| dbo:abstract
|
- مرسوم العملي (اللاتينية:Sanctio Pragmatica)؛ هذا المرسوم صُدر من قبل الإمبراطور كارل السادس في 19 أبريل 1713 لتأكيد انتقل أراضي هابسبورغ الوراثية والتي شملت أرشيدوقية النمسا، ومملكة المجر، ومملكة بوهيميا، ودوقية ميلانو، ومملكة نابولي، ومملكة صقلية، وهولندا النمساوية إلى بناته التي لم يلدن بعد بدلا من بنات شقيقه المتوفي الإمبراطور يوزف الأول. لم يكن لـ كارل وزوجته إليزابيث كريستين من براونشفايغ-فولفنبوتل أي أبناء ذكور، ومنذ عام 1711 أصبح كارل الذكر الوحيد من أسرة هابسبورغ العريقة، بسبب وفاة شقيقه الأكبر يوزف الأول دون ورثة من الذكور، تركت ابنته الكبرى الأرشيدوقة ماريا يوزفا كـ وريثة افتراضية؛ وقد عُرض ذلك مشكلتين على هذا المرسوم: أولاً؛ كان هناك اتفاق مسبق بين الشقيقين كارل ويوزف عُرف بـ اتفاق الخلافة المتبادل في 1703 قد وافقا على أنه في حال غياب ورثة الذكور، ستكون لـ بنات يوزف الأسبقية على بنات كارل في جميع أراضي هابسبورغ، وبطبع إذ لم يكن لكارل أي أبناء ذكور، وكان من المقرر أن تنجى البنات لوحدهن، ثانياً، نظراً لأن القانون السالي يحول دون إرث الإناث، فإن كارل السادس كان بحاجة إلى اتخاذ تدابير استثنائية لتجنب صراعات الطويلة على الخلافة لأن ربما يكون هناك مطالبات من البعض قد يعترضوا على إرث الأنثوي. وأخيراً ابنته الكبرى الأرشيدوقة ماريا تيريزا ولدت في 1717، فعلى الرغم من صدور هذا المرسوم قبل وفاته بأكثر من عقدين، إلا أن خلافتها في هذا الإرث أدى إلى نشوء حرب الخلافة النمساوية بحيث عارض كارل ألبرشت، دوق بافاريا (صهر شقيقه يوزف الأول) بدعم من فرنسا هذا المرسوم، ومع ذلك لاحقاً تم تأكيد حقها في الميراث على أراضي هابسبورغ بـ معاهدة إيه لاشابيل، في حين تم انتخاب زوجها فرانتس الأول كـ إمبراطور روماني مقدس الذي كان مضموناً في . (ar)
- Pragmatická sankce byl dokument vydaný 19. dubna 1713 ve Vídni císařem Karlem VI., celým jménem Pragmatická sankce o posloupnosti nejjasnějšího arcidomu rakouského, v němž byla ustanovena nedělitelnost habsburských držav a v případě vymření mužské linie Habsburků nástupnictví linie ženské. Cílem pragmatické sankce bylo zajistit nástupnictví po Karlu VI. jeho vlastním dětem, tedy i jeho dcerám v případě, že by nezanechal mužského potomka. V takovém případě měly mít při nástupnictví přednost dcery Karla VI. před dcerami jeho předchůdců Josefa I. a Leopolda I. (cs)
- La Pragmàtica Sanció del 1713 fou promulgada pel rei Carles VI del Sacre Imperi Romanogermànic el 19 d'abril de 1713 per abolir la distinció de sexes en la successió al tron del Sacre Imperi. No va ser publicada fins al naixement de la seva filla Maria Teresa anul·lant la establerta per Leopold I. Encara que va ser reconeguda durant la vida de Carles VI, no va ser posada en pràctica fins a la mort d'aquest (1740), provocant la Guerra de Successió Austríaca. (ca)
- Die Pragmatische Sanktion ist eine am 19. April 1713 von Kaiser Karl VI. veröffentlichte Urkunde (Hausgesetz), die die Unteilbarkeit und Untrennbarkeit aller habsburgischen Erbkönigreiche und Länder festlegte und zu diesem Zweck eine einheitliche Erbfolgeordnung vorsah. Diese ermöglichte später seiner Tochter Maria Theresia die Thronfolge in den habsburgischen Ländern. (de)
- 1713ko Santzio Pragmatikoa Karlos VI.a Austriakoak 1713. urtean egindako legea izan zen. Lege honek etorkizunean Maria Teresa I.a erregina izatea baimenduko zuen. Habsburgotarren eremu guztian ezarritako lehenengo oinarrizko legea izan zen. Enperadoreak Germaniako Erromatar Inperio Santuaren batasuna eta integrazioa lortu nahi zuen. Hala ere konstituzioa aldatu behar izan zuten Hungariak onar zezan eta horrek, denboran, Hungariaren independentzia grina piztu zuen luzera. (eu)
