector」は「pec」の音節に強勢があるためこれは不正確で、「リスペクトル」のほうがポルトガル語の原音に近い。 (ja)
- Clarice Lispector (ur. 10 grudnia 1920 jako ukr. Хая Пінкасівна Ліспектор, (Chaja Pinkasiwna Lispektor) w Czeczelniku, zm. 9 grudnia 1977 w Rio de Janeiro) – brazylijska pisarka, dziennikarka i tłumaczka pochodzenia żydowsko-ukraińskiego. (pl)
- Clarice Lispector ( (Oekraïne), 10 december 1920 – Rio de Janeiro, 9 december 1977) was een Braziliaans schrijfster en journaliste. (nl)
- Клариса Ліспектор (порт. Clarice Lispector; 10 грудня 1920, Чечельник, Україна — 9 грудня 1977, Ріо-де-Жанейро, Бразилія) — бразильська письменниця українсько-єврейського походження. (uk)
- Clarice Lispector, nascida Chaya Pinkhasivna Lispector (ucraniano: Хая Пінкасiвна Ліспектор; Chechelnyk, 10 de dezembro de 1920 — Rio de Janeiro, 9 de dezembro de 1977), foi uma escritora e jornalista brasileira nascida na Ucrânia. Autora de romances, contos, e ensaios, é considerada uma das escritoras brasileiras mais importantes do século XX. Sua obra está repleta de cenas cotidianas simples e tramas psicológicas, reputando-se como uma de suas principais características a epifania de personagens comuns em momentos do cotidiano. Quanto às suas identidades nacional e regional, declarava-se brasileira e pernambucana. Nasceu em uma família judaica russa que perdeu suas rendas com a Guerra Civil Russa e se viu obrigada a emigrar em decorrência da perseguição a judeus, à época, a qual resultou em diversos extermínios em massa. A futura escritora chegou ao Brasil, ainda pequena, em 1922, com seus pais e duas irmãs. Clarice dizia não ter nenhuma ligação com a Ucrânia - "Naquela terra eu literalmente nunca pisei: fui carregada de colo" - e que sua verdadeira pátria era o Brasil. Inicialmente, a família passou um breve período em Maceió, até se mudar para o Recife, onde Clarice cresceu e onde, aos oito anos, perdeu a mãe. Aos quatorze anos de idade transferiu-se com o pai e as irmãs para o Rio de Janeiro, local em que a família se estabilizou e onde o seu pai viria a falecer, em 1940. Estudou Direito na Universidade Federal do Rio de Janeiro, conhecida como Universidade do Brasil, apesar de, na época, ter demonstrado mais interesse pelo meio literário, no qual ingressou precocemente como tradutora, logo se consagrando como escritora, jornalista, filósofa, contista e ensaísta, tornando-se uma das figuras mais influentes da Literatura brasileira e do Modernismo, sendo considerada uma das principais influências da nova geração de escritores brasileiros. É incluída pela crítica especializada entre os principais autores brasileiros do século XX. Suas principais obras marcam cada período de sua carreira. Perto do Coração Selvagem foi seu livro de estreia, publicado quando Clarice tinha 24 anos de idade; Laços de Família, A Paixão segundo G.H., A Hora da Estrela e Um Sopro de Vida são seus últimos livros publicados. Faleceu em 1977, um dia antes de completar 57 anos, em decorrência de um câncer de ovário. Deixou dois filhos e uma vasta obra literária composta de romances, novelas, contos, crônicas, literatura infantil e entrevistas. (pt)
