| dbo:abstract
|
- La fava tonca (Dipteryx odorata) anomenada en altres llengües cumaru o kumaru, és una espècie arbòria dins la família fabàcia que és nativa de la regió d'Amèrica del Sud de l'Orinoco. Les seves llavors reben el nom comercial de faves tonka (Tonka Beans) Aquestes llavors són de color negre, de textura arrugada i l'interior és llis. Té una fragància similar a la de la vainilla, ametlles, canyella i clau d'espècia. La paraula "tonka" prové de la llengua galibi parlada pels caribs de la Guaiana francesa i també apareix en la llengua tupí per designar aquest arbre, que també s'anomena "kumaru" i d'on prové el nom del producte químic cumarina que va ser aïllat per primera vegada a partir d'aquesta planta. Aquest arbre té una gran longevitat i es creu que és una de les 100 plantes del món que poden arribar a viure més de 1.000 anys, la qual cosa s'ha comprovat mitjançant la datació per radiocarboni. (ca)
- Der Tonkabohnenbaum (Dipteryx odorata), auch Toncabaum oder Sarrapia genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung in der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Sie kommt im nördlichen Südamerika vor. Ein Anbau erfolgt in Südamerika, auf Trinidad und im tropischen Afrika. Die Samen dieser Art werden Tonkabohnen (englisch Dutch tonka-bean) genannt und in der Küche verwendet; es finden sich auch die Bezeichnungen Tonca-, Tongo- oder Tonkobohnen. Wobei auch generell die Samen der Gattung Dipteryx als Tonkabohnen bezeichnet werden. Falsche Tonkabohnen (English tonka-bean) stammen von (kleiner Tonkabaum), , diese sind kleiner. Auch sogenannte punktierte Tonkabohnen sowie und , liefern cumarinhaltige Bohnen. Als Tonkabohnenersatz gelten auch die Samen von Amburana cearensis. Fast geruchlos sind die Samen von Dipteryx oleifera. Das Holz wird als Cumarú oder Brasilianisches Teakholz bezeichnet und ist sehr begehrt. Das Wort „tonka“ ist der Galibi (Carib)-Sprache entnommen, die von den Eingeborenen von Französisch-Guayana gesprochen wird; es erscheint auch in Tupi, einer anderen Sprache derselben Region, wie der Name des Baumes. Der alte Gattungsname, Coumarouna, wurde von einem anderen Tupi-Namen für Baum, „cumarú“, gebildet. (de)
- Dipteryx odorata (commonly known as "cumaru", "kumaru", or "Brazilian teak") is a species of flowering tree in the pea family, Fabaceae. The tree is native to Central America and northern South America and is semi-deciduous. Its seeds are known as tonka beans (sometimes tonkin beans or tonquin beans). They are black and wrinkled and have a smooth, brown interior. They have a strong fragrance similar to sweet woodruff due to their high content of coumarin. The word tonka is taken from the Galibi (Carib) tongue spoken by natives of French Guiana; it also appears in Tupi, another language of the same region, as the name of the tree. The old genus name, Coumarouna, was formed from another Tupi name for tree, kumarú. Many anticoagulant prescription drugs, such as warfarin, are based on 4-hydroxycoumarin, a chemical derivative of coumarin initially isolated from this bean. Coumarin, however, does not have anticoagulant properties. (en)
- Dipteryx odorata es un árbol de la familia Fabaceae, su semilla es el haba tonka, cumaruna, cumarú, cumbarú, sarrapia, tagua. (es)
- Dipteryx odorata est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Fabaceae (Leguminosae), sous-famille des Faboideae , originaire d'Amérique du Sud.Ce sont de grands arbres exploités et cultivés tant pour leur bois (commercialisé sous le nom de cumaru), que pour leurs graines aromatiques (fèves de Tonka). (fr)
