| dbo:abstract
|
- سيوداد بوليفار (بالإسبانية: Ciudad Bolívar) هي مدينة، في فنزويلا، تقع في Angostura del Orinoco Municipality ، هي عاصمة ولاية بوليفار، وAngostura del Orinoco Municipality ، بلغ عدد سكانها 567,953 نسمة وذلك حسب إحصائيات سنة 2018، تبلغ مساحتها 20,952 كيلومتر مربع، رمزها البريدي هو 8001. (ar)
- Ciudad Bolívar je město na řece Orinoko ve východní části Venezuely, žije v něm okolo 700 000 obyvatel. Je hlavním městem největšího venezuelského státu a bývá nazýváno La Puerta del Sur de Venezuela (Brána jižní Venezuely). (cs)
- Ciudad Bolívar, anteriorment Angostura, es una ciutat de Veneçuela i la capital de l'Estat Bolívar al sud-est del país. El seu nom anterior era Santo Tomás de la Nueva Guayana de la Angostura del Orinoco i el juny de 1846 va ser rebatejada com Ciudad Bolívar. Té uns 380.953 habitants. Dona nom a l'amarg d'Angostura. Prop de la ciutat s'ubica el primer pont que es va construir sobre el Riu Orinoco, anomenat . (ca)
- Η Σιουδάδ Μπολίβαρ (ισπανικά: Ciudad Bolívar) είναι πόλη της Βενεζουέλας και πρωτεύουσα της . Η Σιουδάδ Μπολίβαρ διαθέτει ένα καλά διατηρημένο ιστορικό κέντρο, στο οποίο περιλαμβάνονται ο καθεδρικός ναός και άλλα αποικιακών χρόνων κτίρια. Βρίσκεται κατά μήκος του Ποταμού Ορινόκο, αποτελόντας σημαντικό λιμένα ποταμόπλοιων. (el)
- Bolivar, antaŭe Angostura ĝis 1846, estas la ĉefurbo de ŝtato Bolivaro, Venezuelo. Oficiale fondita en 1764, la urbo kuŝas sude de la Orinoko. La Kongreso de Angostura, inaŭgurita la 15an de februaro de 1819 fare de la Libertador Simón Bolívar, sub la inspiro de la Idearo de la generalo Francisco de Miranda en Angostura (nune Ciudad Bolívar), reprezentis la duan Konstitucifaran Kongreson de la Respubliko de Venezuelo. (eo)
- Ciudad Bolívar (Spanish pronunciation: [sjuˈðað βoˈliβaɾ]; Spanish for "Bolivar City"), formerly known as Angostura and St. Thomas de Guyana, is the capital of Venezuela's southeastern Bolívar State. It lies at the spot where the Orinoco River narrows to about 1 mile (1.6 km) in width, is the site of the first bridge across the river, and is a major riverport for the eastern regions of Venezuela. Historic Angostura gave its name to the Congress of Angostura, to the Angostura tree, to the House of Angostura, and to Angostura bitters. Modern Ciudad Bolívar has a well-preserved historic center; a cathedral and other original colonial buildings surround the Plaza Bolívar. (en)
- Ciudad Bolívar ist die Hauptstadt des Bundesstaates Bolívar in Venezuela mit einer Einwohnerzahl von 342.280 (Stand 2011). Die Stadt wurde 1764 als Angostura gegründet und 1846 in Ciudad Bolívar zu Ehren des Freiheitskämpfers Simón Bolívar umbenannt. Angostura war eine Zusammenziehung des vollständigen Namens Santo Tomé de Guayana en la Angostura del Orinoco, was auf Deutsch Sankt Thomas von Guyana an der Verengung des Orinocos heißt. Die Stadt liegt an einer nur 700 Meter breiten Verengung des Orinoco. Im Jahr 1967 wurde unweit der Stadt die Puente de Angostura eröffnet, die erste Brücke über den Fluss. Ciudad Bolívars historisches Zentrum ist in einem sehr guten Erhaltungszustand, mit kolonialzeitlichen Gebäuden und einer Kathedrale an der Plaza Bolívar. Ihr Hafen am Orinoco ist wichtig für die östlichen Regionen Venezuelas. Als eines der Hauptwirtschaftszentren im Stromgebiet des Orinoco sind seine Hauptprodukte