| dbo:abstract
|
- الحملة البيزنطية على بلغاريامنذ حوالي 970 حتى 1018، أدت سلسلة من الصراعات بين الإمبراطورية البلغارية والإمبراطورية البيزنطية إلى الفتح التدريجي لبلغاريا من قبل البيزنطيين، الذين أعادوا فرض سيطرتهم على شبه جزيرة البلقان بأكملها للمرة الأولى منذ الغزوات السلافية في القرن السابع. بدأ النضال بتأسيس شرق بلغاريا بعد الحرب الروسية البيزنطية (970–971). قادت المقاومة البلغارية السلالة الكومتوبوليية الذين قادوا المناطق الغربية غير الخاضعة للسيطرة للإمبراطورية البلغارية إلى أن سقطت تحت الحكم البيزنطي عام 1018. مع تدهور العلاقات البيزنطية البلغارية في نهاية ستينيات القرن العاشر، دفعت الإمبراطورية الرومانية الشرقية للأمير الكييفي سيفاتوسلاف الأول لمهاجمة بلغاريا. أدى الانهيار غير المتوقًّع لبلغاريا، وطموحات الأمير سيفاتوسلاف في احتلال القسطنطينية إلى أخذ الإمبراطورية الرومانية الشرقية على حين غرة، لكنهم تمكنوا من إجبار جيوش كييف على الانسحاب واحتلال شرق بلغاريا بما في ذلك العاصمة بريسلاف في عام 971. قُبض على الإمبراطور البلغاري بوريس الأول واقتيد إلى القسطنطينية حيث تنازل عن العرش وأعلن الإمبراطور البيزنطي يوحنا الأول زيمسكي عن ضم بلغاريا. ورغم أن الإمبراطورية الرومانية سيطرت على بلغاريا الشرقية في ذلك الوقت لكن بقيت الأراضي في الغرب تحت السيطرة البلغارية. حكم الأخوة الأربعة ديفيد وموسى وآرون وصموئيل (صامويل) من سلالة كوميتبولي الأقاليم الحرة، وشنوا هجومًا كبيرًا ضد البيزنطيين في عام 976 لاستعادة الأراضي المحتلة، وسرعان ما تولى الأخ الأصغر صموئيل السلطة بأكملها بعد وفاة إخوته الثلاثة الأكبر سنًا. أثبت صموئيل أنه جنرال ناجح وألحق هزيمة كبيرة بالجيش البيزنطي الذي كان بقيادة باسيل الثاني في معركة «بوابات تراجان» واستعاد صموئيل فيها شمال شرق بلغاريا. وسعت حملاته الناجحة الحدود البلغارية إلى ثيساليا وإبيروس، وغزا إمارة دوكليا (دوكلجا: كانت ولاية في الإمبراطورية الرومانية الشرقية ثم نالت استقلالها في القرن الحادي عشر وأصبحت دويلة في الساحل الغربي لشبه جزرة البلقان) في عام 998، وفي عام 997 أصبح صموئيل إمبراطورًا لبلغاريا بعد وفاة الحاكم الشرعي «رومان». في نهاية الألفية، انقلبت موازين الحرب لصالح الجانب البيزنطي. تفوق البيزنطيون ببطء تحت قيادة باسيل الثاني، وهو جنرال ناجح وجندي متمرس، وبدءًا من عام 1001، بدؤوا بالاستيلاء على عدد من المناطق والبلدات المهمة. لم يتمكن البلغاريون من إيقاف الحملات البيزنطية السنوية التي دمرت البلاد. في عام 1014، فاز البيزنطيون في معركة كليديون الحاسمة، وتوفي صموئيل بعد بضعة أسابيع. تلت فترة حكم القيصر صموئيل فترتا حكم قصيرتان لابنه غافيريل رادومير وابن أخيه إيفان فلاديسلاف. في عام 1018، تفاوضت مارية، أرملة إيفان فلاديسلاف، على شروط استسلام مناسبة جدًا للإمبراطور البيزنطي، ونُقل جميع اللوردات المحليين الذين استسلموا إما إلى القسطنطينية أو إلى الأناضول، ودُمج معظمهم في المجتمع البيزنطي في وقت لاحق. فقدت بلغاريا استقلالها وبقيت خاضعة لبيزنطة أكثر من قرن ونصف، حتى عام 1185. حُوِّل القسم الغربي منها إلى واحدة من المقاطعات البيزنطية العديدة التي كان يحكمها حاكم مُعيَّن من قبل الإمبراطور. مع انهيار الدولة البلغارية الأولى، سقطت الكنيسة البلغارية تحت هيمنة الكنسيين اليونانيين الذين سيطروا على أبرشية أوخريد وحاولوا استبدال الشعائر الدينية الإغريقية بالشعائر البلغارية السلافونية. كانت الثقافة البلغارية في ذلك الوقت متجذرةً بعمق ولا يمكن تغييرها بسهولة، وافتقرت الإمبراطورية البيزنطية التي تتعرض لتهديد هجمات السلاجقة الأتراك وإزعاج الصليبيين للقوة اللازمة لدعم المزيد من عملية التحويل القسري إلى الحضارة اليونانية (الهلينة أو اليوننة Hellenization). (ar)