- 쿠마루(cumaru, 학명: Dipteryx odorata 딥테릭스 오도라타[*])는 콩과의 나무이다. 남아메리카 북부에 분포한다. 통카콩(tonka bean)으로도 불리는 씨가 식용된다. (ko)
- Dipteryx odorata is een soort bloeiende boom in de vlinderbloemenfamilie (Fabaceae). De boom komt oorspronkelijk uit Midden-Amerika en Noord-Zuid-Amerika en is half bladverliezend. De geurige zaden, waarvoor deze boom ook wel gekweekt wordt, staan bekend als tonkabonen. Ze zijn zwart en gerimpeld en hebben een gladde, bruine binnenkant. (nl)
- La Dipteryx odorata è una pianta arborea tropicale fruttifera. I semi dei suoi frutti sono comunemente detti fave di Tonka e vengono essiccati e utilizzati per scopi culinari o cosmetici. (it)
- クマル（学名：Dipteryx odorata、英語：cumaru、kumaru）は、中央アメリカから南アメリカ北部に自生するマメ科の被子植物の樹木である。 クマルという語は、フランス領ギアナの先住民の話す言語から来ており、以前の属の名前 Coumarouna の由来ともなっていた。また、同じ地域に住む別の先住民からは、トンカと呼ばれている。 (ja)
- Tonkowiec wonny (Dipteryx odorata) – gatunek rośliny z rodziny bobowatych. Pochodzi z Ameryki Środkowej oraz północnej części Ameryki Południowej. Jego nasiona znane są jako fasola tonka (też: bób tonka, fasola tonkini, fasola tonkińska). Łupiny ich są czarne i pomarszczone, posiadają gładkie brązowe wnętrze. Mają silny, słodki zapach ze względu na wysoką zawartość kumaryny. Słowo tonka pochodzi z języka Galibi (Carib), używanym w Gujanie Francuskiej. (pl)
- Dipteryx odorata, popularmente conhecido como cumaru, cumaru-ferro, cumbaru, cumburu, paru, cumaru-verdadeiro, cumaru-amarelo, cumaru-do-amazonas e curumazeiro, é uma árvore da família das leguminosas, subfamília papilionoídea. (pt)
- Dipteryx odorata, ibland tonkabönor, är en ärtväxtart som först beskrevs av Jean Baptiste Christophe Fusée Aublet, och fick sitt nu gällande namn av Carl Ludwig von Willdenow. Dipteryx odorata ingår i släktet Dipteryx och familjen ärtväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. De har en stark doft som liknar myskmadra (Galium odoratum) på grund av deras höga innehåll av kumarin. Tonkabönan används inom flera områden. I matlagning och bakning för smakens skull, antingen i sig själv eller som ett vaniljsubstitut. Den används även i parfymtillverkning för aromens skull, samt i antikoagulerande substanser som Warfarin. (sv)
- Диптерикс душистый (лат. Dipteryx odorata) — древесное растение, произрастающее в тропиках Южной Америки, особенно в Боливии, Бразилии, Гайане, Перу и Венесуэле; вид рода Диптерикс (Dipteryx) семейства Бобовые. (ru)
- 香豆樹（學名：Dipteryx odorata），又名零陵香豆、香二翅豆木、庫馬魯、巴西柚木，是豆科植物中的一種開花樹。其種子外表有黑色而起皺，豆的中心是光滑的棕色。原產地來自亞馬遜森林。 (zh)
- Диптерикс пахучий (Dipteryx odorata) — деревна рослина, що росте в тропіках Південної Америки, особливо в Болівії, Бразилії, Гаяні, Перу і Венесуелі; вид роду диптерикс (Dipteryx) родини бобові. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Dipteryx odorata es un árbol de la familia Fabaceae, su semilla es el haba tonka, cumaruna, cumarú, cumbarú, sarrapia, tagua. (es)
- Dipteryx odorata est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Fabaceae (Leguminosae), sous-famille des Faboideae , originaire d'Amérique du Sud.Ce sont de grands arbres exploités et cultivés tant pour leur bois (commercialisé sous le nom de cumaru), que pour leurs graines aromatiques (fèves de Tonka). (fr)
- 쿠마루(cumaru, 학명: Dipteryx odorata 딥테릭스 오도라타[*])는 콩과의 나무이다. 남아메리카 북부에 분포한다. 통카콩(tonka bean)으로도 불리는 씨가 식용된다. (ko)
- Dipteryx odorata is een soort bloeiende boom in de vlinderbloemenfamilie (Fabaceae). De boom komt oorspronkelijk uit Midden-Amerika en Noord-Zuid-Amerika en is half bladverliezend. De geurige zaden, waarvoor deze boom ook wel gekweekt wordt, staan bekend als tonkabonen. Ze zijn zwart en gerimpeld en hebben een gladde, bruine binnenkant. (nl)