Gold, Eisenerz, Vieh, Tierhaut und seltene Hölzer. Die Stadt schenkte ihren Namen dem „Angosturabaum“ (Angostura trifoliata Syn.: Cusparia febrifuga), der in der Region wächst. Die Rinde dieses Baums wurde traditionell als ein bitteres Tonic und Fiebermittel benutzt. Sie findet auch Verwendung in Nachahmerprodukten des Angosturabitters. Im Jahr 1973 öffnete ein Museum für moderne Kunst, das von Carlos Raúl Villanueva geplant wurde und nach dem bekanntesten Sohn der Stadt, dem Skulpteur Jesús Rafael Soto, benannt wurde. (de)
- Ciudad Bolívar (gaztelaniaz sjuˈðað βoˈliβaɾ ahoskatua; eusk.: Bolivar Hiria), lehen Angostura edo Santo Tomás de la Nueva Guayana en la Angostura del Orinoco deitua, Venezuelako hiria da, Bolívar estatuko hiriburua dena. Orinoko ibaiaren ertzea kokaturik, 2018an 567.953 biztanle zituen. (eu)
- Ciudad Bolívar es una ciudad venezolana y capital del Estado Bolívar, al sureste de Venezuela. Oficialmente bautizada con el nombre de Santo Tomás de la Nueva Guayana en la Angostura del Orinoco el 22 de mayo de 1764, y sería renombrada en junio de 1846 como Ciudad Bolívar (debido a esto no se puede considerar esa fecha como la fundación de Ciudad Bolívar). Tiene una población de 567 953 habitantes. Su temperatura se mantiene entre 23 °C y 37 °C todo el año. La ciudad tomó su nombre debido a su ubicación en la Guayana Venezolana, específicamente al sur del río Orinoco en un lugar donde el cauce se estrecha considerablemente quedando reducido a 800 m de anchura, lo cual era una ventaja durante épocas pasadas, en las que se trataba siempre de buscar las mejores puntos para atravesar los ríos. Cerca de la ciudad se ubicó el primer puente que se construyó sobre el río Orinoco, llamado Puente de Angostura, aunque su derecho se encuentra a pocos kilómetros aguas arriba de la propia angostura del Orinoco donde antes de la construcción cruzaban las embarcaciones entre el puerto del Municipio Independencia en Ciudad Orinoco (Estado Anzoátegui) y el puerto de Ciudad Bolívar. De manera que el puente de Angostura tiene, en realidad, una longitud de casi 1700 m que es, aproximadamente, el doble que la parte más angosta ubicada frente a la ciudad. El casco histórico de Ciudad Bolívar tiene una buena preservación, con varias de las edificaciones de la Plaza Bolívar intactas, entre ellas la catedral metropolitana. Hoy día ha dejado de servir como un importante puerto en el Orinoco para las regiones guayanesas y del este venezolano. La ciudad es uno de los principales puntos de comercio de la Cuenca del Orinoco, uno de sus mayores recursos (además del petróleo) son el oro, el diamante, maderas tropicales, productos pesqueros, entre otros. En 1973 fue abierto el Museo de Arte Moderno Jesús Soto dedicado al cinetismo (primero en el mundo). Este fue diseñado por el arquitecto Carlos Raúl Villanueva, creador de la Ciudad Universitaria de Caracas (UCV) y sería nombrado en honor del famoso artista plástico en el campo del cinetismo Jesús Rafael Soto, nativo de Ciudad Bolívar. (es)
- Ciudad Bolívar, anciennement Angostura, est une ville du Venezuela, chef-lieu de la municipalité de Heres et capitale de l'État de Bolívar. Elle a été fondée en 1595 sous le nom de Santo Tomé de la Guayana de la Angostura del Orinoco. Elle est traversée par le fleuve Orénoque. Sa population estimée en 2005 était de 345 593 habitants. (fr)
