| dbo:abstract
|
- الرضاعة الطبيعية الأماكن العامة هي ممارسة رضاعة الأطفال في مكان عام أو شبه عام أمام مرأى الجمهور العام تختلف السلوكيات الاجتماعية والحماية القانونية لهذه الممارسة على نطاق واسع. تعتبر الرضاعة الطبيعية في الأماكن العامة أمراً شائعاً ولا تعتبر قضية عموما في العديد من البلدان في الجنوب العالمي وفي عدد من البلدان الغربية. تحمي القوانين الأم المرضعة في تلك البلدان. تتمتع النساء بحق قانوني صريح في الرضاعة في الأماكن العامة وفي أماكن العمل في أجزاء كثيرة من العالم بما في ذلك أستراليا، وبعض الأجزاء من الولايات المتحدة، وأوروبا، إلى جانب بعض البلدان في آسيا. هناك عدد قليل من الدول، مثل المملكة العربية السعودية، تمنع النساء من الكشف عن ثديهن في الأماكن العامة صراحةً حتى للرضاعة الطبيعية. على الرغم من أن هذه الممارسة قد تكون قانونية أو مقبولة اجتماعيًا، إلا أن بعض الأمهات قد يترددن في الكشف عن الثدي في العلن للرضاعة بسبب اعتراضات فعلية أو محتملة من أشخاص آخرين أو تعليقات سلبية أو مضايقات. تشير التقديرات إلى أن حوالي 63٪ من الأمهات في جميع أنحاء العالم يرضعن أطفالهن بشكل علني. أبلغت وسائل الإعلام عن وقوع عدد من الحوادث التي اعترض فيها العاملون أو أفراد الجمهور على الرضاعة الطبيعية أو حرموها. تتجنب بعض الأمهات الانتباه السلبي وتختارن الانتقال إلى موقع آخر. لكن بعض احتجت الأمهات على معاملتهن، وإذا سمح القانون بهذه الممارسة، فقد اتخذن إجراءات قانونية أو شاركن في الاحتجاجات. تضمنت الاحتجاجات مقاطعة عامة لمخترقي الأعمال منظمين أماكن للرضاعة أو حشد مفاجئ من المرضعات، حيث تتجمع مجموعات من الأمهات المرضعات في المكان الذي نشأت فيه الشكوى ويرضعن أطفالهن في نفس الوقت. اعتذرت بعض الشركات ووافقت على تدريب موظفيها ردًا على ذلك. (ar)
- Οι κοινωνικές στάσεις και το νομικό καθεστώς του δημόσιου θηλασμού ποικίλλουν ευρέως σε πολιτισμούς ανά τον κόσμο. Σε πολλές χώρες, τόσο στον Παγκόσμιο Νότο όσο και σε ορισμένες Δυτικές χώρες, τα μωρά που θηλάζουν σε κοινή θέα του κόσμου είναι συνηθισμένο και γενικά δεν θεωρείται ως θέμα. Σε πολλά μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Αυστραλίας, ορισμένες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης, καθώς και σε ορισμένες χώρες της Ασίας, οι γυναίκες έχουν ρητό νόμιμο δικαίωμα να θηλάζουν δημόσια, καθώς και στο χώρο εργασίας. Παρόλο που η πρακτική μπορεί να είναι νόμιμη ή κοινωνικά αποδεκτή, ορισμένες μητέρες μπορεί ωστόσο να είναι απρόθυμες να εκθέσουν ένα στήθος στο κοινό για να θηλάσουν, λόγω πραγματικών ή δυνητικών αντιρρήσεων από άλλα άτομα, αρνητικών σχολίων ή παρενόχλησης. Εκτιμάται ότι περίπου το 63% των μητέρων σε όλο τον κόσμο έχουν θηλάσει δημοσίως. Τα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ορισμένα περιστατικά κατά τα οποία εργαζόμενοι ή μέλη του κοινού έχουν αντιταχθεί ή απαγορεύσει το θηλασμό. Μερικές μητέρες αποφεύγουν την αρνητική προσοχή και επιλέγουν να μετακινηθούν σε άλλη τοποθεσία. Ωστόσο, ορισμένες μητέρες έχουν διαμαρτυρηθεί για τη μεταχείριση τους και έχουν αναλάβει νομικές ενέργειες ή έχουν προβεί σε διαμαρτυρίες. Οι διαμαρτυρίες περιελάμβαναν δημόσιο μποϊκοτάζ της επιχείρησης του δράστη, διοργάνωση ενός «nurse-in» ή ενός flash mob θηλασμού, όπου ομάδες μητέρων που θηλάζουν συγκεντρώνονται στην τοποθεσία από την οποία προήλθε το παράπονο και θηλάζουν τα μωρά τους ταυτόχρονα. Σε απάντηση, ορισμένες εταιρείες ζήτησαν συγγνώμη και συμφώνησαν να εκπαιδεύσουν τους υπαλλήλους τους. (el)