- La Dipteryx odorata è una pianta arborea tropicale fruttifera. I semi dei suoi frutti sono comunemente detti fave di Tonka e vengono essiccati e utilizzati per scopi culinari o cosmetici. (it)
- クマル（学名：Dipteryx odorata、英語：cumaru、kumaru）は、中央アメリカから南アメリカ北部に自生するマメ科の被子植物の樹木である。 クマルという語は、フランス領ギアナの先住民の話す言語から来ており、以前の属の名前 Coumarouna の由来ともなっていた。また、同じ地域に住む別の先住民からは、トンカと呼ばれている。 (ja)
- Tonkowiec wonny (Dipteryx odorata) – gatunek rośliny z rodziny bobowatych. Pochodzi z Ameryki Środkowej oraz północnej części Ameryki Południowej. Jego nasiona znane są jako fasola tonka (też: bób tonka, fasola tonkini, fasola tonkińska). Łupiny ich są czarne i pomarszczone, posiadają gładkie brązowe wnętrze. Mają silny, słodki zapach ze względu na wysoką zawartość kumaryny. Słowo tonka pochodzi z języka Galibi (Carib), używanym w Gujanie Francuskiej. (pl)
- Dipteryx odorata, popularmente conhecido como cumaru, cumaru-ferro, cumbaru, cumburu, paru, cumaru-verdadeiro, cumaru-amarelo, cumaru-do-amazonas e curumazeiro, é uma árvore da família das leguminosas, subfamília papilionoídea. (pt)
- Диптерикс душистый (лат. Dipteryx odorata) — древесное растение, произрастающее в тропиках Южной Америки, особенно в Боливии, Бразилии, Гайане, Перу и Венесуэле; вид рода Диптерикс (Dipteryx) семейства Бобовые. (ru)
- 香豆樹（學名：Dipteryx odorata），又名零陵香豆、香二翅豆木、庫馬魯、巴西柚木，是豆科植物中的一種開花樹。其種子外表有黑色而起皺，豆的中心是光滑的棕色。原產地來自亞馬遜森林。 (zh)
- Диптерикс пахучий (Dipteryx odorata) — деревна рослина, що росте в тропіках Південної Америки, особливо в Болівії, Бразилії, Гаяні, Перу і Венесуелі; вид роду диптерикс (Dipteryx) родини бобові. (uk)
- La fava tonca (Dipteryx odorata) anomenada en altres llengües cumaru o kumaru, és una espècie arbòria dins la família fabàcia que és nativa de la regió d'Amèrica del Sud de l'Orinoco. Les seves llavors reben el nom comercial de faves tonka (Tonka Beans) Aquestes llavors són de color negre, de textura arrugada i l'interior és llis. Té una fragància similar a la de la vainilla, ametlles, canyella i clau d'espècia. (ca)
- Der Tonkabohnenbaum (Dipteryx odorata), auch Toncabaum oder Sarrapia genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung in der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Sie kommt im nördlichen Südamerika vor. Ein Anbau erfolgt in Südamerika, auf Trinidad und im tropischen Afrika. Die Samen dieser Art werden Tonkabohnen (englisch Dutch tonka-bean) genannt und in der Küche verwendet; es finden sich auch die Bezeichnungen Tonca-, Tongo- oder Tonkobohnen. Wobei auch generell die Samen der Gattung Dipteryx als Tonkabohnen bezeichnet werden. (de)
- Dipteryx odorata (commonly known as "cumaru", "kumaru", or "Brazilian teak") is a species of flowering tree in the pea family, Fabaceae. The tree is native to Central America and northern South America and is semi-deciduous. Its seeds are known as tonka beans (sometimes tonkin beans or tonquin beans). They are black and wrinkled and have a smooth, brown interior. They have a strong fragrance similar to sweet woodruff due to their high content of coumarin. (en)
- Dipteryx odorata, ibland tonkabönor, är en ärtväxtart som först beskrevs av Jean Baptiste Christophe Fusée Aublet, och fick sitt nu gällande namn av Carl Ludwig von Willdenow. Dipteryx odorata ingår i släktet Dipteryx och familjen ärtväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. De har en stark doft som liknar myskmadra (Galium odoratum) på grund av deras höga innehåll av kumarin. (sv)
|
