| dbo:abstract
|
- Komárom - Komárno (eslovac) - és una antiga ciutat d'Hongria situada a totes dues vores del Danubi, a mig camí entre Budapest i Bratislava (a uns 100 km de cada ciutat). Després de la I Guerra Mundial, les regions del Regne històric d'Hongria situades més al nord i poblades principalment per eslaus que avui formen l'estat d'Eslovàquia, es van independitzar i es va unir amb Bohèmia i Moràvia formant Txecoslovàquia. Komárom, llavors, tot i ser aclaparadorament magiar, va quedar dividida entre dos estats; així la part al nord del Danubi, on es troba el centre històric, va passar a dependre de Txecoslovàquia, mentre que els barris més nous, al sud, van romandre a Hongria. Actualment la part hongaresa es troba a la província de Komárom-Esztergom i té uns 20.000 habitants. La part eslovaca, oficialment Komárno, té gairebé 36.000 habitants distribuïts de la següent manera:
* magiars 60,1%
* eslovacs 34,7%
* gitanos 1,2%
* txecs 1,0%
* Altres 3,0% A 3 km. hi ha la Fortalesa de Monostor. (ca)
- Komárom (slovensky Komárno, německy Komorn) je město v okrese Komárom v župě Komárom-Esztergom v severozápadním Maďarsku, u hranic se Slovenskem na pravém břehu Dunaje, který je odděluje od slovenského Komárna. V Komáromu žije přibližně 20 tisíc obyvatel, je zde významný říční přístav. Se svým slovenským jmenovcem je město spojeno železničním a silničním mostem. (cs)
- Komárom [ˈkomaːrom] (deutsch Komorn, slowakisch Komárno) ist eine Stadt im Norden Ungarns im Komitat Komárom-Esztergom. (de)
- Komárom estas urbo kaj kuracbanloko en Hungario, en regiono Meza Transdanubio, en departemento Komárom-Esztergom, en Distrikto Komárom, kies centro ĝi estas. Komárom estas duobla urbo depost Traktato de Trianon. (eo)
- Komárom es una ciudad ("város") del condado de Komárom-Esztergom, en el noroeste de Hungría. También es conocida por sus nombres en croata y en serbio, Komoran; en eslovaco, Komárno; y en alemán, Komorn. Se encuentra a orillas del río Danubio, en la frontera de Hungría con Eslovaquia. La actual ciudad de Komárom era en origen una pequeña población conocida como Újszőny al otro lado del Danubio respecto a la verdadera Komárom (o sea, la actual Komárno en Eslovaquia). En el año 1892 las localidades de Komárom y Újszőny fueron unidas mediante un puente de hierro y en 1896 se unificaron bajo el nombre de Komárom. En 1920, debido al Tratado de Trianon, la ciudad fue dividida por la nueva frontera con Checoslovaquia. La parte septentrional, que ahora pertenece a Eslovaquia, recibió el nombre de Komárno en eslovaco, mientras que en húngaro sigue llamándose oficialmente Komárom, al igual que su correspondiente de Hungría. Ahora ambas ciudades, Komárom y Komárno, están conectadas por dos puentes: el antiguo de hierro y uno nuevo de elevación vertical. Estas ciudades solían ser un paso de aduana entre Hungría y Checoslovaquia (y posteriormente Eslovaquia), hasta que ambos países pasaron a formar parte del espacio Schengen. La fortaleza que se encuentra en Komárom jugó un papel importante en la revolución húngara de 1848. (es)