- Ciudad Bolívar (letteralmente Città Bolívar) è una città del Venezuela capitale dello stato di Bolívar. (it)
- 시우다드볼리바르(Ciudad Bolívar)는 베네수엘라 볼리바르 주의 주도로, 인구는 350,691명이다. (ko)
- シウダ･ボリーバル（Ciudad Bolívar）はベネズエラのボリバル州の州都。 (ja)
- Ciudad Bolívar is een stad in Venezuela ten zuiden van de rivier de Orinoco. Het is de hoofdstad van de deelstaat Bolívar. De gemiddelde temperatuur ligt tussen de 27 °C en de 30 °C. De economie van de regio is gebaseerd op mijnbouw (hoofdzakelijk goud, diamant en bauxiet) en op metaalindustrie. Ook wordt 70% van Venezuela vanuit de regio Ciudad Bolívar voorzien van elektriciteit. In 1595 werd Ciudad Bolívar gesticht door Antonio Berrío onder de naam Santo Tomé de Guayana. Sindsdien werd de plaats een aantal keer verplaatst, totdat in 1764 besloten werd tot de huidige locatie op een plek waar de Orinoco tamelijk smal is. De stad werd vervolgens bekend als Santo Tomé de la Guayana de la Angostura del Orinoco (ofwel Santo Tomé van Guyana aan de nauwte van de Orinoco). Die naam was tamelijk lang, en werd daarom ingekort tot Angostura. Op deze locatie was de stad minder kwetsbaar voor piraten die de Orinoco afzakten op zoek naar goud en diamanten. In 1800 werd de stad bezocht door Humboldt, die haar beschreef als een van de meest flora- en faunarijke plekken die hij bezocht had. In de 19e eeuw werd de stad een zenuwcentrum van de strijd voor de onafhankelijkheid. De strategische ligging die de stad beschermde tegen aanvallen van piraten bleek ook gunstig te zijn voor de onafhankelijkheidsstrijders die zich daar nestelden. In 1817 voegde Simón Bolívar de provincie toe aan het inmiddels onafhankelijke Venezuela en vestigde hij in Angostura de regering van de republiek. Op 16 december 1819 werd in Angostura de Republiek van Groot-Colombia uitgeroepen. In 1846 werd de naam van de stad gewijzigd van Angostura in Ciudad Bolívar.
* Straatbeeld
* Beeld van Simón Bolívar in Ciudad Bolívar (nl)
- Ciudad Bolívar é uma cidade venezuelana, capital do estado de Bolívar e do município de Heres. O centro histórico de Ciudad Bolívar tem uma boa preservação, com vários dos edifícios da Plaza Bolívar intactos, incluindo a catedral metropolitana. Hoje, deixou de servir como um porto importante no Orinoco para as regiões da Guiana e do Leste Venezuelano. A cidade é um dos principais pontos comerciais da Bacia do Orinoco, um dos seus principais recursos (além do petróleo) são o ouro, madeiras tropicais, produtos pesqueiros, entre outros. Em 1973, foi aberto o Museu de Arte Moderna Jesús Soto, dedicado à cinética (único no mundo). Este foi projetado pelo arquiteto Carlos Raúl Villanueva, criador da Universidade da Cidade de Caracas (UCV) e seria nomeado em homenagem ao famoso artista plástico no campo da cinética Jesús Rafael Soto, nativo de Ciudad Bolívar (pt)
- Ciudad Bolívar – miasto we wschodniej Wenezueli, nad rzeką Orinoko, stolica stanu Bolívar, licząca 478,9 tys. mieszkańców (2010). Miasto zostało założone w 1595 i nadano mu wówczas nazwę Santo Tomé de Guayana. Nazwę zmieniono w 1846 na cześć Simóna Bolivara. (pl)
