| dbo:abstract
|
- الخاطَبة (بالهولندية: De koppelaarster) هي لوحة زيتية من القرن السابع عشر بريشة رسام العصر الذهبي الهولندي يوهانس فيرمير رسمها سنة 1656 عندما كان في سن 24. يتم الاحتفاظ بها في في درسدن. تعتبر اللوحة الأولى للفنان على الأسلوب النوعي، بحيث تُظهر اللوحة مشهدًا من الحياة المعاصرة، ربما في بيت دعارة. المشهد يختلف عن مشاهده التوراتية والأسطورية السابقة. تعتبر اللوحة واحدة من ثلاث لوحات فقط وقعها وأرخها فيرمير (الاثنان الآخران هما ). في عام 1696 ، بيعت اللوحة في مزاد أمستردام، تحت اسم "مجموعة مرح في غرفة". المرأة التي ترتدي الأسود، «في زي راهبة»، يمكن أن تكون «القوادة»، والرجل الموجود على يسارها «الذي يرتدي كنزة حمراء» هو «العميل»، بينما الرجل الموجود على يمينها، «الذي يرتدي قبعة سوداء ودبلية بأكمام مفتوحة»، تم التعرف عليه كصورة ذاتية للفنان فيرمير نفسه. بسبب التشابه مع نفس النموذج للوحة «فن الرسم» لفيرمير. يلعب فيرمير في اللوحة دور «الموسيقي»، بتوظيف من السيدة. (ar)
- Bei der Kupplerin ist ein Ölgemälde von Jan Vermeer aus dem Jahr 1656. Das 143 Zentimeter hohe und 130 Zentimeter breite Bild zeigt eine vierfigurige Genreszene, die in einem Bordell angesiedelt ist. Es ist das erste heute bekannte Bild Vermeers, das dieser Malereigattung zugeordnet werden kann. Es ist Teil der Sammlung der Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden. (de)
- La alcahueta, también En casa de la alcahueta (en neerlandés De koppelaarster) es una obra pictórica del pintor holandés Jan Vermeer del año 1656. (es)
- L’Entremetteuse (en néerlandais, De koppelaarster) est une huile sur toile de Johannes Vermeer. Signée en bas à droite du cadre et datée de 1656 (ce qui en fait, avec L'Astronome et Le Géographe, l'une des trois seules toiles du peintre à être à la fois datées et signées), elle mesure 143 cm de haut et 130 cm de large. Elle est conservée à la Gemäldegalerie Alte Meister de Dresde. Cette œuvre, la première scène de genre connue de Vermeer, appartient au sous-genre des « bordeeltjes », des représentations de la prostitution, alors répandues dans la peinture hollandaise. Elle représente en effet quatre personnages dans ce qui est vraisemblablement un lupanar. Celui de gauche est souvent tenu pour un autoportrait de l'artiste. À sa gauche se trouve l'entremetteuse, qui donne son titre à la toile. Puis est représenté le client en rouge, derrière la courtisane en jaune. (fr)
- The Procuress (Dutch: De koppelaarster) is a 1656 oil-on-canvas painting by the then 24-year-old Johannes Vermeer. It can be seen in the Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden. It is his first genre painting and shows a scene of contemporary life, an image of mercenary love perhaps in a brothel. It differs from his earlier biblical and mythological scenes. It is one of only three paintings Vermeer signed and dated (the other two are The Astronomer and The Geographer). In 1696 the painting, being sold on an auction in Amsterdam, was named "A merry company in a room". The woman in black, the leering coupler, "in a nun's costume", could be the eponymous procuress, while the man to her right, "wearing a black beret and a doublet with slashed sleeves", has been identified as a self portrait of the artist. There is a resemblance with the painter in Vermeer's The Art of Painting. Vermeer is in the painting as a musician, in the employ of the madam. It seems Vermeer