- Komárom (Hungarian: [ˈkomaːrom]; German: Komorn; Latin: Brigetio, later Comaromium; Slovak: Komárno) is a city in Hungary on the south bank of the Danube in Komárom-Esztergom County. Komárno, Slovakia, is on the northern bank. Komárom was formerly a separate village called Újszőny. In 1892 Komárom and Újszőny were connected with an iron bridge and in 1896 the two towns were united under the name city of Komárom. The fortress played an important role in the Hungarian Revolution of 1848 and many contemporary English sources refer to it as the Fortress of Comorn. (en)
- Komárom (slovaque: Novýkoberec, allemand: Komorn, serbe: Komoran ou Коморан) est une ville de Hongrie, sur la rive droite du Danube, dans le département hongrois de Komárom-Esztergom. (fr)
- Komárom (bahasa Slowakia: Komárno, bahasa Jerman: Komorn) adalah sebuah kota yang terletak di tepi selatan Sungai Donau di Kabupaten Komárom-Esztergom di Hongaria. Di seberang utara kota ini terdapat kota Komárno yang terletak di Slowakia. Komárom sebelumnya merupakan sebuah desa yang terpisah dengan nama Újszőny. Pada tahun 1892, Újszőny dan wilayah kota Komárom yang kini terletak di sisi Slowakia (Komárno) dihubungkan dengan jembatan besi, dan pada tahun 1896 dua kota ini disatukan dengan nama kota Komárom. Namun, setelah bubarnya Austria-Hongaria akibat kekalahannya dalam Perang Dunia I, kedua kota ini kembali terpisah, dan wilayah Újszőny menjadi kota Komárom seperti saat ini. Di kota ini terdapat benteng yang berperan penting selama Revolusi Hongaria 1848. Pada tahun 2017, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 18.805 jiwa. (in)
- コマーロム（Komárom, ドイツ語：Komorn）はハンガリー西北部、コマーロム・エステルゴム県の都市。ドナウ川に面した町であり、ドナウ川はスロバキアとの国境となっている。 (ja)
- 코마롬(헝가리어: Komárom, 슬로바키아어: Komárno, 독일어: Komorn, 크로아티아어: Komoran, 세르비아어: Коморан)은 헝가리 북서부 코마롬에스테르곰 주에 위치한 도시로, 면적은 70.19km2, 인구는 19,747명(2009년 기준), 인구 밀도는 280명/km2이며 다뉴브 강 우안과 접한다. 1892년 코마롬(Komárom) 마을과 우이쇠니(Újszőny) 마을을 연결하는 철교가 개통되었고 1896년 두 마을이 코마롬이라는 이름을 가진 하나의 마을로 통합되었다. 1920년 체코슬로바키아가 독립하면서 체코슬로바키아령(현재는 슬로바키아령)인 코마르노(Komárno)와 헝가리령인 코마롬(Komárom)으로 나뉘게 되었다.
* 시 문장 (ko)
- Komárom è una città dell'Ungheria settentrionale situata nella provincia di Komárom-Esztergom, a metà strada tra Budapest e Bratislava. Il Danubio la separa dalla città gemella di Komárno in Slovacchia, con cui in passato formava un'unica conurbazione. Nel 2004 Komárom aveva all'incirca 19.700 abitanti. (it)
- Komárom (Slowaaks: Komárno) is een grensstad aan de Donau en ligt deels in Hongarije, deels in Slowakije. Het Hongaarse deel ligt ten zuiden van de Donau. Op 1 januari 2012 had de stad 19 729 inwoners, het is de hoofdplaats van het district Komárom (Komáromi járás). (nl)
- Komárom (słow. Komárno) – miasto (ponad 19,7 tys. mieszkańców w I 2011) nad Dunajem w północnych Węgrzech, około 35 km na wschód od Győr. Miasto zostało w 1920 podzielone w wyniku traktatu w Trianon między Węgry i Czechosłowację (słowacka obecnie część istnieje pod nazwą Komárno). W mieście znajdują się zakłady przemysłowe (Nokia, browar Dreher), kąpielisko termalne oraz trzy forty
* Fort Csillág (zbudowany 1568–86, potem modernizowany aż do poł. XIX w.)
