| dbo:abstract
|
- El cistre és un instrument de corda pinçada en forma de pera, que esdevingué molt popular arreu d'Europa durant els segles xvi i xvii. Té les cordes metàl·liques i habitualment es tocava amb un plectre. (ca)
- Die Cister oder Zister ist ein Zupfinstrument aus der Familie der Kastenhalslauten. Sie existiert in einer Vielfalt von Bauformen, weshalb die Cister nicht als ein bestimmtes Instrument, sondern als eine Instrumentenfamilie angesehen wird. Abgeleitet von griechisch κιθάρα kithara – vergleiche auch Gitarre – existieren zahlreiche Namensschreibweisen und regionale Formen, beispielsweise Cyther, Bergmannszither, Halszither, Harzzither, Lutherzither, Thüringer Zither, Waldzither und mittelhochdeutsch sowie frühneuhochdeutsch Zitter (und Zitterlein). Nicht zu verwechseln sind diese Instrumente daher mit der Zither. (de)
- La cistro aŭ citaro (angle cittern, hispane cistro aŭ citola, germane zither aŭ zitter aŭ zister, itale citra, portugale cistre aŭ citola), france cistre, svede cister, norvege cister) estas Kordinstrumento. (eo)
- The cittern or cithren (Fr. cistre, It. cetra, Ger. Cister, Sp. cistro, cedra, cítola) is a stringed instrument dating from the Renaissance. Modern scholars debate its exact history, but it is generally accepted that it is descended from the Medieval citole (or cytole). Its flat-back design was simpler and cheaper to construct than the lute. It was also easier to play, smaller, less delicate and more portable. Played by people of all social classes, the cittern was a premier instrument of casual music-making much as is the guitar today. (en)
- Para el instrumento sistro, véase: sistro. El cistro o cistre es un instrumento musical de cuerda pulsada, bien sea con los dedos o con un plectro. Tiene forma de mandolina (con caja plana), y sus cuerdas metálicas están distribuidas en órdenes dobles. Popular durante los siglos XVI y XVII, era propio de músicos aficionados por ser más fácil que tocar (y de construir) que el laúd. Parece ser que deriva de la cítola medieval. (es)
- Le cistre est un instrument à cordes pincées qui semble avoir fait son apparition vers le XVe siècle et qui est encore répandu en Europe. L'archicistre est un cistre augmenté d'une série de cordes graves. Héritier de la citole, le cistre connut deux périodes d'intense prédilection :
* La plus longue dura du début du XVIe au milieu du XVIIe siècle. Il y acquiert les caractéristiques qui sont encore les siennes de nos jours. À cette époque, la pratique du cistre est proche de celle du luth mais d'un statut inférieur, plus populaire et plus simple. Les amateurs le pratiquent assidûment, et les recueils mis à leur disposition sont nombreux. Mais, vers le milieu du XVIIe siècle, sans raison apparente, il tombe dans l'oubli.
* Vers 1770, il refait surface. Là, c'est un véritable engouement du public et, pour répondre à la demande, les compositeurs vont rivaliser d'imagination, au point que la production en perde sa qualité. Un facteur imagine même d'y adapter une petite table mécanique de pianoforte et de petits marteaux actionnés par l'intermédiaire d'un clavier. Mais cette évolution ne fait que nuire au cistre, pour qui l'intérêt s'estompe dès 1800. (fr)
- Téaduirlis pioctha an-ársa is ea siotaran, coitianta sa 16ú-17ú céad. Cosúil le liút, ach le corp piorrachruthach níos lú, a chúl leata nó rud beag dronnach, agus 4-6 shraith téad a sheinntí le figín. (ga)
- シターン(Cittern)は、水滴型の共鳴体を持った撥弦楽器で、10～12世紀にかけてフィーデルから分かれたと考えられている。羽毛などのピックで弾かれ、マンドリンサイズからマンドローネサイズまで様々な異なる長さと調弦の種類がある。ルネサンス期には8～20弦まで多様であったが、現代のモデルは10弦か12弦が一般的である。胴はギターのように表面板・側面板・背面板を張り合わせたものと、厚い木材を彫り抜いて作られた胴に表面板を張ったものがある。またネックと胴が一体の木材で作られたものもある。ヘッドはリュートのそれのようなペグボックスになっているものとヘッドにあけられた単純な穴にペグを差し込む方式のものがある。ロゼット[サウンドホウル］には透かし彫りの文様がほどこされ、さらに文様を切りぬかれた羊皮紙が透かし彫りの裏に張り付けられたものが多い。同族楽器にオルファリオンやがある。17世紀オランダの画家ヨハネス・フェルメールが描いた「恋文」にある楽器はこれである。 (ja)
- La cetera o cetra era uno strumento musicale a corde pizzicate, appartenente alla famiglia dei liuti tipicamente usato nel Rinascimento. Assomiglia al moderno bouzouki irlandese, molto popolare poiché più economico del liuto, robusto e facile da trasportare. Questo strumento, il cui nome deriva dal latino cithara, è chiamato cister in tedesco, cittern in inglese, cistre in francese, cistro, cedra o citola in spagnolo. (it)