- Pragmática Sanción de 1713 (en latín, Sanctio Pragmatica), fue un edicto promulgado por Carlos VI el 19 de abril de 1713, con el objetivo de asegurar que las posesiones hereditarias de la Casa de Habsburgo —que incluían el archiducado de Austria, el reino de Hungría, el reino de Croacia, el reino de Bohemia, el ducado de Milán, el reino de Nápoles, el reino de Sicilia y los Países Bajos austriacos— pudieran ser heredadas por una descendiente del sexo femenino, además de su indivisibilidad. El edicto no afectaba el cargo de Emperador del Sacro Imperio: aunque siendo, por siglos, encabezada por Habsburgo, la corona Imperial seguía siendo electiva, no hereditaria. Carlos y su esposa Isabel Cristina hasta ese momento no tenían hijos, y desde 1711 Carlos era el único miembro sobreviviente de la Casa de Habsburgo. El hermano mayor de Carlos, José I, había muerto sin dejar descendencia masculina, dejando a su hija María Josefa de Austria como presunta heredera. Esto presentaba dos problemas. Primero, un acuerdo previo con su hermano conocido como el Pacto mutuo de sucesión (1703) había acordado que, en ausencia de herederos varones, las hijas de José tendrían prioridad sobre las hijas de Carlos en todas las tierras de los Habsburgo. Aunque en ese momento Carlos no tenía hijos, si solo sobrevivieran sus hijas, serían eliminados de la herencia. En segundo lugar, debido a que la ley sálica impedía la herencia femenina, Carlos VI necesitaba tomar medidas extraordinarias para evitar una disputa de sucesión prolongada —como había sucedido en Guerra de sucesión española—, ya que otros demandantes seguramente habrían impugnado una herencia femenina. Finalmente, Carlos VI fue sucedido por su propia hija mayor, María Teresa (nacida en 1717). Sin embargo, a pesar de la promulgación de la Pragmática Sanción, su acceso en 1740 trajo como resultado el estallido de la Guerra de sucesión austriaca, ya que Carlos Alberto de Baviera, respaldado por Francia, impugnó su herencia. Después de la guerra, la herencia de María Teresa de las tierras de los Habsburgo fue confirmada por el Tratado de Aquisgrán (1748), mientras que la elección de su esposo Francisco I como Emperador del Sacro Imperio Romano había sido asegurada por el Tratado de Füssen de 1745. (es)
- La Pragmatique Sanction est un édit du 19 avril 1713 de l'empereur Charles VI, modifiant le règlement établi en 1703 par Léopold Ier pour la succession à la tête des territoires héréditaires de la maison de Habsbourg, situés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Saint-Empire : l'archiduché d'Autriche, le royaume de Hongrie, le royaume de Bohême, les Pays-Bas et certains territoires italiens. Par cet édit, il voulait assurer la succession, en l'absence d'héritier mâle, à ses propres filles, au détriment de ses nièces, filles de son frère aîné Joseph Ier. Cette mesure ne concernait pas la dignité d'empereur, chef du Saint-Empire romain germanique, qui restait élective, bien qu'attribuée depuis des siècles à l'archiduc d'Autriche, chef de la maison de Habsbourg. (fr)
