| dbo:abstract
|
- Chesed (Hebrew: חֶסֶד, also Romanized: Ḥeseḏ) is a Hebrew word that means 'kindness or love between people', specifically of the devotional piety of people towards God as well as of love or mercy of God towards humanity. It is frequently used in Psalms in the latter sense, where it is traditionally translated "loving kindness" in English translations. In Jewish theology it is likewise used of God's love for the Children of Israel, and in Jewish ethics it is used for love or charity between people. Chesed in this latter sense of 'charity' is considered a virtue on its own, and also for its contribution to tikkun olam (repairing the world). It is also considered the foundation of many religious commandments practiced by traditional Jews, especially interpersonal commandments. Chesed is also one of the ten Sephirot on the Kabbalistic Tree of Life. It is given the association of kindness and love, and is the first of the emotive attributes of the sephirot. (en)
- Chesed (en hebreo: חסד) (en español: "Misericordia" y "Amabilidad"), también es conocida como Guedulá (en hebreo: גדולה) (en español: "Grandeza"), es la cuarta sefirá, se sitúa debajo de Jojmá. Representa el deseo de compartir incondicionalmente, la voluntad de dar todo de sí mismo y la generosidad sin límites. La extrema compasión. La palabra hebraica utilizada en el Antiguo Testamento es Jésed. Tiene —principalmente— dos significados: uno más legalista en el sentido de "cumplir aquello que fue acordado" o de "dar al otro aquello que le es debido según lo previamente acordado", y un segundo sentido, más intuitivo y espiritual, que asume el significado de "acto gratuito y espontáneo de bondad y amor". (es)
- Hessed (en hébreu : חֶסֶד, romanisé ḥesed) est un mot hébreu parfois transcrit par chesed. Dans son sens positif, le mot est utilisé pour parler de bonté ou d'amour entre les personnes, de piété des personnes envers Dieu ainsi que d'amour ou de miséricorde de Dieu pour l'humanité. Il est fréquemment utilisé dans les Psaumes dans ce dernier sens, où il est traduit traditionnellement par "miséricorde". Dans la théologie juive, l'amour de Dieu pour les enfants d'Israël est également utilisé, et dans l'éthique juive (Moussar), il est utilisé pour l'amour ou la charité entre les hommes. Dans ce sens, Hessed signifie "charité" et est considéré comme une vertu en soi, ainsi que pour sa contribution à la tikkun olam (réparation du monde). Il est également considéré comme le fondement de nombreux commandements religieux pratiqués par les juifs traditionnels, en particulier les commandements interpersonnels. Hessed est également l'un des dix Sephirot de l'arbre de vie kabbalistique. Il associe la bonté et l'amour et constitue le premier des attributs émotifs des sephirot. (fr)
- Hesed (bahasa Ibrani: חֶסֶד, yang diromanisasikan sebagai ḥesed), adalah kata bahasa Ibrani yang berarti kebaikan atau cinta sesama, khususnya dari kesalehan manusia terhadap Allah serta cinta dan belas kasihan Allah terhadap umat manusia. Istilah ini sering digunakan dalam Mazmur dalam arti yang terakhir, di mana secara tradisional diterjemahkan "cinta kasih" dalam terjemahan bahasa Inggris. Dalam teologi Yahudi, istilah itu juga digunakan untuk cinta Tuhan pada Bani Israel, dan dalam , yang digunakan untuk menggambarkan cinta kasih sesama manusia. Hesed dalam pengertian "amal" juga dianggap sebagai kebajikan tersendiri, dan juga untuk kontribusinya pada tikkun olam (memperbaiki dunia). Hesed juga dianggap sebagai dasar dari banyaknya perintah agama yang dipraktikkan oleh orang Yahudi tradisional, terutama perintah antarpribadi. Hesed juga merupakan salah satu elemen dari pohon Sephirot di Kabala. Elemen itu memberikan gabungan antara kebaikan dan cinta, dan merupakan atribut emotif pertama dari sephirot. (in)