was influenced by earlier works on the same subject by Gerard ter Borch, and The Procuress (c. 1622) by Dirck van Baburen, which was owned by Vermeer's mother-in-law Maria Thins and hung in her home. Some critics thought the painting is atypical of Vermeer's style and expression, because it lacks the typical light. Pieter Swillens wrote in 1950 that—if the work was by Vermeer at all—it showed the artist "seeking and groping" to find a suitable mode of expression. Eduard Trautscholdt wrote 10 years before that "The temperament of the 24-year-old Vermeer fully emerges for the first time". The three-dimensional jug on the oriental rug is a piece of Westerwald Pottery. The kelim thrown over a bannister, probably produced in Uşak, covers a third of the painting and shows medallions and leaves. The instrument is probably a cittern. The dark coat with five buttons was added by Vermeer in a later stage. The man in the red jacket, a soldier, is fondling the young woman's breast and dropping a coin into her outstretched hand. According to Benjamin Binstock this "dark and gloomy" painting could be understood as a psychological portrait of his adopted family and does not represent a didactic message. In his rather fictional book Binstock explains Vermeer used his family as models; the procuress could be Vermeer's wife Catherina and the lewd soldier her brother Willem. (en)
- De koppelaarster is een gedateerd en gesigneerd schilderij uit 1656 van de Hollandse meester Johannes Vermeer (1632-1675). Het is in het bezit van de Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden, net als Brieflezend meisje bij het venster. (nl)
- La Mezzana è un dipinto a olio su tela (143x130 cm) attribuito a Jan Vermeer, datato 1656 e conservato nella Gemäldegalerie di Dresda. È firmato in basso a destra "IV Meer.1656". (it)
- 『取り持ち女』（とりもちおんな、蘭: De koppelaarster、独: Bei der Kupplerin）は、オランダ黄金時代の画家ヨハネス・フェルメールが1656年に描いた絵画。キャンバスに油彩で描かれた作品で、ドレスデンのアルテ・マイスター絵画館が所蔵している。 『取り持ち女』は風俗画に分類される絵画で、売春宿の情景が描かれた作品である。描かれている女性二人のうち、左側が取り持ち女と呼ばれる娼婦と客との仲介をする女性で、男性二人のうち左側の人物はフェルメールの自画像だと考える研究者もいる。『天文学者』、『地理学者』とともに、フェルメール自身の署名と制作年が記されているわずか3点の絵画の一つである。フェルメールが描いた最初期の風俗画で、その作風には1622年ごろにディルク・ファン・バビューレンが描いた『取り持ち女』のような、同じ主題を描いた作品からの影響が見られる。 研究者や美術史家のなかには、『取り持ち女』がフェルメールの絵画としては異例な作品だと評価する者もいる。ピーテル・スウィレンスは1950年の著書で、『取り持ち女』が間違いなくフェルメールの真作だとするならば、自身の作風を確立すべく「探究と模索」を試みている作品だとしている。また、エドゥアルド・トラウトショルトは1940年に「24歳当時のフェルメールの気性が、十分に表れている作品」であるとしている。 『取り持ち女』はドゥフツォフのワルドシュタイン・コレクションに所蔵されていたが、1741年にザクセン選帝侯アウグスト3世が購入し、自身のドレスデンの美術品コレクションに収蔵した。 (ja)
- U stręczycielki albo Kuplerka, Rajfurka (niderl. De Koppelaarster) – obraz Jana Vermeera z 1656 roku. Dzieło jest sygnowane – sygnatura znajduje się w prawym dolnym rogu. Jest także datowane, jako jedno z trzech w całym dorobku malarza. Obraz powstał w 1656 roku, co oznacza, że jest trzecim w kolejności spośród dzisiaj znanych obrazów Vermeera. Albert Blankert zauważył, że „Kuplerka” pozostaje dziełem odosobnionym w oeuvre artysty – z jednej strony nie należy do malarstwa historycznego, tak jak dwa wcześniejsze obrazy, ale nie do końca można zaliczyć go do tego rodzaju malarstwa, jakie uprawiał przez resztę życia. Nie jest to bowiem scena rozgrywająca się w eleganckim wnętrzu z wytwornymi postaciami. Wraz z tym płótnem przeszedł jednak ostatecznie do nurtu rodzajowego. Przedstawiona