* Fort Monostor (zbudowany 1850–71)
* Fort Igmánd (zbudowany 1871–77) (pl)
- Komárom (tyska: Komorn) är en stad i norra Ungern. Staden ligger i provinsen Komárom-Esztergom och hade år 2020 totalt 19 600 invånare. (sv)
- Ко́маром (ˈkomaːrom, угор. Komárom, словац. Komárno, хорв. Komoran, нім. Komorn, серб. Коморан или Komoran) — місто на північному заході Угорщини, у медьє Комаром-Естергом. До 1918 року Комаром і Комарно були єдиним містом. Після розпаду Австро-Угорщини місто було розділено й більша частина відійшла до Словаччини. Населення Комарома за даними на 2006 рік — 19 659 чоловік. (uk)
- Komárom (eslovaco: Komárno, alemão: Komorn) é uma cidade da Hungria, na margem direita do Danúbio, localizada no condado de Komárom-Esztergom. Sua população é de 19 600 habitantes (2001). Esta parte da cidade de Komárom era antigamente uma vila suburbana separada, chamada Újszőny, unificada com a cidade histórica de Komárom no lado esquerdo do Danúbio somente em 1896. Com o tratado de Trianon (1920), a parte da cidade no lado esquerdo do rio passou a pertencer à Tchecoslováquia (posteriormente, à Eslováquia), com o nome de Komárno; os húngaros ainda a chamam de Komárom ou, informalmente, Révkomárom, para distingui-la da parte da cidade que permaneceu no território da Hungria. A parte sul da cidade, em território húngaro, manteve o nome Komárom, e começou a desenvolver-se a partir da separação. Entre 1938 e 1945, Komárno foi anexada à Hungria e reunida à Komárom da margem direita do Danúbio; voltou em seguida a pertencer à Tchecoslováquia. A perspectiva da abolição dos controles fronteiriços entre Hungria e Eslováquia, resultado da adesão de ambos os países à União Europeia, facilitará uma reunião de facto das duas cidades. (pt)
- 科馬羅姆（德语：Komorn，科默恩）是匈牙利的城市，位於該國西北部多瑙河右岸，由科馬羅姆-埃斯泰爾戈姆州負責管轄，面積70.19平方公里，2011年人口19,733，約一半居民信奉天主教。原属奥匈帝国的匈牙利王国，由于1920年特里亚农条约该城河北岸的城区被割让给捷克斯洛伐克，更名为科马尔诺，南部仍沿用旧匈牙利语名称科马罗姆。该城市一直是匈牙利人占多数，截止2001年，仍有60%人口为匈牙利人，其余主要是斯洛伐克人。 (zh)
- Комаром (венг. Komárom, [ˈkomaːrom]; словацк. Komárno; сербохорв. Коморан / Komoran; нем. Komorn) — город на северо-западе Венгрии, в медье Комаром-Эстергом. До 1918 года Комаром и Комарно были единым городом. После распада Австро-Венгрии город был разделён и бо́льшая часть отошла к Словакии. Население Комарома по данным на 2006 год — 19 659 человек. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Komárom (slovensky Komárno, německy Komorn) je město v okrese Komárom v župě Komárom-Esztergom v severozápadním Maďarsku, u hranic se Slovenskem na pravém břehu Dunaje, který je odděluje od slovenského Komárna. V Komáromu žije přibližně 20 tisíc obyvatel, je zde významný říční přístav. Se svým slovenským jmenovcem je město spojeno železničním a silničním mostem. (cs)