- Ciudad Bolívar är delstatshuvudstad i Bolívar i sydöstra Venezuela. Staden grundades som Angostura 1764 och bytte 1846 namn till Ciudad Bolívar. Det ursprungliga namnet, Angostura (avsmalning), syftar till stadens geografiska läge vid en punkt där Orinocofloden smalnar av till under en kilometers bredd. Utanför staden finns Angosturabron, en 1 678 meter lång och 57 meter hög hängbro som tills nyligen var den enda som korsade Orinocofloden i hela dess sträckning. Stadens folkmängd var 344 275 invånare år 2011. Ciudad Bolívar var länge regionens centrum men har på senare tid fått se sig omsprungen av den betydligt mer industrialiserade grannstaden Ciudad Guayana. År 1819 hölls här där Simon Bolivar utsågs till president och federationen Storcolombia grundades. I de historiska delarna av staden finns många kvarter med vacker kolonial bebyggelse. Den kände venezolanske skulptören föddes i Ciudad Bolívar och har fått stadens moderna konstmuseum uppkallat efter sig. Staden används ofta som utgångspunkt för att besöka nationalparken Canaima och världens högsta vattenfall, Angelfallen. Dagstemperaturen varierar mellan 26 och 30 °C. (sv)
- Сьюда́д-Боли́вар (исп. Ciudad Bolívar) — город в Венесуэле. Столица штата Боливар. Население — 338 тыс. жителей (2005), второй по величине город штата после Сьюдад-Гуаяны. Город расположен на правом берегу реки Ориноко, в 330 км от её устья, в 450 км юго-восточнее Каракаса. Город основан в 1764 году как Сан-Томас-де-ла-Нуэва-Гуаяна' (San Tomás de la Nueva Guayana), известен также, как Ангостура (Angostura). В 1840-х годах переименован в честь Симона Боливара. Крупный промышленный центр и речной порт региона, где добывается золото, алмазы, железная руда и древесина, а также развито животноводство. В 2005 году здесь был открыт завод по выпуску сельскохозяйственных тракторов иранского производства. Неподалёку от города расположен аэропорт «Сьюдад-Боливар — Томáс де Херéс».
*
*
* (ru)
- Сьюдад-Болівар, або Болівар (ісп. Ciudad Bolívar, ; «місто Болівар», раніше відоме як Ангостура) — місто у Венесуелі та столиця однойменного штату, порт на річці Оріноко. Місто розташовано там, де Оріноко звужується десь до 1,5 км у ширину, і тут розташований перший міст на річці. Історичне місто Ангостура дало свою назву Ангостурському конгресу, та бітеру Ангостура. В сучасному Сьюдад-Боліварі добре зберігся історичний центр — соборі та інші оригінальні колоніальні будівля довкола Плаза Болівар. (uk)
- 玻利瓦城（西班牙語：Ciudad Bolívar）是委內瑞拉東部玻利瓦尔州的首府。在1764年創建時原名「安哥斯度拉」（Angostura），意為狹窄的通道，後於1846年改名。2000年時人口估計為312,691人。 這座城市位在奧里諾科河一個變狹窄的地方，原來的名字“安哥斯度拉”是該城舊全名“奧里諾科河變狹處的蓋亞那的聖多瑪斯”（Santo Tomé de Guayana de Angostura del Orinoco）的簡稱。奧里諾科河在該城處河寬減少到約1英哩（約1.6公里），是至今唯一一座跨越奧里諾科河的橋的所在地。另外還有兩座橋正在興建中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سيوداد بوليفار (بالإسبانية: Ciudad Bolívar) هي مدينة، في فنزويلا، تقع في Angostura del Orinoco Municipality ، هي عاصمة ولاية بوليفار، وAngostura del Orinoco Municipality ، بلغ عدد سكانها 567,953 نسمة وذلك حسب إحصائيات سنة 2018، تبلغ مساحتها 20,952 كيلومتر مربع، رمزها البريدي هو 8001. (ar)
- Ciudad Bolívar je město na řece Orinoko ve východní části Venezuely, žije v něm okolo 700 000 obyvatel. Je hlavním městem největšího venezuelského státu a bývá nazýváno La Puerta del Sur de Venezuela (Brána jižní Venezuely). (cs)
- Ciudad Bolívar, anteriorment Angostura, es una ciutat de Veneçuela i la capital de l'Estat Bolívar al sud-est del país. El seu nom anterior era Santo Tomás de la Nueva Guayana de la Angostura del Orinoco i el juny de 1846 va ser rebatejada com Ciudad Bolívar. Té uns 380.953 habitants. Dona nom a l'amarg d'Angostura. Prop de la ciutat s'ubica el primer pont que es va construir sobre el Riu Orinoco, anomenat . (ca)
