| dbo:abstract
|
- After Miklós Horthy was chosen Regent of Hungary on 1 March 1920, Charles I of Austria, who reigned in Hungary as Charles IV, made two unsuccessful attempts to retake the throne. His attempts are also called the "First" and "Second Royal coups d'état" (első és második királypuccs in Hungarian) respectively. (en)
- Los intentos de restauración de Carlos de Habsburgo fueron dos viajes del último emperador austrohúngaro, Carlos I de Austria y IV de Hungría, a Hungría con la intención de recuperar el trono del reino. Ambos resultaron infructuosos y llevaron al exilio definitivo del exmonarca, el afianzamiento de la regencia y la abolición definitiva de la dinastía Habsburgo en el país. El primer intento, realizado durante la Semana Santa de 1921, terminó fracasando ante la negativa del regente Miklós Horthy a entregar el poder a Carlos, que se había trasladado a la capital húngara sin apoyo militar para forzar su restauración. La hostilidad de los países vecinos y de la Triple Entente, así como la falta de apoyo militar suficiente, hicieron que desistiese a los pocos días y regresase a Suiza. El 21 de octubre de 1921 voló en avión de nuevo a Hungría y reunió un contingente de soldados afines a su causa para marchar sobre Budapest. Esta vez logró llegar hasta las afueras de la capital sin apenas incidentes, pero allí hubo de enfrentarse a los grupos armados reunidos a toda prisa por Horthy y sus seguidores, que lograron vencer a sus fuerzas, en parte gracias a la traición del general Pál Hegedüs, comandante de estas, que se confabuló con Horthy. Derrotado, el exemperador y su esposa fueron entregados a la Entente, que los envió a su exilio final en la isla portuguesa de Madeira. (es)
- Habsburgoko Karlosen berrezartzeko ahaleginak azken enperadore austrohungariara zen Austriako Karlos I.ak eta Hungariako IV.ak Hungariara egin zituen bi bidaia izan ziren, erresumako tronua berreskuratzeko asmoz. Bi saiakerak alferrikakoak izan ziren, eta monarka zaharraren behin betiko erbesteratzea ekarri zuten, erregeordetza finkatzea eta Habsburgo dinastia behin betiko indargabetzea. 1921eko Aste Santuan egindako lehen saiakerak huts egin zuen Miklós Horthy erregeordeak Karlosi boterea eman nahi ez zionean; hark, ordea, Hungariako hiriburura eraman zuen, berrezarpena behartzeko beharrezko laguntza militarrik gabe. Inguruko herrialdeen eta Entente Hirukoitzaren etsaitasunak eta behar adinako sostengu militarrik ezak eragin zuten pixkanaka atzera egitea eta Suitzara itzultzea. 1921eko urriaren 21ean, hegazkinez itzuli zen berriro Hungariara, eta haren alde zeuden hainbat soldadu bildu zituen Budapestera joateko. Oraingoan, ia istilurik gabeko hiriburu ingurura iristea lortu zuen, baina han aurre egin behar izan zien Horthyk eta haren jarraitzaileek berehala bildu eta indarrak menderatzea lortu zuten talde armatuei, neurri batean jeneralaren traizioari esker, Horthyrekin bat egin baitzuen. Lur jota, enperadore ohia eta haren emaztea Ententeari entregatu ziren, eta hauek Portugalgo Madeira uharteko erbestera bidali zituzten. (eu)
- カーロイ4世の復帰運動は、1921年にオーストリア＝ハンガリー帝国皇帝であったカーロイ4世が、ハンガリー王国国王に復帰しようとした一連の動き。この運動は摂政ホルティ・ミクローシュによって退けられた。 (ja)
- Nadat Miklós Horthy op 1 maart 1920 tot regent van Hongarije was verkozen, keerde Karel I van Oostenrijk, die ook als Karel IV koning van Hongarije was, twee keer naar Hongarije terug om er tevergeefs het koningschap op te nemen. Deze mislukte pogingen worden respectievelijk de eerste en de tweede koninklijke staatsgreep (Hongaars: első és második királypuccs) genoemd. (nl)
- Una delle conseguenze della prima guerra mondiale fu la dissoluzione dell'Impero austro-ungarico: gli Asburgo furono allontanati dal trono, mandati in esilio ed i territori posti un tempo sotto il loro dominio divennero Stati indipendenti o ceduti alle nazioni vincitrici. L'Ungheria, nel primo dopoguerra, attraversò un periodo di forte instabilità politica, segnato da tentativi di instaurare un regime socialista o comunista. Alla fine il Paese riuscì a stabilizzarsi rimanendo formalmente un regno, il cui capo di Stato, anziché essere un re era un reggente, scelto nella persona di Miklós Horthy. L'ultimo imperatore, Carlo I d'Austria, che aveva anche regnato in Ungheria come Carlo IV, cercò in due distinte occasioni di riconquistare il