- Clarice Lispector, född 10 december 1920 , Ukrainska SSR, Sovjetunionen, död 9 december 1977 Rio de Janeiro, Brasilien, var en brasiliansk författare. I sitt författarskap intresserade sig Lispector främst för människans komplicerade undermedvetna och skildrade inlevelsefullt sina romanfigurers tankar och känslor. Hon avled i cancer, dagen innan hon skulle fyllt 57. Hon debuterade med 1944, en roman som väckte uppmärksamhet både i Brasilien och resten av världen. kallade Lispector i en artikel den kanske viktigaste judiska författaren sedan Franz Kafka. (sv)
- Клариси Лиспектор (порт. Clarice Lispector; 10 декабря 1920, Чечельник — 9 декабря 1977, Рио-де-Жанейро) — одна из крупнейших бразильских писательниц. (ru)
- 克拉丽斯·利斯佩克托（Clarice Lispector，1920年12月10日－1977年12月9日），巴西猶太裔女作家。生於俄國內戰時期的烏克蘭，自幼移民巴西，在巴西東北部城市累西腓長大，但直到1943年1月結婚前夕才正式取得巴西國籍。她在里約熱內盧就讀大學法學院期間開始為報社寫稿，1943年12月發表的第一部長篇小說Perto do Coração Selvagem運用意識流手法創作，轟動巴西文壇。 1944年—1959年的大部分時間，克拉丽斯偕外交官丈夫旅居義大利、瑞士、英國及美國。1959年兩人離婚，她帶著兩個兒子回巴西定居。回國後她創作了重要作品Laços de Família和A Paixão Segundo G.H.。1966年她因火災導致右手殘疾。1977年她出版最後的代表作《》後不久因卵巢癌逝世。 克拉丽斯在文学界很有名望，作品颇具原创性、晦涩难读。她在巴西是个传奇式的人物，其神秘的文本风格众所周知。她还以美貌闻名，将其作品翻译成英语的Gregory Rabassa说她“长得像玛琳·黛德丽，文风像弗吉尼亚·伍尔夫”。今天她和若昂·吉马朗伊斯·罗萨一起被认为是20世纪最杰出的巴西作家。為克拉丽斯寫傳並譯介其作品的美國作家Benjamin Moser讚揚她是「卡夫卡以來最重要的猶太作家」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Clarice Lispectorová (10. prosince 1920, Čečelnyk – 9. prosince 1977, Rio de Janeiro) byla brazilská spisovatelka a novinářka židovského původu narozená na území dnešní Ukrajiny. Její povídky a romány byly povětšinou psychologické, psala ale i literaturu pro děti. (cs)
- Clarice Lispector /klaˈɾi.sɪ liʃˈpɛk.toh/ aŭ /klaˈɾi.sɪ lisˈpɛk.toɾ/ estis verkistino kaj ĵurnalisto, kiu naskiĝis en Ukrainio, sed venis al Brazilo en la frua infanaĝo. Ŝi ne komunikiĝis per la ukraina, tamen, kiam komencis verki, tion faris portugallingve. Krom la portugalan, ŝi bonege parolis aliajn lingvojn, kiel la jidan lingvon, parolitan de ŝia familio, la francan kaj la anglan. Clarice estis tre grava verkistino de konscifluo, ĉar artikolis pri la inseksa situacio en tiu epoko. (eo)
- Clarice Lispector [kla'risi lis'pektor] (* 10. Dezember 1920 in Tschetschelnyk, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik, als Chaja Pinkussowna Lispektor; † 9. Dezember 1977 in Rio de Janeiro, Brasilien) war eine brasilianische Schriftstellerin. Sie schrieb Romane, Kurzgeschichten, Kinderbücher und Kolumnen für Zeitungen und Zeitschriften. (de)
- Clarice Lispector ( edo beste grafia batean Txetxelnyk, Ukraina, 1920ko abenduaren 10a - Rio de Janeiro, Brasil,1977ko abenduaren 9a) brasildar idazlea izan zen. Idazle berritzailea izan zen, Brasilgo XX. mendeko prosan berebiziko garrantzia izan zuena; nazioartean ere txalotua izan zen, haren eleberriak, ipuinak eta kazetaritza lanak zirela-eta. (eu)
- Chaya Pinjasivna Lispector, más conocida como Clarice Lispector (en ruso: Хая Пинхасiвна Лиспектор; Chechelnik, Unión Soviética; 10 de diciembre de 1920–Río de Janeiro, Brasil; 9 de diciembre de 1977), fue una periodista, reportera, traductora y escritora de novelas, cuentos, libros infantiles y poemas ucraniana-brasileña de origen judío. De difícil clasificación, ella definía a su escritura como un «no-estilo». Es considerada una de las escritoras brasileñas más importantes del siglo XX. Perteneció a la tercera fase del modernismo, de la generación brasileña del 45. (es)