- Η Σιουδάδ Μπολίβαρ (ισπανικά: Ciudad Bolívar) είναι πόλη της Βενεζουέλας και πρωτεύουσα της . Η Σιουδάδ Μπολίβαρ διαθέτει ένα καλά διατηρημένο ιστορικό κέντρο, στο οποίο περιλαμβάνονται ο καθεδρικός ναός και άλλα αποικιακών χρόνων κτίρια. Βρίσκεται κατά μήκος του Ποταμού Ορινόκο, αποτελόντας σημαντικό λιμένα ποταμόπλοιων. (el)
- Bolivar, antaŭe Angostura ĝis 1846, estas la ĉefurbo de ŝtato Bolivaro, Venezuelo. Oficiale fondita en 1764, la urbo kuŝas sude de la Orinoko. La Kongreso de Angostura, inaŭgurita la 15an de februaro de 1819 fare de la Libertador Simón Bolívar, sub la inspiro de la Idearo de la generalo Francisco de Miranda en Angostura (nune Ciudad Bolívar), reprezentis la duan Konstitucifaran Kongreson de la Respubliko de Venezuelo. (eo)
- Ciudad Bolívar (gaztelaniaz sjuˈðað βoˈliβaɾ ahoskatua; eusk.: Bolivar Hiria), lehen Angostura edo Santo Tomás de la Nueva Guayana en la Angostura del Orinoco deitua, Venezuelako hiria da, Bolívar estatuko hiriburua dena. Orinoko ibaiaren ertzea kokaturik, 2018an 567.953 biztanle zituen. (eu)
- Ciudad Bolívar, anciennement Angostura, est une ville du Venezuela, chef-lieu de la municipalité de Heres et capitale de l'État de Bolívar. Elle a été fondée en 1595 sous le nom de Santo Tomé de la Guayana de la Angostura del Orinoco. Elle est traversée par le fleuve Orénoque. Sa population estimée en 2005 était de 345 593 habitants. (fr)
- Ciudad Bolívar (letteralmente Città Bolívar) è una città del Venezuela capitale dello stato di Bolívar. (it)
- 시우다드볼리바르(Ciudad Bolívar)는 베네수엘라 볼리바르 주의 주도로, 인구는 350,691명이다. (ko)
- シウダ･ボリーバル（Ciudad Bolívar）はベネズエラのボリバル州の州都。 (ja)
- Ciudad Bolívar – miasto we wschodniej Wenezueli, nad rzeką Orinoko, stolica stanu Bolívar, licząca 478,9 tys. mieszkańców (2010). Miasto zostało założone w 1595 i nadano mu wówczas nazwę Santo Tomé de Guayana. Nazwę zmieniono w 1846 na cześć Simóna Bolivara. (pl)
- Сьюдад-Болівар, або Болівар (ісп. Ciudad Bolívar, ; «місто Болівар», раніше відоме як Ангостура) — місто у Венесуелі та столиця однойменного штату, порт на річці Оріноко. Місто розташовано там, де Оріноко звужується десь до 1,5 км у ширину, і тут розташований перший міст на річці. Історичне місто Ангостура дало свою назву Ангостурському конгресу, та бітеру Ангостура. В сучасному Сьюдад-Боліварі добре зберігся історичний центр — соборі та інші оригінальні колоніальні будівля довкола Плаза Болівар. (uk)
- 玻利瓦城（西班牙語：Ciudad Bolívar）是委內瑞拉東部玻利瓦尔州的首府。在1764年創建時原名「安哥斯度拉」（Angostura），意為狹窄的通道，後於1846年改名。2000年時人口估計為312,691人。 這座城市位在奧里諾科河一個變狹窄的地方，原來的名字“安哥斯度拉”是該城舊全名“奧里諾科河變狹處的蓋亞那的聖多瑪斯”（Santo Tomé de Guayana de Angostura del Orinoco）的簡稱。奧里諾科河在該城處河寬減少到約1英哩（約1.6公里），是至今唯一一座跨越奧里諾科河的橋的所在地。另外還有兩座橋正在興建中。 (zh)
- Ciudad Bolívar ist die Hauptstadt des Bundesstaates Bolívar in Venezuela mit einer Einwohnerzahl von 342.280 (Stand 2011). Die Stadt wurde 1764 als Angostura gegründet und 1846 in Ciudad Bolívar zu Ehren des Freiheitskämpfers Simón Bolívar umbenannt. Angostura war eine Zusammenziehung des vollständigen Namens Santo Tomé de Guayana en la Angostura del Orinoco, was auf Deutsch Sankt Thomas von Guyana an der Verengung des Orinocos heißt. (de)