- Komárom [ˈkomaːrom] (deutsch Komorn, slowakisch Komárno) ist eine Stadt im Norden Ungarns im Komitat Komárom-Esztergom. (de)
- Komárom estas urbo kaj kuracbanloko en Hungario, en regiono Meza Transdanubio, en departemento Komárom-Esztergom, en Distrikto Komárom, kies centro ĝi estas. Komárom estas duobla urbo depost Traktato de Trianon. (eo)
- Komárom (Hungarian: [ˈkomaːrom]; German: Komorn; Latin: Brigetio, later Comaromium; Slovak: Komárno) is a city in Hungary on the south bank of the Danube in Komárom-Esztergom County. Komárno, Slovakia, is on the northern bank. Komárom was formerly a separate village called Újszőny. In 1892 Komárom and Újszőny were connected with an iron bridge and in 1896 the two towns were united under the name city of Komárom. The fortress played an important role in the Hungarian Revolution of 1848 and many contemporary English sources refer to it as the Fortress of Comorn. (en)
- Komárom (slovaque: Novýkoberec, allemand: Komorn, serbe: Komoran ou Коморан) est une ville de Hongrie, sur la rive droite du Danube, dans le département hongrois de Komárom-Esztergom. (fr)
- コマーロム（Komárom, ドイツ語：Komorn）はハンガリー西北部、コマーロム・エステルゴム県の都市。ドナウ川に面した町であり、ドナウ川はスロバキアとの国境となっている。 (ja)
- 코마롬(헝가리어: Komárom, 슬로바키아어: Komárno, 독일어: Komorn, 크로아티아어: Komoran, 세르비아어: Коморан)은 헝가리 북서부 코마롬에스테르곰 주에 위치한 도시로, 면적은 70.19km2, 인구는 19,747명(2009년 기준), 인구 밀도는 280명/km2이며 다뉴브 강 우안과 접한다. 1892년 코마롬(Komárom) 마을과 우이쇠니(Újszőny) 마을을 연결하는 철교가 개통되었고 1896년 두 마을이 코마롬이라는 이름을 가진 하나의 마을로 통합되었다. 1920년 체코슬로바키아가 독립하면서 체코슬로바키아령(현재는 슬로바키아령)인 코마르노(Komárno)와 헝가리령인 코마롬(Komárom)으로 나뉘게 되었다.
* 시 문장 (ko)
- Komárom è una città dell'Ungheria settentrionale situata nella provincia di Komárom-Esztergom, a metà strada tra Budapest e Bratislava. Il Danubio la separa dalla città gemella di Komárno in Slovacchia, con cui in passato formava un'unica conurbazione. Nel 2004 Komárom aveva all'incirca 19.700 abitanti. (it)
- Komárom (Slowaaks: Komárno) is een grensstad aan de Donau en ligt deels in Hongarije, deels in Slowakije. Het Hongaarse deel ligt ten zuiden van de Donau. Op 1 januari 2012 had de stad 19 729 inwoners, het is de hoofdplaats van het district Komárom (Komáromi járás). (nl)
- Komárom (słow. Komárno) – miasto (ponad 19,7 tys. mieszkańców w I 2011) nad Dunajem w północnych Węgrzech, około 35 km na wschód od Győr. Miasto zostało w 1920 podzielone w wyniku traktatu w Trianon między Węgry i Czechosłowację (słowacka obecnie część istnieje pod nazwą Komárno). W mieście znajdują się zakłady przemysłowe (Nokia, browar Dreher), kąpielisko termalne oraz trzy forty
* Fort Csillág (zbudowany 1568–86, potem modernizowany aż do poł. XIX w.)