- ヘセド（ヘブライ語: חֶסֶד、Chesed、ḥesed）は、ヘブライ語の言葉。 肯定的な意味として、この言葉は、人々の間の優しさや愛、人間の神に対する敬虔さ、また神の人間に対する愛や慈しみなどについて使用されている。後者の意味で詩篇で頻繁に使用されており、伝統的に英語訳聖書で「lovingkindness」と訳されている。 ユダヤ哲学では、イスラエル民族に対する神の愛という意味でも使用されており、ユダヤ倫理学では、人々の間の愛や慈善という意味でも使用される。 (ja)
- Chesed, Misericórdia. (Gedulah; Em hebraico, חסד: Cheth, Samech, Daleth.) é a quarta sephirah da Árvore da Vida cabalística. Na Árvore, sua localização é no centro do pilar da misericórdia, logo acima de Netzach e abaixo de Chokhmah, sendo o lado negativo de Geburah. Sua imagem mágica é de um rei sentado em seu trono, portando um cajado. Esse é o contraste negativo de Geburah, que é um rei em guerra, enquanto Chesed é um rei comandando um reino pacífico. Chesed é a primeira manifestação da Árvore como Microprosopos, ou seja, como Universo manifesto. Dentro da magia, quando o Adepto Iniciado transcende pela esfera de Chesed, ele passa a ser reconhecido como Adeptus Exemptus, 7º=4º. Seu texto yetzirático é: "O Quarto Caminho chama-se Inteligência Coesiva ou Receptiva, porque contém todos os Poderes Sagrados, dele emanando as virtudes espirituais com as suas essências mais requintadas. Tais poderes emanam uns dos outros por virtude da Emanação Primordial, a Coroa Mais Elevada, Kether". Sua virtude é a obediência, e seu vício pode ser a gula, o fanatismo, a hipocrisia e a tirania. O Arcanjo governante dessa esfera é o Arcanjo Tzadkiel. Seu coro angélico são os Chasmalim. A experiência espiritual atribuída a essa sephirah é a visão do amor. (pt)
- Chesed (hebr. חסד) – jedna z dziesięciu sefirot w kabalistycznym Drzewie Życia. (pl)
- Хесед, или Гедула́ (др.-евр. חסד; ḥesed; англ. Lovingkindness; «Милость»; «Великодушие»), — в учении каббалы о происхождении миров четвёртая из 10 объективных эманаций (прямые лучи божественного света) мироздания — так называемых «сфирот» или «сефирот» (мн.ч. от «сефира»), также «цифр» или «сфер», — первых излучений Божественной Сущности, которые в своей совокупности образуют космос. Мыслимые как члены одного целого, сефироты образуют форму совершенного существа — первоначального человека (Адам-Кадмон). Для большей наглядности каббалисты указывают соответствие отдельных сефирот с наружными частями человеческого тела: так Хесед (Гедула́) и Гвура́ (Гебура́) — это две руки Адам-Кадмона. (ru)
- Хесед (івр. חֶסֶד, ẖesed, англ. Chesed, євр. "Милосердя") — це слово з івриту, яке зазвичай трактується як любляча доброта, милість або милосердя. Це одна з трьох середніх , що утворюють духовну сферу Космічного дерева (Древа життя) в кабалістичному вченні. Ототожнюється з правою рукою Адам Кадмон (древа Адама), відповідає планеті Юпітер. В людині ця сефіра проявляється в любові до Вс-вишнього, в доброті до людей. Земним втіленням Хеседа вважається патріарх Авраам, який творив багато добра і тим самим удосконалив цю сефіру. В кабалі , праотців та утворює , хесед є у наступній ланці: Михаїл — Авраам — Хесед (милосердя), Синоніми: Гедула (івр. גדולה), Хезед. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chesed (en hebreo: חסד) (en español: "Misericordia" y "Amabilidad"), también es conocida como Guedulá (en hebreo: גדולה) (en español: "Grandeza"), es la cuarta sefirá, se sitúa debajo de Jojmá. Representa el deseo de compartir incondicionalmente, la voluntad de dar todo de sí mismo y la generosidad sin límites. La extrema compasión. La palabra hebraica utilizada en el Antiguo Testamento es Jésed. Tiene —principalmente— dos significados: uno más legalista en el sentido de "cumplir aquello que fue acordado" o de "dar al otro aquello que le es debido según lo previamente acordado", y un segundo sentido, más intuitivo y espiritual, que asume el significado de "acto gratuito y espontáneo de bondad y amor". (es)