- The Pragmatic Sanction (Latin: Sanctio Pragmatica, German: Pragmatische Sanktion) was an edict issued by Charles VI, Holy Roman Emperor, on 19 April 1713 to ensure that the Habsburg hereditary possessions, which included the Archduchy of Austria, the Kingdom of Hungary, the Kingdom of Croatia, the Kingdom of Bohemia, the Duchy of Milan, the Kingdom of Naples, the Kingdom of Sardinia and the Austrian Netherlands, could be inherited by a daughter. As of 1713, Charles and his wife Elizabeth Christine had not had any children, and since 1711, Charles had been the sole surviving male member of the House of Habsburg. Charles's elder brother, Joseph I, had died without male issue, leaving Joseph's daughter Maria Josepha as the heir presumptive. That presented two problems. First, a prior agreement with his brother, known as the Mutual Pact of Succession (1703), had agreed that in the absence of male heirs, Joseph's daughters would take precedence over Charles's daughters in all Habsburg lands. Though Charles had no children, if he were to be survived by daughters alone, they would be cut out of the inheritance. Secondly, because Salic law precluded female inheritance, Charles VI needed to take extraordinary measures to avoid a protracted succession dispute, as other claimants would have surely contested a female inheritance. Charles VI was indeed ultimately succeeded by his own firstborn child Maria Theresa, who was born four years after the signing of the Sanction. However, despite the promulgation of the Pragmatic Sanction, her accession in 1740 resulted in the outbreak of the War of the Austrian Succession as Charles-Albert of Bavaria, backed by France, contested her inheritance. After the war, Maria Theresa's inheritance of the Habsburg lands was confirmed by the Treaty of Aix-la-Chapelle, and the election of her husband, Francis I, as Holy Roman Emperor was secured by the Treaty of Füssen. (en)
- Sanctio Pragmatica adalah dekret yang dikeluarkan oleh Kaisar Karl VI pada tanggal 19 April 1713 agar putrinya dapat mewarisi wilayah-wilayah Habsburg, termasuk Kadipaten Utama Austria, Kerajaan Hongaria, Kerajaan Bohemia, Kadipaten Milan, Kerajaan Napoli, Kerajaan Sisilia dan Belanda Austria. Karl dan istrinya, Elisabeth Christine, tidak dikaruniai anak laki-laki, dan semenjak tahun 1711 Karl merupakan satu-satunya anggota laki-laki Wangsa Habsburg yang masih bertahan. Kakak Karl yang bernama Joseph I telah mangkat tanpa penerus laki-laki, sehingga pewarisan oleh seorang perempuan dianggap sebagai pilihan untuk mempertahankan Wangsa Habsburg. Namun, hukum Sali melarang pewarisan oleh perempuan, sehingga Karl VI perlu mengambil tindakan khusus untuk menghindari sengketa penerus. Karl VI pada akhirnya digantikan oleh anak sulungnya, Maria Theresia, tetapi kenaikan takhta Maria Theresia pada tahun 1740 masih tetap memicu Perang Penerus Austria. Sementara itu, Kerajaan Hongaria yang sebelumnya memiliki sistem pemilihan raja telah menerima Wangsa Habsburg sebagai raja turun-temurun tanpa melalui proses pemilihan pada tahun 1687. Apabila tidak terdapat penerus laki-laki, Hongaria diperbolehkan mengadakan pemilihan raja. Namun, Maria Theresia masih tetap menjadi Ratu Hongaria. Parlemen Hongaria menetapkan Sanctio Pragmaticanya sendiri pada tahun 1723 yang menerima pewaris perempuan. (in)
- La Prammatica Sanzione del 1713 è un pubblico documento del 19 aprile 1713 con il quale l'imperatore Carlo VI adottava la legge di successione dinastica stabilendo l'immutabilità e l'indivisibilità della successione nella Monarchia asburgica e prevedeva a tale scopo un solo ordine di successione. (it)