- Από το 970 μέχρι το 1018, μια σειρά συγκρούσεων μεταξύ της Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας και της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας οδήγησε στη σταδιακή κατάκτηση της Βουλγαρίας από τους Βυζαντινούς, οι οποίοι επανέκτησαν τον έλεγχό τους για ολόκληρη τη Βαλκανική Χερσόνησο για πρώτη φορά μετά τις σλαβικές εισβολές του 7ου αιώνα. Ο αγώνας άρχισε με την ενσωμάτωση της ανατολικής Βουλγαρίας μετά τον Ρωσοβυζαντινό πόλεμο (970-971). Η βουλγαρική αντίσταση ήταν υπό την ηγεσία των αδελφών Cometopuli, οι οποίοι με έδρα τις ανεξερεύνητες δυτικές περιοχές της βουλγαρικής αυτοκρατορίας, Αχρίδα. δυσκόλευαν τους Βυζαντινούς. Καθώς οι βυζαντινές-βουλγαρικές σχέσεις επιδεινώθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 960, η Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία σχεδίαζε σχέδια για την τελική πτώση των Βουλγάρων. Η απροσδόκητη κατάρρευση της Βουλγαρίας και οι φιλοδοξίες του Σβιατόσλαβ να καταλάβει την Κωνσταντινούπολη μαιταιώθηκαν. Ο αυτοκράτορας Μπόρις Β απήχθησε και μεταφέρθηκε στην Κωνσταντινούπολη, όπου και πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του, ο βυζαντινός αυτοκράτορας Ιωάννης Τσιμισκης ανακοίνωσε την προσάρτηση της Βουλγαρίας, αν και η Βυζαντινή Αυτοκρατορία είχε μόνο την Ανατολική Βουλγαρία την εποχή εκείνη. Οι τέσσερις αδελφοί Δαυίδ, Μωυσής, Αρών και Σαμουήλ της δυναστείας των Κομετοπούλων κυβερνούσαν στις ελεύθερες περιοχές και το 976 ξεκίνησαν μια μεγάλη αντεπίθεση εναντίον των Βυζαντινών για να ανακτήσουν τις χαμένες περιοχές. Σύντομα ο νεώτερος αδελφός Σαμουήλ πήρε όλη την εξουσία μετά τους θανάτους των τριών μεγαλύτερων αδελφών του. Ο Σαμουήλ αποδείχθηκε ένας επιτυχημένος στρατηγός που προκάλεσε μεγάλη ήττα στον βυζαντινό στρατό κατακτόντας τη βορειοανατολική Βουλγαρία. Οι επιτυχημένες εκστρατείες του επέκτειναν τα σύνορα της Βουλγαρίας στη Θεσσαλία και την Ήπειρο και το 998 κατέκτησε το πριγκιπάτο της Δουκλίας. Το 997 ο Σαμουήλ ανακηρύχθηκε αυτοκράτορας της Βουλγαρίας μετά τον θάνατο του νόμιμου ηγεμόνα, Ρωμαίο. Οι Βυζαντινοί υπό τον Βασίλειο Β ', έναν επιτυχημένο αυτοκράτορα, το 1001 άρχισαν να παίρνουν προβάδισμα. Οι Βούλγαροι δεν ήταν σε θέση να αντισταθούν στις βυζαντινές εκστρατείες. Το 1014 οι Βυζαντινοί κέρδισαν την αποφασιστική μάχη του Κλειδίου. Όλοι οι τοπικοί άρχοντες που παραδόθηκαν μεταφέρθηκαν είτε στην Κωνσταντινούπολη είτε στην Ανατολία και οι περισσότεροι από αυτούς αργότερα αφομοιώθηκαν στη βυζαντινή κοινωνία. Η Βουλγαρία έχασε την ανεξαρτησία της και παρέμεινε θέμα στο Βυζάντιο για πάνω από ένα αιώνα μέχρι το 1185. Με την κατάρρευση του πρώτου βουλγαρικού κράτους, η βουλγαρική εκκλησία υπήχθησε στο Οικουμενικό Πατριαρχείο. (el)