- O cistre ou a cítola é o nome atribuído a vários instrumentos musicais, duma família de cordofones beliscados (seja com os dedos seja com um plectro), com caixa de ressonância periforme e táboas planas, e a boca guarnecida por uma rosácea. Ordens de duas cordas são predominantes nestes instrumentos que incluem o bandolim brasileiro, a Guitarra portuguesa, o Waldzither, qualquer cittern ou cistre, bem como Bouzouki irlandês. O instrumento renascentista tem o braço dotado de trastos, acabando por uma cabeça ligeiramente inclinada, com uma voluta. Ao longo da história a posição das cravelhas mudou, ora sendo frontais, ora laterais. O número de cordas também foi mudando, mas a partir do séc. XVIII o número fixa-se em 6 pares de cordas. As cordas são metálicas e atravessam o , indo se fixar na parte inferior da através de pinos. A afinação também era diversa. O cistre do séc. XIV era visulmente parecido com uma viela. No período da seu florescimento (sécs. XVI–XVIII) a caixa foi ganhando o formato periforme. Em Itália o cistre foi perdendo popularidade no séc. XVIII, sendo substituído pelo bandolim, e na Alemanha foi perdendo popularidade no séc. XIX, a favor da guitarra. Em Inglaterra o cistre manteve a sua popularidade durante mais tempo, ganhando aí caraterísticas morfológicas próprias. (Diga-se: Bandoer, Penorcon e o Orpharion descritos no Syntagma Musicum, de Praetorius). O instrumento inglês chegou a ser introduzido em Portugal no séc. XVIII, sendo conhecido em Portugal por guitarra inglesa. Em algumas obras em língua portuguesa o cistre aparece com o nome de “cítara”. Trata-se de uma tradução deficiente, provavelmente por causa do inglês “cittern” ou do alemão “zittern”. A cítara (em inglês “zither” ou alemão “zither”), no entanto, é um instrumento diferente. (pt)
- Cister, halscittra, cittra eller cittern, ibland bellmansluta är ett stränginstrument som tillhör familjen lutor. Benämningen cittra var något oegentlig, eller åtminstone flertydig; redan i äldre tid. Instrumentet har hals, päronliknande platt resonanslåda och strängar av metall som varierar i antal. Cistern spelas med fingrarna eller plektrum. (sv)
- Ци́стра (фр. cistre, от лат. cithara) — старинный струнный щипковый музыкальный инструмент. (ru)
- Цистра (від фр. cistre) — старовинний струнний щипковий музичний інструмент. За формою нагадує сучасну мандоліну напів овальної форми. Має 5 — 12 подвійних струн. Була поширена в Німеччині, Італії та інших країнах Західної Європи в XV — початку XIX ст. (особливо в міському середовищі наприкінці XVIII — початку XIX ст.). Специфічним різновидом цистри в Європі другої половини XVIII — першої половини XIX ст. була англійська гітара. В Різновиди цистри — велика басова, тенорова, мала. На відміну від лютні, досить складної для гри і доступної лише професійним музикантам, простіша цистра зручніша за розміром і простіша для навчання, більше підходила для любителів. Це прямий предок гітари. Вона характеризується своїми деками — дощечками з перпендикулярними корпусу сторонами, плоским дном і кілковою коробкою в формі серпа. Металеві струни, які перебирали пальцями або медіатором, надавали їй легкий тембр та «соковитий» голос, який більше підходив для виконання серйозної музики. Ноти для цистри записували як правило у вигляді табулатури. Подібними до цистри вважаються традиційні інструменти ряду європейських народів: в Німеччині — , на Корсиці — , в Іспанії — бандурія, в Португалії — португальська гітара. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El cistre és un instrument de corda pinçada en forma de pera, que esdevingué molt popular arreu d'Europa durant els segles xvi i xvii. Té les cordes metàl·liques i habitualment es tocava amb un plectre. (ca)
- La cistro aŭ citaro (angle cittern, hispane cistro aŭ citola, germane zither aŭ zitter aŭ zister, itale citra, portugale cistre aŭ citola), france cistre, svede cister, norvege cister) estas Kordinstrumento. (eo)