scena ma miejsce w domu schadzek. Tego rodzaju przedstawienia, do których można zaliczyć także sceny w karczmach, tematykę chłopską i bójki pijaków, w malarstwie holenderskim drugiej połowy XVII wieku pojawiają się przede wszystkim u Jana Steena. Przed 1650 mistrzami tej tematyki byli m.in. Adriaen Brouwer i Adriaen van Ostade. Przedstawienia prostytucji wywodzi się z przedstawień syna marnotrawnego, który roztrwonił majątek z nierządnicami(Łk 15, 30), nie pozbawionych przesłania moralnego. Pokazywały, jak łatwo stracić pieniądze w domu schadzek i jak niezbędne jak zachowanie umiaru w piciu. Głównym jednak tematem tego obrazu jest handel miłością, co obrazuje mężczyzna, płacący dziewczynie za jej usługi. Prawdopodobnie Vermeer zainspirował się płótnem Dircka van Baburena, który należał do jego teściowej. Później dwa razy Vermeer umieścił go w malowanych przez siebie obrazach: w Koncercie (ok. 1664) i Dziewczynie siedzącej przy klawesynie (ok. 1674-75). W przeciwieństwie do obrazu Baburena, mimika i gesty w dziele U stręczycielki nie są tak ekspresyjne. (pl)
- «Сводница» — картина нидерландского художника Яна Вермеера, написанная им в возрасте 24 лет, в 1656 году. Первая работа художника в жанровой живописи, изображающая сцену из повседневной жизни, возможно, в публичном доме, и отличающаяся от ранних работ на библейские и мифологические темы. Одна из трёх картин, подписанная и датированная Вермеером (кроме «Астронома» и «Географа»). (ru)
- Kopplerskan år en oljmålning av Johannes Vermeer från 1656. Kopplerskan är den första signerade och daterade målningen av Vermeer. Det är också hans största målning till formatet. (sv)
- «У звідниці» — картина нідерландського художника Яна Вермера (1632–1675). Створена в 1656 році. Зберігається у Галереї старих майстрів, Дрезден (інвен. номер Gal.-Nr. 1335). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bei der Kupplerin ist ein Ölgemälde von Jan Vermeer aus dem Jahr 1656. Das 143 Zentimeter hohe und 130 Zentimeter breite Bild zeigt eine vierfigurige Genreszene, die in einem Bordell angesiedelt ist. Es ist das erste heute bekannte Bild Vermeers, das dieser Malereigattung zugeordnet werden kann. Es ist Teil der Sammlung der Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden. (de)
- La alcahueta, también En casa de la alcahueta (en neerlandés De koppelaarster) es una obra pictórica del pintor holandés Jan Vermeer del año 1656. (es)
- De koppelaarster is een gedateerd en gesigneerd schilderij uit 1656 van de Hollandse meester Johannes Vermeer (1632-1675). Het is in het bezit van de Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden, net als Brieflezend meisje bij het venster. (nl)
- La Mezzana è un dipinto a olio su tela (143x130 cm) attribuito a Jan Vermeer, datato 1656 e conservato nella Gemäldegalerie di Dresda. È firmato in basso a destra "IV Meer.1656". (it)
- «Сводница» — картина нидерландского художника Яна Вермеера, написанная им в возрасте 24 лет, в 1656 году. Первая работа художника в жанровой живописи, изображающая сцену из повседневной жизни, возможно, в публичном доме, и отличающаяся от ранних работ на библейские и мифологические темы. Одна из трёх картин, подписанная и датированная Вермеером (кроме «Астронома» и «Географа»). (ru)