- From ca. 970 until 1018, a series of conflicts between the Bulgarian Empire and the Byzantine Empire led to the gradual reconquest of Bulgaria by the Byzantines, who thus re-established their control over the entire Balkan peninsula for the first time since the 7th-century Slavic invasions. The struggle began with the incorporation of eastern Bulgaria after the Russo-Byzantine War (970–971). Bulgarian resistance was led by the Cometopuli brothers, who – based in the unconquered western regions of the Bulgarian Empire – led it until its fall under Byzantine rule in 1018. As the Byzantine-Bulgarian relations deteriorated by the end of the 960s, the Eastern Roman Empire paid the Kievan prince Sviatoslav to attack Bulgaria. The unexpected collapse of Bulgaria and Sviatoslav's ambitions to seize Constantinople, caught the Eastern Roman Empire off-guard but they managed to pull back the Kievan armies and occupied eastern Bulgaria including the capital Preslav in 971. Emperor Boris II was captured and taken to Constantinople where he abdicated and the Byzantine Emperor John I Tzimiskes announced the annexation of Bulgaria, even though the Eastern Roman Empire only controlled Eastern Bulgaria at the time, but the lands to the west remained under Bulgarian control. The four brothers David, Moses, Aron and Samuel of the Cometopuli dynasty ruled in the free territories and in 976, launched a major offensive against the Byzantines to regain the lost lands. Soon the youngest brother, Samuel took the whole authority following the deaths of his three eldest brothers. Samuel proved to be a successful general inflicting a major defeat on the Byzantine army, commanded by Basil II at the Gates of Trajan and retaking north-eastern Bulgaria. His successful campaigns expanded the Bulgarian borders into Thessaly and Epirus and in 998, he conquered the principality of Duklja. In 997, Samuel was proclaimed Emperor of Bulgaria after the death of the legitimate ruler, Roman. By the end of the millennium, the fortunes of war turned into Byzantine favour. The Byzantines under Basil II, a successful general and experienced soldier, slowly gained the upper hand and from 1001, started to seize a number of important areas and towns. The Bulgarians were unable to stop the annual Byzantine campaigns which devastated the country. In 1014, the Byzantines won the decisive battle of Kleidion and Samuel died a few weeks later. Tsar Samuel's reign was followed by the short reigns of his son Gavril Radomir and his nephew Ivan Vladislav. In 1018, Ivan Vladislav's widow, Maria, negotiated very favorable terms of surrender to the Byzantine emperor. All local lords who surrendered were transferred either to Constantinople or to Anatolia and most of them were later assimilated into the Byzantine society. Bulgaria lost its independence and remained subject to Byzantium for more than a century and a half, until 1185. Its western part was transformed into one of the many Byzantine's provinces, which was ruled by a governor appointed by the Emperor. With the collapse of the first Bulgarian state, the Bulgarian church fell under the domination of Greek ecclesiastics who took control of the see of Ohrid and attempted to replace the Bulgarian Slavic liturgy with a Greek liturgy. (en)