- The cittern or cithren (Fr. cistre, It. cetra, Ger. Cister, Sp. cistro, cedra, cítola) is a stringed instrument dating from the Renaissance. Modern scholars debate its exact history, but it is generally accepted that it is descended from the Medieval citole (or cytole). Its flat-back design was simpler and cheaper to construct than the lute. It was also easier to play, smaller, less delicate and more portable. Played by people of all social classes, the cittern was a premier instrument of casual music-making much as is the guitar today. (en)
- Para el instrumento sistro, véase: sistro. El cistro o cistre es un instrumento musical de cuerda pulsada, bien sea con los dedos o con un plectro. Tiene forma de mandolina (con caja plana), y sus cuerdas metálicas están distribuidas en órdenes dobles. Popular durante los siglos XVI y XVII, era propio de músicos aficionados por ser más fácil que tocar (y de construir) que el laúd. Parece ser que deriva de la cítola medieval. (es)
- Téaduirlis pioctha an-ársa is ea siotaran, coitianta sa 16ú-17ú céad. Cosúil le liút, ach le corp piorrachruthach níos lú, a chúl leata nó rud beag dronnach, agus 4-6 shraith téad a sheinntí le figín. (ga)
- シターン(Cittern)は、水滴型の共鳴体を持った撥弦楽器で、10～12世紀にかけてフィーデルから分かれたと考えられている。羽毛などのピックで弾かれ、マンドリンサイズからマンドローネサイズまで様々な異なる長さと調弦の種類がある。ルネサンス期には8～20弦まで多様であったが、現代のモデルは10弦か12弦が一般的である。胴はギターのように表面板・側面板・背面板を張り合わせたものと、厚い木材を彫り抜いて作られた胴に表面板を張ったものがある。またネックと胴が一体の木材で作られたものもある。ヘッドはリュートのそれのようなペグボックスになっているものとヘッドにあけられた単純な穴にペグを差し込む方式のものがある。ロゼット[サウンドホウル］には透かし彫りの文様がほどこされ、さらに文様を切りぬかれた羊皮紙が透かし彫りの裏に張り付けられたものが多い。同族楽器にオルファリオンやがある。17世紀オランダの画家ヨハネス・フェルメールが描いた「恋文」にある楽器はこれである。 (ja)
- La cetera o cetra era uno strumento musicale a corde pizzicate, appartenente alla famiglia dei liuti tipicamente usato nel Rinascimento. Assomiglia al moderno bouzouki irlandese, molto popolare poiché più economico del liuto, robusto e facile da trasportare. Questo strumento, il cui nome deriva dal latino cithara, è chiamato cister in tedesco, cittern in inglese, cistre in francese, cistro, cedra o citola in spagnolo. (it)
- Cister, halscittra, cittra eller cittern, ibland bellmansluta är ett stränginstrument som tillhör familjen lutor. Benämningen cittra var något oegentlig, eller åtminstone flertydig; redan i äldre tid. Instrumentet har hals, päronliknande platt resonanslåda och strängar av metall som varierar i antal. Cistern spelas med fingrarna eller plektrum. (sv)
- Ци́стра (фр. cistre, от лат. cithara) — старинный струнный щипковый музыкальный инструмент. (ru)
- Die Cister oder Zister ist ein Zupfinstrument aus der Familie der Kastenhalslauten. Sie existiert in einer Vielfalt von Bauformen, weshalb die Cister nicht als ein bestimmtes Instrument, sondern als eine Instrumentenfamilie angesehen wird. (de)
- Le cistre est un instrument à cordes pincées qui semble avoir fait son apparition vers le XVe siècle et qui est encore répandu en Europe. L'archicistre est un cistre augmenté d'une série de cordes graves. Héritier de la citole, le cistre connut deux périodes d'intense prédilection : (fr)
- O cistre ou a cítola é o nome atribuído a vários instrumentos musicais, duma família de cordofones beliscados (seja com os dedos seja com um plectro), com caixa de ressonância periforme e táboas planas, e a boca guarnecida por uma rosácea. Ordens de duas cordas são predominantes nestes instrumentos que incluem o bandolim brasileiro, a Guitarra portuguesa, o Waldzither, qualquer cittern ou cistre, bem como Bouzouki irlandês. (pt)
- Цистра (від фр. cistre) — старовинний струнний щипковий музичний інструмент. За формою нагадує сучасну мандоліну напів овальної форми. Має 5 — 12 подвійних струн. Була поширена в Німеччині, Італії та інших країнах Західної Європи в XV — початку XIX ст. (особливо в міському середовищі наприкінці XVIII — початку XIX ст.). Специфічним різновидом цистри в Європі другої половини XVIII — першої половини XIX ст. була англійська гітара. В Різновиди цистри — велика басова, тенорова, мала. (uk)
|
_by_Johann_Wilhelm_Bindernagel,_Gotha_(1800),_Inv.-Nr.621,_MfM.Uni-Leipzig.jpg){kind=link}