* Fort Monostor (zbudowany 1850–71)
* Fort Igmánd (zbudowany 1871–77) (pl)
- Komárom (tyska: Komorn) är en stad i norra Ungern. Staden ligger i provinsen Komárom-Esztergom och hade år 2020 totalt 19 600 invånare. (sv)
- Ко́маром (ˈkomaːrom, угор. Komárom, словац. Komárno, хорв. Komoran, нім. Komorn, серб. Коморан или Komoran) — місто на північному заході Угорщини, у медьє Комаром-Естергом. До 1918 року Комаром і Комарно були єдиним містом. Після розпаду Австро-Угорщини місто було розділено й більша частина відійшла до Словаччини. Населення Комарома за даними на 2006 рік — 19 659 чоловік. (uk)
- 科馬羅姆（德语：Komorn，科默恩）是匈牙利的城市，位於該國西北部多瑙河右岸，由科馬羅姆-埃斯泰爾戈姆州負責管轄，面積70.19平方公里，2011年人口19,733，約一半居民信奉天主教。原属奥匈帝国的匈牙利王国，由于1920年特里亚农条约该城河北岸的城区被割让给捷克斯洛伐克，更名为科马尔诺，南部仍沿用旧匈牙利语名称科马罗姆。该城市一直是匈牙利人占多数，截止2001年，仍有60%人口为匈牙利人，其余主要是斯洛伐克人。 (zh)
- Комаром (венг. Komárom, [ˈkomaːrom]; словацк. Komárno; сербохорв. Коморан / Komoran; нем. Komorn) — город на северо-западе Венгрии, в медье Комаром-Эстергом. До 1918 года Комаром и Комарно были единым городом. После распада Австро-Венгрии город был разделён и бо́льшая часть отошла к Словакии. Население Комарома по данным на 2006 год — 19 659 человек. (ru)
- Komárom - Komárno (eslovac) - és una antiga ciutat d'Hongria situada a totes dues vores del Danubi, a mig camí entre Budapest i Bratislava (a uns 100 km de cada ciutat). Després de la I Guerra Mundial, les regions del Regne històric d'Hongria situades més al nord i poblades principalment per eslaus que avui formen l'estat d'Eslovàquia, es van independitzar i es va unir amb Bohèmia i Moràvia formant Txecoslovàquia. Komárom, llavors, tot i ser aclaparadorament magiar, va quedar dividida entre dos estats; així la part al nord del Danubi, on es troba el centre històric, va passar a dependre de Txecoslovàquia, mentre que els barris més nous, al sud, van romandre a Hongria. (ca)
- Komárom es una ciudad ("város") del condado de Komárom-Esztergom, en el noroeste de Hungría. También es conocida por sus nombres en croata y en serbio, Komoran; en eslovaco, Komárno; y en alemán, Komorn. Se encuentra a orillas del río Danubio, en la frontera de Hungría con Eslovaquia. La fortaleza que se encuentra en Komárom jugó un papel importante en la revolución húngara de 1848. (es)
- Komárom (bahasa Slowakia: Komárno, bahasa Jerman: Komorn) adalah sebuah kota yang terletak di tepi selatan Sungai Donau di Kabupaten Komárom-Esztergom di Hongaria. Di seberang utara kota ini terdapat kota Komárno yang terletak di Slowakia. Komárom sebelumnya merupakan sebuah desa yang terpisah dengan nama Újszőny. Pada tahun 1892, Újszőny dan wilayah kota Komárom yang kini terletak di sisi Slowakia (Komárno) dihubungkan dengan jembatan besi, dan pada tahun 1896 dua kota ini disatukan dengan nama kota Komárom. Namun, setelah bubarnya Austria-Hongaria akibat kekalahannya dalam Perang Dunia I, kedua kota ini kembali terpisah, dan wilayah Újszőny menjadi kota Komárom seperti saat ini. (in)
- Komárom (eslovaco: Komárno, alemão: Komorn) é uma cidade da Hungria, na margem direita do Danúbio, localizada no condado de Komárom-Esztergom. Sua população é de 19 600 habitantes (2001). Esta parte da cidade de Komárom era antigamente uma vila suburbana separada, chamada Újszőny, unificada com a cidade histórica de Komárom no lado esquerdo do Danúbio somente em 1896. Com o tratado de Trianon (1920), a parte da cidade no lado esquerdo do rio passou a pertencer à Tchecoslováquia (posteriormente, à Eslováquia), com o nome de Komárno; os húngaros ainda a chamam de Komárom ou, informalmente, Révkomárom, para distingui-la da parte da cidade que permaneceu no território da Hungria. (pt)
|
.svg){kind=link}