- Kopplerskan år en oljmålning av Johannes Vermeer från 1656. Kopplerskan är den första signerade och daterade målningen av Vermeer. Det är också hans största målning till formatet. (sv)
- «У звідниці» — картина нідерландського художника Яна Вермера (1632–1675). Створена в 1656 році. Зберігається у Галереї старих майстрів, Дрезден (інвен. номер Gal.-Nr. 1335). (uk)
- الخاطَبة (بالهولندية: De koppelaarster) هي لوحة زيتية من القرن السابع عشر بريشة رسام العصر الذهبي الهولندي يوهانس فيرمير رسمها سنة 1656 عندما كان في سن 24. يتم الاحتفاظ بها في في درسدن. تعتبر اللوحة الأولى للفنان على الأسلوب النوعي، بحيث تُظهر اللوحة مشهدًا من الحياة المعاصرة، ربما في بيت دعارة. المشهد يختلف عن مشاهده التوراتية والأسطورية السابقة. تعتبر اللوحة واحدة من ثلاث لوحات فقط وقعها وأرخها فيرمير (الاثنان الآخران هما ). في عام 1696 ، بيعت اللوحة في مزاد أمستردام، تحت اسم "مجموعة مرح في غرفة". المرأة التي ترتدي الأسود، «في زي راهبة»، يمكن أن تكون «القوادة»، والرجل الموجود على يسارها «الذي يرتدي كنزة حمراء» هو «العميل»، بينما الرجل الموجود على يمينها، «الذي يرتدي قبعة سوداء ودبلية بأكمام مفتوحة»، تم التعرف عليه كصورة ذاتية للفنان فيرمير نفسه. بسبب التشابه مع نفس النموذج للوحة «فن (ar)
- L’Entremetteuse (en néerlandais, De koppelaarster) est une huile sur toile de Johannes Vermeer. Signée en bas à droite du cadre et datée de 1656 (ce qui en fait, avec L'Astronome et Le Géographe, l'une des trois seules toiles du peintre à être à la fois datées et signées), elle mesure 143 cm de haut et 130 cm de large. Elle est conservée à la Gemäldegalerie Alte Meister de Dresde. (fr)
- The Procuress (Dutch: De koppelaarster) is a 1656 oil-on-canvas painting by the then 24-year-old Johannes Vermeer. It can be seen in the Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden. It is his first genre painting and shows a scene of contemporary life, an image of mercenary love perhaps in a brothel. It differs from his earlier biblical and mythological scenes. It is one of only three paintings Vermeer signed and dated (the other two are The Astronomer and The Geographer). In 1696 the painting, being sold on an auction in Amsterdam, was named "A merry company in a room". (en)
- 『取り持ち女』（とりもちおんな、蘭: De koppelaarster、独: Bei der Kupplerin）は、オランダ黄金時代の画家ヨハネス・フェルメールが1656年に描いた絵画。キャンバスに油彩で描かれた作品で、ドレスデンのアルテ・マイスター絵画館が所蔵している。 『取り持ち女』は風俗画に分類される絵画で、売春宿の情景が描かれた作品である。描かれている女性二人のうち、左側が取り持ち女と呼ばれる娼婦と客との仲介をする女性で、男性二人のうち左側の人物はフェルメールの自画像だと考える研究者もいる。『天文学者』、『地理学者』とともに、フェルメール自身の署名と制作年が記されているわずか3点の絵画の一つである。フェルメールが描いた最初期の風俗画で、その作風には1622年ごろにディルク・ファン・バビューレンが描いた『取り持ち女』のような、同じ主題を描いた作品からの影響が見られる。 研究者や美術史家のなかには、『取り持ち女』がフェルメールの絵画としては異例な作品だと評価する者もいる。ピーテル・スウィレンスは1950年の著書で、『取り持ち女』が間違いなくフェルメールの真作だとするならば、自身の作風を確立すべく「探究と模索」を試みている作品だとしている。また、エドゥアルド・トラウトショルトは1940年に「24歳当時のフェルメールの気性が、十分に表れている作品」であるとしている。 (ja)
- U stręczycielki albo Kuplerka, Rajfurka (niderl. De Koppelaarster) – obraz Jana Vermeera z 1656 roku. Dzieło jest sygnowane – sygnatura znajduje się w prawym dolnym rogu. Jest także datowane, jako jedno z trzech w całym dorobku malarza. Prawdopodobnie Vermeer zainspirował się płótnem Dircka van Baburena, który należał do jego teściowej. Później dwa razy Vermeer umieścił go w malowanych przez siebie obrazach: w Koncercie (ok. 1664) i Dziewczynie siedzącej przy klawesynie (ok. 1674-75). W przeciwieństwie do obrazu Baburena, mimika i gesty w dziele U stręczycielki nie są tak ekspresyjne. (pl)
|