- The social attitudes toward and legal status of breastfeeding in public vary widely in cultures around the world. In many countries, both in the Global South and in a number of Western countries, breastfeeding babies in open view of the general public is common and generally not regarded as an issue. In many parts of the world including Australia, some parts of the United States and Europe, along with some countries in Asia, women have an explicit legal right to nurse in public and in the workplace. The prevalence of breastfeeding in public in a particular country is primarily due to factors such as legal restrictions, social norms and women's breastfeeding attitudes and knowledge. There is some evidence that mothers who breastfeed in public are more likely to continue breastfeeding for longer than those who do not. Embarrassment resulting from societal disapproval is often cited as a major reason for not breastfeeding in public. This can result in nursing women avoiding spending time in public, carrying expressed breast milk with them or using infant formula when away from home. Even though the practice may be legal or socially accepted, some mothers may nevertheless be reluctant to expose a breast in public to breastfeed due to actual or potential objections by other people, negative comments, or harassment. It is estimated that around 63% of mothers across the world have publicly breast-fed. The media have reported a number of incidents in which workers or members of the public have objected to or forbidden women breastfeeding. Some mothers avoid the negative attention and choose to move to another location. But some mothers have protested their treatment, and have taken legal action or engaged in protests. Protests have included a public boycott of the offender's business, organizing a "nurse-in" or a breastfeeding flash mob, in which groups of nursing mothers gather at the location where the complaint originated and nursed their babies at the same time. In response, some companies have apologised and agreed to train their employees. (en)
- Aleitamento materno em público é a prática do aleitamento materno de bebês em um espaço público ou semi-público, na vista aberta do público em geral. As atitudes sociais e a proteção legal da prática variam amplamente. Tanto nos países em desenvolvimento, quanto numa série de países ocidentais, o aleitamento materno em público é comum e geralmente não é considerado como um problema. Nesses países, as leis protegem a mãe que está amamentando. Em muitas partes do mundo, incluindo a Austrália, algumas partes dos Estados Unidos e da Europa, juntamente com alguns países da Ásia, as mulheres têm um direito legal expresso de amamentar em público e no local de trabalho. Mesmo que a prática possa ser legal ou socialmente aceita, algumas mães podem, todavia, ser relutantes em expor as mamas em público para amamentar devido às objeções reais ou potenciais por outras pessoas, por comentários negativos, ou por assédio. Estima-se que cerca de 63% das mães em todo o mundo têm publicamente amamentado. A mídia tem relatado uma série de incidentes em que os trabalhadores ou membros do público tenham se oposto ou proibido as mulheres de amamentar. Algumas mães evitam a atenção negativa e optam por se amamentar em outro local. No entanto, algumas mães têm protestado contra seu tratamento, e se a prática é permitida por lei, elas têm tomado medidas legais ou se envolvido em protestos. Os protestos têm incluído um boicote público da empresa ou organizando um "mamaço", em que grupos de mães que amamentam se reúnem no local onde a reclamação se originou e amamentam seus bebês ao mesmo tempo. Em resposta, algumas empresas pediram desculpas e concordaram em realizar maior treinamento com seus funcionários. (pt)