- La conquista bizantina de Bulgaria se prolongó de 968 a 1018, y fue un conflicto militar que marcó el inicio del segundo apogeo del Imperio bizantino, que logró incorporar la mayor parte de la península balcánica, controlada por el Primer Imperio búlgaro, deshaciéndose así de uno de sus vecinos más amenazadores. Como la relación búlgaro-bizantina se deterioró a finales de la década de 960, los bizantinos pagaron al príncipe kievano Sviatoslav para atacar a Bulgaria. El inesperado colapso de Bulgaria y las ambiciones de Sviatoslav para apoderarse de Constantinopla cogiendo a los bizantinos por sorpresa, pero ellos lograron hacer retroceder a los ejércitos kievitas y ocuparon el este Bulgaria, incluida la capital Preslav en 971. El emperador Boris II fue capturado y llevado a Constantinopla donde abdicó y el emperador bizantino Juan I Tzimisces anunció la anexión de Bulgaria. El control bizantino se limitaba solamente a la parte oriental del Imperio búlgaro, mientras que las tierras al occidente permanecieron bajo control búlgaro. Los cuatro hermanos David, Moisés, Aarón y Samuel de la dinastía Cometopulo gobernaron en los territorios libres y en 976 pusieron en marcha una gran ofensiva contra los bizantinos para recuperar las tierras perdidas. Pronto, el hermano menor Samuel tomó toda la autoridad tras la muerte de sus tres hermanos mayores. Samuel demostró ser un general exitoso causando una gran derrota en el ejército bizantino comandado por Basilio II en la Puerta de Trajano y retomando el noreste de Bulgaria. Sus campañas exitosas expandieron las fronteras de Bulgaria en Tesalia y Epiro y en 998 conquistó el principado de Doclea. En 997 Samuel fue proclamado zar de Bulgaria después de la muerte del gobernante legítimo, Román. A finales del milenio la suerte de la guerra cambio a favor de los bizantinos. Los bizantinos bajo Basilio II, un general exitoso y soldado con experiencia, lentamente consiguió la ventaja y desde 1001 comenzó a apoderarse de un número de áreas y poblaciones importantes. Los búlgaros fueron incapaces de detener las campañas anuales bizantinas que devastaron el país. En 1014 los bizantinos ganaron la decisiva batalla de Clidio y Samuel murió unas semanas después. La resistencia continuó durante los reinados de su hijo Gabriel Radomir y su sobrino Iván Vladislav, pero después de la muerte de este último en 1018 la mayor parte de la nobleza búlgara se rindió ante Basilio II. Bulgaria permanecería bajo dominio bizantino hasta 1185 cuando el país recuperó su independencia. (es)
- La guerre byzantino-bulgare de 970-1018 regroupe une série de conflits entre l’Empire byzantin et l’Empire bulgare qui devait conduire à la conquête de la Bulgarie par les Byzantins en 1018; ceux-ci purent ainsi rétablir leur domination sur l’ensemble de la péninsule balkanique pour la première fois depuis les invasions slaves du VIIe siècle. L’invasion d’une partie de l’Empire byzantin par les Magyars traversant sans entrave la Bulgarie conduisit Constantinople à suggérer au prince Sviatoslav de Kiev d’attaquer ce pays par le nord, chose que celui-ci