- 国事詔書（こくじしょうしょ、ドイツ語: Pragmatische Sanktion、プラグマーティッシェ・ザンクツィオーン）は、1713年4月19日に神聖ローマ皇帝カール6世によって発布された詔書（家法）である。ハプスブルク家世襲領の一体不可分が定められ、統一的な継承秩序を目的としていたと考えられる。 (ja)
- De Pragmatieke Sanctie van 1713 was een wettelijk mechanisme dat voorzag dat de Oostenrijkse troon en de gebieden van de Habsburgers zouden geërfd kunnen worden door de dochter van keizer Karel VI, Maria Theresia van Oostenrijk. Karel VI kon de belangrijke Europese machten ervan overtuigen de Pragmatieke Sanctie aan te nemen, en stierf in 1740 zonder mannelijke opvolgers. Zijn dochter Maria Theresia werd echter niet aanvaard. De Oostenrijkse Successieoorlog was het gevolg. Pas in 1748 werd Maria Theresia aanvaard, na het ondertekenen van het Verdrag van Aken. (nl)
- 1713년 국사조칙(國事詔勅, Pragmatic Sanction)은 오스트리아 대공국과 그와 동군연합을 이루고 있는 영토들을 상속받을 남자 상속인이 없을 경우, 통치자의 딸이 상속하며, 딸도 없을 경우에는 누이가, 누이도 없을 경우엔 고모가 상속하도록 하는 등 살리카법을 폐지하고, 으로의 전환을 규정한 법령이다. 신성로마제국 내에 여러 공작, 후작, 선제후들이 이에 반발하였으나 카를 6세의 무력에 의해서 국사조칙을 승인하게 되고, 그의 장녀인 마리아 테레지아 여대공이 추정상속인이 되었다. 이는 나중에 오스트리아 왕위 계승 전쟁의 원인이 된다. (ko)
- A Pragmática Sanção de 1713 (em latim Pragmatica Sanctio) foi um édito promulgado por Carlos VI, imperador do Sacro Império Romano-Germânico, a 19 de abril de 1713, com o objectivo de assegurar que as possessões hereditárias da Casa de Habsburgo poderiam ser herdadas por um descendente do sexo feminino, garantindo em simultâneo a sua indivisibilidade. O édito não afectava o cargo de imperador do Sacro Império que, apesar de desde há séculos ser exercido por Habsburgos, era electiva e não hereditária. (pt)
- Прагматична санкція (лат. Sanctio Pragmatica) — закон про спадкування престолу, який встановив неподільність усіх спадкових земель Габсбургів, ухвалений імператором Священної Римської імперії Карлом VI 19 квітня 1713. Згодом цей закон дозволив його дочці Марії Терезії успадкувати габсбурзький престол. (uk)
- Прагматическая санкция (лат. Sanctio Pragmatica, нем. Pragmatische Sanktion) — закон о престолонаследии, принятый императором Священной Римской империи Карлом VI 19 апреля 1713 года. (ru)
- 1713年国事诏书 （拉丁語：Sanctio Pragmatica）是神圣罗马皇帝查理六世于1713年4月19日颁布的国事诏书，目的是确保他的女儿玛丽亚·特蕾西亚继承哈布斯堡王朝世袭领地，其中包括奧地利大公國、匈牙利王国、波希米亞王國、米兰公国、那不勒斯王国、西西里王國和奥属尼德兰。 查理六世和皇后没有生下男性继承人。1711年查理的哥哥约瑟夫一世死后，查理更成为了哈布斯堡王朝仅存的男性。约瑟夫的女儿玛丽亚·约瑟斐亚此时是推定继承人。这造成了两个问题：第一，根据1703年的《》，约瑟夫和查理同意在王朝没有男性继承人的情况下，约瑟夫的女儿将优先于查理的女儿继承哈布斯堡的领地。尽管那个时候查理还没有生育，但这意味着如果随后他生不出男性继承人，继承权依然会落到哥哥约瑟夫一支。第二，由于帝国采用的萨利克法禁止女性继承遗产，查理六世需要采取非常措施以避免一场旷日持久的继承纠纷，因为其他宣称者将肯定质疑女性的继承权。 查理六世最终成功说服诸侯们接受1713国事诏书，确保了1717年出生的长女玛丽亚·特蕾西亚的继承权。然而，1740年查理六世死后，法国支持的巴伐利亚公爵查理·阿尔伯特公开质疑她的继承权，并联合帝国其他诸侯发动了奥地利王位继承战争。战后，玛丽亚·特蕾西亚对哈布斯堡王朝领地的继承通过第二亚琛条约的签订得到确认。同时签订的则确保了玛丽亚·特蕾西亚的丈夫弗朗茨一世当选为神圣罗马皇帝。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pragmatická sankce byl dokument vydaný 19. dubna 1713 ve Vídni císařem Karlem VI., celým jménem Pragmatická sankce o posloupnosti nejjasnějšího arcidomu rakouského, v němž byla ustanovena nedělitelnost habsburských držav a v případě vymření mužské linie Habsburků nástupnictví linie ženské. Cílem pragmatické sankce bylo zajistit nástupnictví po Karlu VI. jeho vlastním dětem, tedy i jeho dcerám v případě, že by nezanechal mužského potomka. V takovém případě měly mít při nástupnictví přednost dcery Karla VI. před dcerami jeho předchůdců Josefa I. a Leopolda I. (cs)