suo trono. Entrambi i tentativi si rivelarono, però, infruttuosi e portarono all'esilio finale dell'ex monarca, al consolidamento della reggenza e alla definitiva abolizione della dinastia degli Asburgo in Ungheria. I suoi tentativi sono anche chiamati rispettivamente "Primo" e "Secondo colpo di Stato reale" (in ungherese: első és második királypuccs). Il primo tentativo, realizzato durante la Pasqua del 1921, fallì sul nascere per il rifiuto del reggente Miklós Horthy di cedere il potere a Carlo. Il 26 marzo 1921 Carlo era, infatti, rientrato in Ungheria dall'esilio, senza sostegno militare, sperando che bastasse la sua sola presenza a forzare la restaurazione della monarchia. L'ostilità dei paesi vicini e della Triplice Intesa e la mancanza di un sufficiente sostegno da parte del popolo e dell'esercito, lo fecero desistere e dopo un paio di giorni tornò in Svizzera. Pare anzi che Horthy durante il colloquio avuto con Carlo, cercasse di convincerlo del profondo odio che serpeggiava tra la popolazione ungherese nei confronti del casato degli Asburgo. Il secondo tentativo avvenne il 21 ottobre 1921. Questa volta Carlo tornò in Ungheria a capo di un contingente di soldati leali alla sua causa e marciò su Budapest. Raggiunta, senza particolari incidenti, la periferia della capitale, Carlo dovette però confrontarsi con i gruppi armati frettolosamente assemblati da Horthy e suoi seguaci, che riuscirono a sconfiggere le forze a lui leali, anche grazie al tradimento del generale che le comandava. Fallito questo secondo colpo di Stato, l'ex sovrano fu tratto in arresto e consegnato alle nazioni dell'Intesa, che lo mandarono al suo esilio finale, assieme alla moglie, sull'isola portoghese di Madeira. (it)
- Роялистские путчи в Венгрии (Первый роялистский путч, Второй роялистский путч; венг. első és második királypuccs) ― две попытки государственного переворота, предпринятые в 1921 году императором Австро-Венгрии Карлом I (который царствовал в Венгрии под именем Карл IV) и его сторонниками после избрания Миклоша Хорти регентом Венгрии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- After Miklós Horthy was chosen Regent of Hungary on 1 March 1920, Charles I of Austria, who reigned in Hungary as Charles IV, made two unsuccessful attempts to retake the throne. His attempts are also called the "First" and "Second Royal coups d'état" (első és második királypuccs in Hungarian) respectively. (en)
- カーロイ4世の復帰運動は、1921年にオーストリア＝ハンガリー帝国皇帝であったカーロイ4世が、ハンガリー王国国王に復帰しようとした一連の動き。この運動は摂政ホルティ・ミクローシュによって退けられた。 (ja)
- Nadat Miklós Horthy op 1 maart 1920 tot regent van Hongarije was verkozen, keerde Karel I van Oostenrijk, die ook als Karel IV koning van Hongarije was, twee keer naar Hongarije terug om er tevergeefs het koningschap op te nemen. Deze mislukte pogingen worden respectievelijk de eerste en de tweede koninklijke staatsgreep (Hongaars: első és második királypuccs) genoemd. (nl)
- Роялистские путчи в Венгрии (Первый роялистский путч, Второй роялистский путч; венг. első és második királypuccs) ― две попытки государственного переворота, предпринятые в 1921 году императором Австро-Венгрии Карлом I (который царствовал в Венгрии под именем Карл IV) и его сторонниками после избрания Миклоша Хорти регентом Венгрии. (ru)
- Los intentos de restauración de Carlos de Habsburgo fueron dos viajes del último emperador austrohúngaro, Carlos I de Austria y IV de Hungría, a Hungría con la intención de recuperar el trono del reino. Ambos resultaron infructuosos y llevaron al exilio definitivo del exmonarca, el afianzamiento de la regencia y la abolición definitiva de la dinastía Habsburgo en el país. (es)
- Habsburgoko Karlosen berrezartzeko ahaleginak azken enperadore austrohungariara zen Austriako Karlos I.ak eta Hungariako IV.ak Hungariara egin zituen bi bidaia izan ziren, erresumako tronua berreskuratzeko asmoz. Bi saiakerak alferrikakoak izan ziren, eta monarka zaharraren behin betiko erbesteratzea ekarri zuten, erregeordetza finkatzea eta Habsburgo dinastia behin betiko indargabetzea. (eu)
- Una delle conseguenze della prima guerra mondiale fu la dissoluzione dell'Impero austro-ungarico: gli Asburgo furono allontanati dal trono, mandati in esilio ed i territori posti un tempo sotto il loro dominio divennero Stati indipendenti o ceduti alle nazioni vincitrici. (it)
|
