| dbo:abstract
|
- Els Codis Negres (en anglès, Black Codes) eren cossos de lleis establerts a nivell dels governs estatals dels Estats Units, en qualitat de legislació interna, destinat a posar límits als drets ciutadans de la població de raça negra. Aquests grups de normes van ser redactats i promulgats en diverses legislatures estatals a partir de la dècada de 1830, i van tenir una veritable vigència fins ben entrat el segle xx, quan el moviment pels drets civils va causar la seva abolició. (ca)
- The Black Codes, sometimes called Black Laws, were laws governing the conduct of African Americans (free and freed blacks). In 1832, James Kent wrote that "in most of the United States, there is a distinction in respect to political privileges, between free white persons and free colored persons of African blood; and in no part of the country do the latter, in point of fact, participate equally with the whites, in the exercise of civil and political rights." Although Black Codes existed before the Civil War and many Northern states had them, it was the Southern U.S. states that codified such laws in everyday practice. The best known of them were passed in 1865 and 1866 by Southern states, after the American Civil War, in order to restrict African Americans' freedom, and to compel them to work for low or no wages. Since the colonial period, colonies and states had passed laws that discriminated against free Blacks. In the South, these were generally included in "slave codes"; the goal was to suppress the influence of free blacks (particularly after slave rebellions) because of their potential influence on slaves. Restrictions included prohibiting them from voting (North Carolina had allowed this before 1831), bearing arms, gathering in groups for worship, and learning to read and write. The purpose of these laws was to preserve slavery in slave societies. Before the war, Northern states that had prohibited slavery also enacted laws similar to the slave codes and the later Black Codes: Connecticut, Ohio, Illinois, Indiana, Michigan, and New York enacted laws to discourage free blacks from residing in those states. They were denied equal political rights, including the right to vote, the right to attend public schools, and the right to equal treatment under the law. Some of the Northern states, those which had them, repealed such laws around the same time that the Civil War ended and slavery was abolished by constitutional amendment. In the first two years after the Civil War, white-dominated Southern legislatures passed Black Codes modeled after the earlier slave codes. (The name "Black Codes" was given by "negro leaders and the Republican organs", according to historian John S. Reynolds.) Black Codes were part of a larger pattern of whites trying to maintain political dominance and suppress the freedmen, newly emancipated African-Americans. They were particularly concerned with controlling movement and labor of freedmen, as slavery had been replaced by a free labor system. Although freedmen had been emancipated, their lives were greatly restricted by the Black Codes. The defining feature of the Black Codes was broad vagrancy law, which allowed local authorities to arrest freedpeople for minor infractions and commit them to involuntary labor. This period was the start of the convict lease system, also described as "slavery by another name" by Douglas Blackmon in his 2008 book of this title. (en)
- Die Black Codes waren lokale und bundesstaatliche Gesetze in den Vereinigten Staaten von Amerika, die die Menschenrechte von schwarzen Amerikanern, vor allem ehemaligen Sklaven, einschränkten. (de)
- Los Códigos Negros eran cuerpos de leyes establecidos a nivel de los gobiernos estatales de los Estados Unidos, en calidad de legislación interna, destinado a poner límites a los derechos ciudadanos de la población de etnia negra. Dichos grupos de normas fueron redactados y promulgados a partir de la década de 1830, y conocieron una verdadera vigencia hasta bien entrado el siglo XX, cuando el Movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos causó su abolición. (es)
- Les Black Codes sont un ensemble de lois américaines, votées par les États ou au niveau local, qui avaient pour objet de limiter les droits fondamentaux et les droits civiques des Noirs. À l'origine, la constitution des États-Unis validait l'esclavage. Dans ce contexte, les États du Nord et les États du Sud ont adopté une législation raciale dès le début du XIXe siècle. Beaucoup d'États nordistes, pourtant anti-esclavagistes, adoptèrent comme les États du Sud des lois supprimant le droit de vote des Noirs, ou interdisant les mariages mixtes. Cependant, l'expression Black Codes se réfère en priorité à la législation mise en place par les États du Sud à la fin de la guerre de Sécession à propos du travail, des droits civiques et du droit à l'émigration des esclaves fraîchement émancipés. Au Texas, par exemple, la 11e législature introduisit les Black Codes en 1866. Cela d'une part pour confirmer le statut d'infériorité que les Noirs et les esclaves émancipés avaient avant la guerre du Texas et d'autre part, pour contrôler le travail des Noirs dans la société. Le législateur, en amendant le code pénal en 1866, n'a fait que renforcer la barrière continue entre les Blancs et les Noirs en décrétant Noirs tous ceux qui avaient au moins 1/8e de sang africain dans les veines, sous réserve de dispositions particulières légales. Les Black Codes entrés en application juste après la guerre de Sécession, même s'ils variaient d'un État à un autre, visaient l'objectif de s'assurer en permanence une main-d'œuvre à bon marché et ont donc contribué à pérenniser le statut d'infériorité des esclaves affranchis. Les Black Codes trouvaient leurs fondements dans les anciennes lois sur les esclaves. (fr)