- La Pragmàtica Sanció del 1713 fou promulgada pel rei Carles VI del Sacre Imperi Romanogermànic el 19 d'abril de 1713 per abolir la distinció de sexes en la successió al tron del Sacre Imperi. No va ser publicada fins al naixement de la seva filla Maria Teresa anul·lant la establerta per Leopold I. Encara que va ser reconeguda durant la vida de Carles VI, no va ser posada en pràctica fins a la mort d'aquest (1740), provocant la Guerra de Successió Austríaca. (ca)
- Die Pragmatische Sanktion ist eine am 19. April 1713 von Kaiser Karl VI. veröffentlichte Urkunde (Hausgesetz), die die Unteilbarkeit und Untrennbarkeit aller habsburgischen Erbkönigreiche und Länder festlegte und zu diesem Zweck eine einheitliche Erbfolgeordnung vorsah. Diese ermöglichte später seiner Tochter Maria Theresia die Thronfolge in den habsburgischen Ländern. (de)
- 1713ko Santzio Pragmatikoa Karlos VI.a Austriakoak 1713. urtean egindako legea izan zen. Lege honek etorkizunean Maria Teresa I.a erregina izatea baimenduko zuen. Habsburgotarren eremu guztian ezarritako lehenengo oinarrizko legea izan zen. Enperadoreak Germaniako Erromatar Inperio Santuaren batasuna eta integrazioa lortu nahi zuen. Hala ere konstituzioa aldatu behar izan zuten Hungariak onar zezan eta horrek, denboran, Hungariaren independentzia grina piztu zuen luzera. (eu)
- La Prammatica Sanzione del 1713 è un pubblico documento del 19 aprile 1713 con il quale l'imperatore Carlo VI adottava la legge di successione dinastica stabilendo l'immutabilità e l'indivisibilità della successione nella Monarchia asburgica e prevedeva a tale scopo un solo ordine di successione. (it)
- 国事詔書（こくじしょうしょ、ドイツ語: Pragmatische Sanktion、プラグマーティッシェ・ザンクツィオーン）は、1713年4月19日に神聖ローマ皇帝カール6世によって発布された詔書（家法）である。ハプスブルク家世襲領の一体不可分が定められ、統一的な継承秩序を目的としていたと考えられる。 (ja)
- De Pragmatieke Sanctie van 1713 was een wettelijk mechanisme dat voorzag dat de Oostenrijkse troon en de gebieden van de Habsburgers zouden geërfd kunnen worden door de dochter van keizer Karel VI, Maria Theresia van Oostenrijk. Karel VI kon de belangrijke Europese machten ervan overtuigen de Pragmatieke Sanctie aan te nemen, en stierf in 1740 zonder mannelijke opvolgers. Zijn dochter Maria Theresia werd echter niet aanvaard. De Oostenrijkse Successieoorlog was het gevolg. Pas in 1748 werd Maria Theresia aanvaard, na het ondertekenen van het Verdrag van Aken. (nl)
- 1713년 국사조칙(國事詔勅, Pragmatic Sanction)은 오스트리아 대공국과 그와 동군연합을 이루고 있는 영토들을 상속받을 남자 상속인이 없을 경우, 통치자의 딸이 상속하며, 딸도 없을 경우에는 누이가, 누이도 없을 경우엔 고모가 상속하도록 하는 등 살리카법을 폐지하고, 으로의 전환을 규정한 법령이다. 신성로마제국 내에 여러 공작, 후작, 선제후들이 이에 반발하였으나 카를 6세의 무력에 의해서 국사조칙을 승인하게 되고, 그의 장녀인 마리아 테레지아 여대공이 추정상속인이 되었다. 이는 나중에 오스트리아 왕위 계승 전쟁의 원인이 된다. (ko)
- A Pragmática Sanção de 1713 (em latim Pragmatica Sanctio) foi um édito promulgado por Carlos VI, imperador do Sacro Império Romano-Germânico, a 19 de abril de 1713, com o objectivo de assegurar que as possessões hereditárias da Casa de Habsburgo poderiam ser herdadas por um descendente do sexo feminino, garantindo em simultâneo a sua indivisibilidade. O édito não afectava o cargo de imperador do Sacro Império que, apesar de desde há séculos ser exercido por Habsburgos, era electiva e não hereditária. (pt)