fit volontiers. Les Byzantins se rendirent compte trop tard du danger que représentait ce nouvel allié dont les ambitions s’étendirent bientôt à Constantinople. Jean Ier Tzimiscès dut repousser les armées kiéviennes et occuper la partie orientale de la Bulgarie dont il conquit la capitale, Preslav, en 971. L’empereur Boris II fut fait prisonnier et la Bulgarie annexée à l’Empire byzantin. Toutefois, la partie occidentale de la Bulgarie demeurait autonome sous la conduite du comte Nicolas, puis de ses fils, David, Moïse, Aaron et Samuel, appelés collectivement « Comitopouloï » ou « fils du comte ». En 976, ces derniers lancèrent une offensive contre Byzance afin de récupérer les territoires de l’ancien Empire bulgare. Tour à tour, trois des quatre frères moururent, laissant au plus jeune, Samuel, la direction des opérations. Ce dernier réussit à infliger de sérieuses défaites à l’armée byzantine commandée par Basile II, la plus cuisante ayant lieu aux Portes de Trajan. Samuel reprit ainsi le contrôle du nord-est de la Bulgarie. En 997, celui-ci se sentit suffisamment en position de force pour se faire couronner empereur. Au tournant du siècle cependant, la fortune tourna et l’empereur byzantin, à partir de 1001, réussit à s’emparer des villes bulgares les plus importantes. En 1014, les Byzantins remportèrent la bataille de Kleidion et Samuel mourut peu après. Il fut brièvement remplacé par son fils Gavril Radomir, puis par son neveu Jean Vladislav. Quatre ans plus tard, la veuve de Jean Vladislav, Marie, négocia la paix avec l’empereur byzantin et la noblesse locale fut ou bien amenée à Constantinople ou déportée en Anatolie. La Bulgarie perdit ainsi son indépendance et demeura incorporée à l’Empire byzantin pour plus d’un siècle et demi jusqu’en 1185. (fr)
- A partir de 970 até 1018, uma série de conflitos entre o Império Búlgaro e o Império Bizantino levaram à gradual conquista bizantina da Bulgária. Os bizantinos re-estabeleceram seu controle sobre toda a península dos Bálcãs pela primeira vez desde as invasões eslavas do século VII. O conflito começou com a incorporação da Bulgária oriental depois da guerra rus'-bizantina de 970-971. A resistência búlgara foi liderada pelos irmãos cometópulos, que estavam baseadas nas regiões ocidentais ainda livres do Império Búlgaro, até 1018, ano da conquista total bizantina. Conforme as relações bizantino-búlgaras se deterioravam na década de 960, o Império Bizantino subornou o príncipe de Quieve Esvetoslau para que ele invadisse a Bulgária. O inesperado colapso das forças búlgaras e as ambições de Esvetoslau a respeito de Constantinopla pegaram os bizantinos de surpresa, mas eles conseguiram repelir os exércitos de Quieve e ocuparam a região oriental da Bulgária, incluindo a capital, Preslava, em 971. O imperador Bóris II foi capturado e levado a Constantinopla, onde ele abdicou. O imperador bizantino João I Tzimisces anunciou em seguida a anexação da Bulgária, mesmo estando somente a região oriental da Bulgária firmemente sob seu controle. Os quatro irmãos (David, Moisés, Aarão