- Ciudad Bolívar (Spanish pronunciation: [sjuˈðað βoˈliβaɾ]; Spanish for "Bolivar City"), formerly known as Angostura and St. Thomas de Guyana, is the capital of Venezuela's southeastern Bolívar State. It lies at the spot where the Orinoco River narrows to about 1 mile (1.6 km) in width, is the site of the first bridge across the river, and is a major riverport for the eastern regions of Venezuela. (en)
- Ciudad Bolívar es una ciudad venezolana y capital del Estado Bolívar, al sureste de Venezuela. Oficialmente bautizada con el nombre de Santo Tomás de la Nueva Guayana en la Angostura del Orinoco el 22 de mayo de 1764, y sería renombrada en junio de 1846 como Ciudad Bolívar (debido a esto no se puede considerar esa fecha como la fundación de Ciudad Bolívar). Tiene una población de 567 953 habitantes. Su temperatura se mantiene entre 23 °C y 37 °C todo el año. (es)
- Ciudad Bolívar is een stad in Venezuela ten zuiden van de rivier de Orinoco. Het is de hoofdstad van de deelstaat Bolívar. De gemiddelde temperatuur ligt tussen de 27 °C en de 30 °C. De economie van de regio is gebaseerd op mijnbouw (hoofdzakelijk goud, diamant en bauxiet) en op metaalindustrie. Ook wordt 70% van Venezuela vanuit de regio Ciudad Bolívar voorzien van elektriciteit. In 1800 werd de stad bezocht door Humboldt, die haar beschreef als een van de meest flora- en faunarijke plekken die hij bezocht had. In 1846 werd de naam van de stad gewijzigd van Angostura in Ciudad Bolívar.
*
* (nl)
- Ciudad Bolívar é uma cidade venezuelana, capital do estado de Bolívar e do município de Heres. O centro histórico de Ciudad Bolívar tem uma boa preservação, com vários dos edifícios da Plaza Bolívar intactos, incluindo a catedral metropolitana. Hoje, deixou de servir como um porto importante no Orinoco para as regiões da Guiana e do Leste Venezuelano. A cidade é um dos principais pontos comerciais da Bacia do Orinoco, um dos seus principais recursos (além do petróleo) são o ouro, madeiras tropicais, produtos pesqueiros, entre outros. (pt)
- Ciudad Bolívar är delstatshuvudstad i Bolívar i sydöstra Venezuela. Staden grundades som Angostura 1764 och bytte 1846 namn till Ciudad Bolívar. Det ursprungliga namnet, Angostura (avsmalning), syftar till stadens geografiska läge vid en punkt där Orinocofloden smalnar av till under en kilometers bredd. Utanför staden finns Angosturabron, en 1 678 meter lång och 57 meter hög hängbro som tills nyligen var den enda som korsade Orinocofloden i hela dess sträckning. Stadens folkmängd var 344 275 invånare år 2011. Ciudad Bolívar var länge regionens centrum men har på senare tid fått se sig omsprungen av den betydligt mer industrialiserade grannstaden Ciudad Guayana. (sv)
- Сьюда́д-Боли́вар (исп. Ciudad Bolívar) — город в Венесуэле. Столица штата Боливар. Население — 338 тыс. жителей (2005), второй по величине город штата после Сьюдад-Гуаяны. Город расположен на правом берегу реки Ориноко, в 330 км от её устья, в 450 км юго-восточнее Каракаса. Город основан в 1764 году как Сан-Томас-де-ла-Нуэва-Гуаяна' (San Tomás de la Nueva Guayana), известен также, как Ангостура (Angostura). В 1840-х годах переименован в честь Симона Боливара. Крупный промышленный центр и речной порт региона, где добывается золото, алмазы, железная руда и древесина, а также развито животноводство. (ru)
|
.jpg){kind=link}