- 公開哺乳是在公共空間或場合以母乳哺育嬰兒，不同的社會文化和法律對此一行為的看法差異甚大。在第三世界、許多西方國家、及一些亞洲國家中，公開哺乳不是爭議之舉，國家法律對此有所保障；而在少數國家、如沙烏地阿拉伯，明令禁止女性在公共空間暴露乳房，即使是為了哺乳也不在允許範圍內。 不過、即使是在公開哺乳合法或可被社會接受的地區，也有一些母親出於顧及觀感、避免受到騷擾或負面評論，而不願意公然暴露乳房哺育嬰兒。據估算，全世界有約 63%的母親曾有在公共場所哺乳的經驗。也有媒體報導，有婦女在公眾場合哺乳，卻受到其他人的負面評論，或是工作人員制止，此時有些母親會選擇移動到其它地方，而有些母親會譴責那些批評者，並表示如果阻止她這項合法的行為、她將會採取法律行動或發起抗議，抗議包括公開杯葛該企業、組織哺乳快閃族等等。而某些企業也對此道歉並承諾會重新訓練旗下員工。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 公開哺乳是在公共空間或場合以母乳哺育嬰兒，不同的社會文化和法律對此一行為的看法差異甚大。在第三世界、許多西方國家、及一些亞洲國家中，公開哺乳不是爭議之舉，國家法律對此有所保障；而在少數國家、如沙烏地阿拉伯，明令禁止女性在公共空間暴露乳房，即使是為了哺乳也不在允許範圍內。 不過、即使是在公開哺乳合法或可被社會接受的地區，也有一些母親出於顧及觀感、避免受到騷擾或負面評論，而不願意公然暴露乳房哺育嬰兒。據估算，全世界有約 63%的母親曾有在公共場所哺乳的經驗。也有媒體報導，有婦女在公眾場合哺乳，卻受到其他人的負面評論，或是工作人員制止，此時有些母親會選擇移動到其它地方，而有些母親會譴責那些批評者，並表示如果阻止她這項合法的行為、她將會採取法律行動或發起抗議，抗議包括公開杯葛該企業、組織哺乳快閃族等等。而某些企業也對此道歉並承諾會重新訓練旗下員工。 (zh)
- الرضاعة الطبيعية الأماكن العامة هي ممارسة رضاعة الأطفال في مكان عام أو شبه عام أمام مرأى الجمهور العام تختلف السلوكيات الاجتماعية والحماية القانونية لهذه الممارسة على نطاق واسع. تعتبر الرضاعة الطبيعية في الأماكن العامة أمراً شائعاً ولا تعتبر قضية عموما في العديد من البلدان في الجنوب العالمي وفي عدد من البلدان الغربية. تحمي القوانين الأم المرضعة في تلك البلدان. تتمتع النساء بحق قانوني صريح في الرضاعة في الأماكن العامة وفي أماكن العمل في أجزاء كثيرة من العالم بما في ذلك أستراليا، وبعض الأجزاء من الولايات المتحدة، وأوروبا، إلى جانب بعض البلدان في آسيا. هناك عدد قليل من الدول، مثل المملكة العربية السعودية، تمنع النساء من الكشف عن ثديهن في الأماكن العامة صراحةً حتى للرضاعة الطبيعية. (ar)
- Οι κοινωνικές στάσεις και το νομικό καθεστώς του δημόσιου θηλασμού ποικίλλουν ευρέως σε πολιτισμούς ανά τον κόσμο. Σε πολλές χώρες, τόσο στον Παγκόσμιο Νότο όσο και σε ορισμένες Δυτικές χώρες, τα μωρά που θηλάζουν σε κοινή θέα του κόσμου είναι συνηθισμένο και γενικά δεν θεωρείται ως θέμα. Σε πολλά μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Αυστραλίας, ορισμένες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης, καθώς και σε ορισμένες χώρες της Ασίας, οι γυναίκες έχουν ρητό νόμιμο δικαίωμα να θηλάζουν δημόσια, καθώς και στο χώρο εργασίας. (el)
- The social attitudes toward and legal status of breastfeeding in public vary widely in cultures around the world. In many countries, both in the Global South and in a number of Western countries, breastfeeding babies in open view of the general public is common and generally not regarded as an issue. In many parts of the world including Australia, some parts of the United States and Europe, along with some countries in Asia, women have an explicit legal right to nurse in public and in the workplace. (en)
- Aleitamento materno em público é a prática do aleitamento materno de bebês em um espaço público ou semi-público, na vista aberta do público em geral. As atitudes sociais e a proteção legal da prática variam amplamente. Tanto nos países em desenvolvimento, quanto numa série de países ocidentais, o aleitamento materno em público é comum e geralmente não é considerado como um problema. Nesses países, as leis protegem a mãe que está amamentando. Em muitas partes do mundo, incluindo a Austrália, algumas partes dos Estados Unidos e da Europa, juntamente com alguns países da Ásia, as mulheres têm um direito legal expresso de amamentar em público e no local de trabalho. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