- クラリッセ・リスペクトル（Clarice Lispector 1920年12月10日 - 1977年12月9日）は、ブラジルの小説家。日本では「リスペクトール」と表記されてきたが、「Lispector」は「pec」の音節に強勢があるためこれは不正確で、「リスペクトル」のほうがポルトガル語の原音に近い。 (ja)
- Clarice Lispector (ur. 10 grudnia 1920 jako ukr. Хая Пінкасівна Ліспектор, (Chaja Pinkasiwna Lispektor) w Czeczelniku, zm. 9 grudnia 1977 w Rio de Janeiro) – brazylijska pisarka, dziennikarka i tłumaczka pochodzenia żydowsko-ukraińskiego. (pl)
- Clarice Lispector ( (Oekraïne), 10 december 1920 – Rio de Janeiro, 9 december 1977) was een Braziliaans schrijfster en journaliste. (nl)
- Клариса Ліспектор (порт. Clarice Lispector; 10 грудня 1920, Чечельник, Україна — 9 грудня 1977, Ріо-де-Жанейро, Бразилія) — бразильська письменниця українсько-єврейського походження. (uk)
- Clarice Lispector, född 10 december 1920 , Ukrainska SSR, Sovjetunionen, död 9 december 1977 Rio de Janeiro, Brasilien, var en brasiliansk författare. I sitt författarskap intresserade sig Lispector främst för människans komplicerade undermedvetna och skildrade inlevelsefullt sina romanfigurers tankar och känslor. Hon avled i cancer, dagen innan hon skulle fyllt 57. Hon debuterade med 1944, en roman som väckte uppmärksamhet både i Brasilien och resten av världen. kallade Lispector i en artikel den kanske viktigaste judiska författaren sedan Franz Kafka. (sv)
- Клариси Лиспектор (порт. Clarice Lispector; 10 декабря 1920, Чечельник — 9 декабря 1977, Рио-де-Жанейро) — одна из крупнейших бразильских писательниц. (ru)
- 克拉丽斯·利斯佩克托（Clarice Lispector，1920年12月10日－1977年12月9日），巴西猶太裔女作家。生於俄國內戰時期的烏克蘭，自幼移民巴西，在巴西東北部城市累西腓長大，但直到1943年1月結婚前夕才正式取得巴西國籍。她在里約熱內盧就讀大學法學院期間開始為報社寫稿，1943年12月發表的第一部長篇小說Perto do Coração Selvagem運用意識流手法創作，轟動巴西文壇。 1944年—1959年的大部分時間，克拉丽斯偕外交官丈夫旅居義大利、瑞士、英國及美國。1959年兩人離婚，她帶著兩個兒子回巴西定居。回國後她創作了重要作品Laços de Família和A Paixão Segundo G.H.。1966年她因火災導致右手殘疾。1977年她出版最後的代表作《》後不久因卵巢癌逝世。 克拉丽斯在文学界很有名望，作品颇具原创性、晦涩难读。她在巴西是个传奇式的人物，其神秘的文本风格众所周知。她还以美貌闻名，将其作品翻译成英语的Gregory Rabassa说她“长得像玛琳·黛德丽，文风像弗吉尼亚·伍尔夫”。今天她和若昂·吉马朗伊斯·罗萨一起被认为是20世纪最杰出的巴西作家。為克拉丽斯寫傳並譯介其作品的美國作家Benjamin Moser讚揚她是「卡夫卡以來最重要的猶太作家」。 (zh)
- كلاريسي ليسبكتور (بالبرتغالية: Clarice Lispector) هي كاتبة برازيلية وصفت بأنها أهم الكتاب اليهود منذ فرانس كافكا هتف العالم بإسمها لرواياتها المبتكرة وقصصها القصيرة، ولدت لعائلة ليتوانية يهودية في منطقة فولينيا غرب أوكرانيا، انتقلت عائلتها إلى البرازيل عندما كانت كلاريسي رضيعة وكان ذلك في خضم المصائب التي تجتاح عرقها وأرضها في أعقاب الحرب العالمية الأولى. في العام 1966 أصيبت كلاريس في حادث وقضت العقد الأخير من حياتها في ألم مُتتابع وبقيت تكتب وتنشر رواياتها بشكل ثابت حتى موتها المبكر في العام 1977 .كانت كلاريكس محور العديد من الكتب، وذكرها في الأدب والموسيقى البرازيلية شائع جداً. (ar)
- Clarice Lispector (Txetxelnik, 10 de desembre de 1920 - Rio de Janeiro, 9 de desembre de 1977) fou una escriptora en llengua portuguesa nascuda a Ucraïna i naturalitzada brasilera. La seva narrativa barreja històries costumistes, reflexions del seu pas per Europa, el judaisme, la metafísica i la relació que mantenia amb els seus homes, fills i germanes. És l'autora brasilera més traduïda del segle xx, i ha tingut una gran influència internacional. Va ser representada per l'agent literària catalana Carmen Balcells. (ca)