- Прагматична санкція (лат. Sanctio Pragmatica) — закон про спадкування престолу, який встановив неподільність усіх спадкових земель Габсбургів, ухвалений імператором Священної Римської імперії Карлом VI 19 квітня 1713. Згодом цей закон дозволив його дочці Марії Терезії успадкувати габсбурзький престол. (uk)
- Прагматическая санкция (лат. Sanctio Pragmatica, нем. Pragmatische Sanktion) — закон о престолонаследии, принятый императором Священной Римской империи Карлом VI 19 апреля 1713 года. (ru)
- 1713年国事诏书 （拉丁語：Sanctio Pragmatica）是神圣罗马皇帝查理六世于1713年4月19日颁布的国事诏书，目的是确保他的女儿玛丽亚·特蕾西亚继承哈布斯堡王朝世袭领地，其中包括奧地利大公國、匈牙利王国、波希米亞王國、米兰公国、那不勒斯王国、西西里王國和奥属尼德兰。 查理六世和皇后没有生下男性继承人。1711年查理的哥哥约瑟夫一世死后，查理更成为了哈布斯堡王朝仅存的男性。约瑟夫的女儿玛丽亚·约瑟斐亚此时是推定继承人。这造成了两个问题：第一，根据1703年的《》，约瑟夫和查理同意在王朝没有男性继承人的情况下，约瑟夫的女儿将优先于查理的女儿继承哈布斯堡的领地。尽管那个时候查理还没有生育，但这意味着如果随后他生不出男性继承人，继承权依然会落到哥哥约瑟夫一支。第二，由于帝国采用的萨利克法禁止女性继承遗产，查理六世需要采取非常措施以避免一场旷日持久的继承纠纷，因为其他宣称者将肯定质疑女性的继承权。 查理六世最终成功说服诸侯们接受1713国事诏书，确保了1717年出生的长女玛丽亚·特蕾西亚的继承权。然而，1740年查理六世死后，法国支持的巴伐利亚公爵查理·阿尔伯特公开质疑她的继承权，并联合帝国其他诸侯发动了奥地利王位继承战争。战后，玛丽亚·特蕾西亚对哈布斯堡王朝领地的继承通过第二亚琛条约的签订得到确认。同时签订的则确保了玛丽亚·特蕾西亚的丈夫弗朗茨一世当选为神圣罗马皇帝。 (zh)
- مرسوم العملي (اللاتينية:Sanctio Pragmatica)؛ هذا المرسوم صُدر من قبل الإمبراطور كارل السادس في 19 أبريل 1713 لتأكيد انتقل أراضي هابسبورغ الوراثية والتي شملت أرشيدوقية النمسا، ومملكة المجر، ومملكة بوهيميا، ودوقية ميلانو، ومملكة نابولي، ومملكة صقلية، وهولندا النمساوية إلى بناته التي لم يلدن بعد بدلا من بنات شقيقه المتوفي الإمبراطور يوزف الأول. (ar)
- Pragmática Sanción de 1713 (en latín, Sanctio Pragmatica), fue un edicto promulgado por Carlos VI el 19 de abril de 1713, con el objetivo de asegurar que las posesiones hereditarias de la Casa de Habsburgo —que incluían el archiducado de Austria, el reino de Hungría, el reino de Croacia, el reino de Bohemia, el ducado de Milán, el reino de Nápoles, el reino de Sicilia y los Países Bajos austriacos— pudieran ser heredadas por una descendiente del sexo femenino, además de su indivisibilidad. El edicto no afectaba el cargo de Emperador del Sacro Imperio: aunque siendo, por siglos, encabezada por Habsburgo, la corona Imperial seguía siendo electiva, no hereditaria. (es)
- The Pragmatic Sanction (Latin: Sanctio Pragmatica, German: Pragmatische Sanktion) was an edict issued by Charles VI, Holy Roman Emperor, on 19 April 1713 to ensure that the Habsburg hereditary possessions, which included the Archduchy of Austria, the Kingdom of Hungary, the Kingdom of Croatia, the Kingdom of Bohemia, the Duchy of Milan, the Kingdom of Naples, the Kingdom of Sardinia and the Austrian Netherlands, could be inherited by a daughter. (en)
- Sanctio Pragmatica adalah dekret yang dikeluarkan oleh Kaisar Karl VI pada tanggal 19 April 1713 agar putrinya dapat mewarisi wilayah-wilayah Habsburg, termasuk Kadipaten Utama Austria, Kerajaan Hongaria, Kerajaan Bohemia, Kadipaten Milan, Kerajaan Napoli, Kerajaan Sisilia dan Belanda Austria. (in)
- La Pragmatique Sanction est un édit du 19 avril 1713 de l'empereur Charles VI, modifiant le règlement établi en 1703 par Léopold Ier pour la succession à la tête des territoires héréditaires de la maison de Habsbourg, situés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Saint-Empire : l'archiduché d'Autriche, le royaume de Hongrie, le royaume de Bohême, les Pays-Bas et certains territoires italiens. Par cet édit, il voulait assurer la succession, en l'absence d'héritier mâle, à ses propres filles, au détriment de ses nièces, filles de son frère aîné Joseph Ier. (fr)
|