e Samuel), da dinastia dos cometópulos, passaram a governar o búlgaros a partir do território não conquistado na região ocidental e, em 976, eles lançaram uma grande ofensiva contra os bizantinos para recuperar o território perdido. O caçula dos quatro, Samuel, assumiu o controle após a morte de seus irmãos mais velhos. Samuel se mostrou um general habilidoso, infligindo uma grande derrota ao exército bizantino comandado por Basílio II Bulgaróctono na Batalha da Porta de Trajano e conseguiu retomar o noroeste da Bulgária. Suas campanhas vitoriosas expandiram as fronteiras búlgaras até a Tessália e o Epiro, conquistando, em 998, o Principado de Dóclea. Em 997, Samuel foi proclamado imperador da Bulgária após a morte do governante legítimo, Romano. Ao final do milênio, a maré virou para campo bizantino. Sob Basílio II, um general habilidoso e experiente soldado, os bizantinos recuperaram a iniciativa e, a partir de 1001, começaram a tomar diversos importantes territórios e cidades. Os búlgaros foram incapazes de frear as campanhas anuais bizantinas que devastavam a zona rural. Em 1014, os bizantinos venceram a decisiva Batalha de Clídio e Samuel morreu logo em seguida. O tsar Samuel foi seguido pelos curtos reinados de seu filho Gabriel Radomir e de seu sobrinho João Vladislau. Após a morte deste, em 1018, não havia mais nenhum herdeiro legítimo ao trono búlgaro e, como o Império Bizantino havia oferecido termos muito favoráveis à nobreza búlgara, a maior parte resolveu se render. Todos os lordes locais que se renderam foram transferidos ou para Constantinopla ou para a Anatólia, e a maioria deles foi posteriormente assimilada pela sociedade bizantina. A Bulgária perdeu sua independência e permaneceu sob controle bizantino por mais de um século e meio, até 1185. A região ocidental foi transformada em uma das muitas províncias bizantinas governadas por um estratego. Com o colapso do primeiro estado búlgaro, a Igreja da Bulgária ficou sob o controle do clero grego, que tomou o controle da sé de Ácrida e tentou substituir a liturgia búlgaro-eslava pela grega. (pt)
- 约970年至1018年间，東羅馬帝國与保加利亚第一帝国发生了一系列战争，并逐步将其征服。東羅馬帝國也因此在7世纪斯拉夫人侵入之后得以首次恢复对巴尔干半岛的完全控制。这场战争始于970至971年间斯维亚托斯拉夫入侵保加利亚后東羅馬帝國对保加利亚东部的兼并，保加利亚人在兄弟的领导下进行抵抗，他们以未被征服的保加利亚西部地区为根据地，直到1018年此地被東羅馬帝國统治。 随着960年代末東羅馬帝國与保加利亚关系恶化，东罗马帝国资助基辅王子斯维亚托斯拉夫来进攻保加利亚。保加利亚出人意料地溃败以及斯维亚托斯拉夫想要攫取君士坦丁堡的野心使得东罗马帝国措手不及，但他们还是在971年成功重創基辅军队並迫使其撤出，并兼并了包括保加利亚首都普雷斯拉夫在内的东部地区。保加利亚皇帝鲍里斯二世被擒获并送往君士坦丁堡，他在那里退位，东罗马皇帝约翰一世宣布吞并保加利亚，尽管当时东罗马帝国只控制了保加利亚的东部地区，残余的西部地区仍在保加利亚控制之下。的四兄弟、、和萨穆伊尔统治着未被吞并的领土，并在976年对东罗马帝国发起了一次大规模攻势，以夺回失地。不久，最小的萨穆伊尔在他的三个兄弟去世之后完全掌权。 萨穆伊尔被证明是一位成功的将领，他在中重创了巴西尔二世统领的东罗马帝国军队。在节节胜利之后，他将保加利亚的领土扩张到了色萨利与伊庇鲁斯，998年，他占领了公国。997年，在合法皇帝去世后，萨穆伊尔称帝。 但是到了千年之末，东罗马帝国开始在战争中获得命运垂青，东罗马帝国军队在巴西尔二世——一位成功的将领与经验丰富的士兵——的指挥下慢慢占了上风，自1001年起，又占领了许多重要地区和城镇。保加利亚无力抵御东罗马帝国每年的侵袭。1014年，东罗马帝国在克雷迪昂战役中赢得决定性胜利，之后几周，保加利亚沙皇萨穆伊尔去世。此后他的儿子以及侄子曾在位一小段时间。1018年，伊凡的遗孀与东罗马皇帝谈判投降，所有投降的地方领主都被迁至了君士坦丁堡或者安纳托利亚，他们中的大多数后来被东罗马帝国社会同化了。保加利亚失去了独立，为东罗马帝国统治了一个半世纪多，一直到1185年。其西部成为了东罗马帝国的省份之一，由东罗马皇帝任命的总督统治。第一保加利亚帝国覆灭之后，保加利亚的教会落入希腊教会的管理之下，后者控制了奥赫里德的主教座，并试图以希腊礼取代保加利亚的斯拉夫礼。 (zh)
|