- Η Κλαρίσε Λισπέκτορ (πορτογαλικά: Clarice Lispector και ουκρανικά: Хая Пінкасівна Ліспектор, 10 Δεκεμβρίου 1920, Τσετσελνίκ, Ουκρανία - 9 Δεκεμβρίου 1977, Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία) ήταν διακεκριμένη Βραζιλιάνα λογοτέχνιδα. Θεωρείται μία από τις σημαντικότερες συγγραφείς της πορτογαλικής γλώσσας και το έργο της είναι γνωστό σε ολόκληρο τον κόσμο, έχοντας μεταφραστεί σε αρκετές ξένες γλώσσες. Εκπρόσωπος του μοντερνισμού - και για ορισμένους του μεταμοντερνισμού - έγραψε μυθιστορήματα, συλλογές διηγημάτων και απανθίσματα χρονογραφημάτων. Ξεχώρισε για το ύφος της γραφής της και τη πολυεπίπεδη χρήση των λέξεων. (el)
- Clarice Lispector (born Chaya Pinkhasivna Lispector (Ukrainian: Хая Пінкасівна Ліспектор); December 10, 1920 – December 9, 1977) was a Ukrainian-born Brazilian novelist and short story writer. Her innovative, idiosyncratic works explore a variety of narrative styles with themes of intimacy and introspection, and have subsequently been internationally acclaimed. Born to a Jewish family in Podolia in Western Ukraine, as an infant she moved to Brazil with her family, amidst the disasters engulfing her native land following the First World War. (en)
- Clarice Lispector (son nom de naissance est Chaya Pinkhasovna Lispector) est une femme de lettres brésilienne. Elle est née le 10 décembre 1920 de parents juifs à Tchetchelnyk, un petit village d'Ukraine et morte le 9 décembre 1977 à Rio de Janeiro. Épouse de diplomate, mystique, elle est reconnue internationalement pour ses romans novateurs, mais elle est aussi une grande nouvelliste et une journaliste de renom, ayant assuré une chronique nationale de façon régulière. (fr)
- Clarice Lispector (Čečel'nyk, 10 dicembre 1920 – Rio de Janeiro, 9 dicembre 1977) è stata una scrittrice, giornalista e traduttrice ucraina naturalizzata brasiliana. Nata in Ucraina e naturalizzata brasiliana - per quanto riguarda la sua "brasilidade" affermava di essere pernambucana - ha scritto romanzi, racconti e saggi, ed è considerata una delle scrittrici brasiliane più importanti del XX secolo nonché la più importante scrittrice ebrea dai tempi di Franz Kafka. Le sue opere abbondano di scene di semplice quotidianità e di trame psicologiche: una delle sue principali caratteristiche è l'epifania di personaggi comuni durante una normale scena quotidiana. (it)
- Clarice Lispector, nascida Chaya Pinkhasivna Lispector (ucraniano: Хая Пінкасiвна Ліспектор; Chechelnyk, 10 de dezembro de 1920 — Rio de Janeiro, 9 de dezembro de 1977), foi uma escritora e jornalista brasileira nascida na Ucrânia. Autora de romances, contos, e ensaios, é considerada uma das escritoras brasileiras mais importantes do século XX. Sua obra está repleta de cenas cotidianas simples e tramas psicológicas, reputando-se como uma de suas principais características a epifania de personagens comuns em momentos do cotidiano. Quanto às suas identidades nacional e regional, declarava-se brasileira e pernambucana. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