- ヘセド（ヘブライ語: חֶסֶד、Chesed、ḥesed）は、ヘブライ語の言葉。 肯定的な意味として、この言葉は、人々の間の優しさや愛、人間の神に対する敬虔さ、また神の人間に対する愛や慈しみなどについて使用されている。後者の意味で詩篇で頻繁に使用されており、伝統的に英語訳聖書で「lovingkindness」と訳されている。 ユダヤ哲学では、イスラエル民族に対する神の愛という意味でも使用されており、ユダヤ倫理学では、人々の間の愛や慈善という意味でも使用される。 (ja)
- Chesed (hebr. חסד) – jedna z dziesięciu sefirot w kabalistycznym Drzewie Życia. (pl)
- Chesed (Hebrew: חֶסֶד, also Romanized: Ḥeseḏ) is a Hebrew word that means 'kindness or love between people', specifically of the devotional piety of people towards God as well as of love or mercy of God towards humanity. It is frequently used in Psalms in the latter sense, where it is traditionally translated "loving kindness" in English translations. Chesed is also one of the ten Sephirot on the Kabbalistic Tree of Life. It is given the association of kindness and love, and is the first of the emotive attributes of the sephirot. (en)
- Hessed (en hébreu : חֶסֶד, romanisé ḥesed) est un mot hébreu parfois transcrit par chesed. Dans son sens positif, le mot est utilisé pour parler de bonté ou d'amour entre les personnes, de piété des personnes envers Dieu ainsi que d'amour ou de miséricorde de Dieu pour l'humanité. Il est fréquemment utilisé dans les Psaumes dans ce dernier sens, où il est traduit traditionnellement par "miséricorde". Hessed est également l'un des dix Sephirot de l'arbre de vie kabbalistique. Il associe la bonté et l'amour et constitue le premier des attributs émotifs des sephirot. (fr)
- Hesed (bahasa Ibrani: חֶסֶד, yang diromanisasikan sebagai ḥesed), adalah kata bahasa Ibrani yang berarti kebaikan atau cinta sesama, khususnya dari kesalehan manusia terhadap Allah serta cinta dan belas kasihan Allah terhadap umat manusia. Istilah ini sering digunakan dalam Mazmur dalam arti yang terakhir, di mana secara tradisional diterjemahkan "cinta kasih" dalam terjemahan bahasa Inggris. Hesed juga merupakan salah satu elemen dari pohon Sephirot di Kabala. Elemen itu memberikan gabungan antara kebaikan dan cinta, dan merupakan atribut emotif pertama dari sephirot. (in)
- Chesed, Misericórdia. (Gedulah; Em hebraico, חסד: Cheth, Samech, Daleth.) é a quarta sephirah da Árvore da Vida cabalística. Na Árvore, sua localização é no centro do pilar da misericórdia, logo acima de Netzach e abaixo de Chokhmah, sendo o lado negativo de Geburah. Sua imagem mágica é de um rei sentado em seu trono, portando um cajado. Esse é o contraste negativo de Geburah, que é um rei em guerra, enquanto Chesed é um rei comandando um reino pacífico. Chesed é a primeira manifestação da Árvore como Microprosopos, ou seja, como Universo manifesto. Dentro da magia, quando o Adepto Iniciado transcende pela esfera de Chesed, ele passa a ser reconhecido como Adeptus Exemptus, 7º=4º. Seu texto yetzirático é: "O Quarto Caminho chama-se Inteligência Coesiva ou Receptiva, porque contém todos os (pt)
- Хесед, или Гедула́ (др.-евр. חסד; ḥesed; англ. Lovingkindness; «Милость»; «Великодушие»), — в учении каббалы о происхождении миров четвёртая из 10 объективных эманаций (прямые лучи божественного света) мироздания — так называемых «сфирот» или «сефирот» (мн.ч. от «сефира»), также «цифр» или «сфер», — первых излучений Божественной Сущности, которые в своей совокупности образуют космос. (ru)
- Хесед (івр. חֶסֶד, ẖesed, англ. Chesed, євр. "Милосердя") — це слово з івриту, яке зазвичай трактується як любляча доброта, милість або милосердя. Це одна з трьох середніх , що утворюють духовну сферу Космічного дерева (Древа життя) в кабалістичному вченні. Ототожнюється з правою рукою Адам Кадмон (древа Адама), відповідає планеті Юпітер. В людині ця сефіра проявляється в любові до Вс-вишнього, в доброті до людей. Земним втіленням Хеседа вважається патріарх Авраам, який творив багато добра і тим самим удосконалив цю сефіру. Синоніми: Гедула (івр. גדולה), Хезед. (uk)
|