- Black Codes, a volte anche Black Laws, è un termine generico per indicare le leggi che governavano i diritti e i doveri degli afroamericani negli Stati Uniti d'America. Come rilevò il giurista James Kent nel 1832, «nella maggior parte degli Stati Uniti, c'è una distinzione, rispetto ai privilegi politici, tra persone bianche libere e persone di colore di sangue africano libere; e in nessuna parte del paese questi ultimi, infatti, partecipano alla pari dei bianchi all'esercizio dei diritti civili e politici». Le più note leggi Black Codes furono approvate tra il 1865 e il 1866 negli Stati del sud degli Stati Uniti, poco dopo la conclusione guerra di secessione americana, al fine di restringere le nuove libertà concesse agli afroamericani dopo l'abolizione della schiavitù e costringerli a lavorare per un salario basso; per quanto furono in maggioranza gli Stati del sud a codificare tali leggi nella pratica quotidiana, dei Black Codes esistevano anche da prima della guerra di secessione, e anche molti degli Stati del nord avevano leggi simili. Sin dall'epoca coloniale precedente l'instaurazione degli Stati Uniti, le colonie americane avevano approvato leggi che discriminavano gli afroamericani liberi. Nelle colonie e poi negli Stati del sud queste leggi erano generalmente incluse nei "Codici degli schiavi", che regolavano l'esercizio della schiavitù; lo scopo era quello di ridurre l'influenza che i neri liberi potevano esercitare sugli schiavi. Le restrizioni inflitte agli afroamericani liberi comprendevano la proibizione a esercitare il diritto di voto, a portare armi, a riunirsi in gruppi per esercitare il diritto di culto, e a imparare a leggere e scrivere. Anche vari Stati del nord che pure proibivano l'esercizio della schiavitù approvarono leggi assimilabili ai Black Codes, in particolare per scoraggiare i neri liberi a risiedere in questi Stati; queste leggi negavano ai neri l'uguaglianza nell'esercizio dei diritti politici, tra cui il diritto di voto, di frequentare scuole pubbliche, e di godere di un eguale trattamento davanti alla legge. Molti degli Stati del nord abolirono queste leggi subito dopo la conclusione della guerra di secessione e l'abolizione della schiavitù. I Black Codes erano parte di un più ampio sforzo volto a mantenere la dominanza politica dei bianchi sugli afroamericani liberi; il loro scopo, in particolare, era di controllare i movimenti e il lavoro dei neri, poiché la schiavitù era stata sostituita da un sistema di lavoro libero. Caratteristica distintiva dei Black Codes era infatti un'ampia legge sul vagabondaggio, che consentiva alle autorità locali di arrestare gli afroamericani liberi per infrazioni minori e di impegnarli in lavori forzati; questo sistema fu descritto anche come "una schiavitù con un altro nome". (it)
- De Black Codes zijn een geheel van wetten aangenomen in de Verenigde Staten door de Zuidelijke Staten tussen 1865 en 1866 na de Amerikaanse Burgeroorlog. Met het beslechten van de burgeroorlog overwon het ideeëngoed van het abolitionisme. Vanaf 1865 was middels het dertiende amendement van de grondwet van de Verenigde Staten slavernij formeel afgeschaft. De Black Codes ingevoerd door blanken in het Zuiden beperkten evenwel toch de vrijheid van de Afro-Amerikanen en onderdrukten met lage lonen, beperkingen in toegang tot onderwijs en zo meer hun mogelijkheden tot emancipatie. De Amerikaanse overheid had met de installatie van het Freedmen's Bureau wel een organisatie gecreëerd om de rechten van de bevrijde slaven te verdedigen, maar zocht anderzijds ook naar manieren om de economie van de Zuidelijke Staten niet te zeer te fnuiken na het verlies van de gratis slavenarbeid. Daarom werd een deel van de racistische wetgeving die voorkwam in de Slave Codes van de Confederale Staten gerecupereerd. Zwarten hadden geen stemrecht, een verbod op wapendracht, beperkingen in samenscholing en vrijheid van vergadering, ook voor erediensten. Het was zwarten verboden te getuigen tegen blanken in rechtszaken en er gold een expliciet verbod op leren lezen en schrijven voor zwarten. Al deze regels waren elementen in de Black Codes geldig in meerdere staten. Een ander element van de Black Codes was dat zij dienden om dwangarbeid verder te faciliteren. Niet alleen werden systemen uitgebouwd waarbij schuldenaars verplicht konden worden hun schulden middels systemen van peonage aan hun schuldeisers af te lossen. Ook een zeer brede toepassing van landloperswetten liet toe mensen te arresteren en te verplichten tot dwangarbeid. De Amerikaanse onderzoeksjournalist en schrijver Douglas A. Blackmon won in 2009 de algemene non-fictie Pulitzer Prize voor zijn boek over dit systeem, getiteld Slavery by Another Name: The Re-Enslavement of Black Americans from the Civil War to World War II. De wetgeving in de Black Codes werd na 1890 omgevormd tot de Jim Crow-wetten die rassensegregatie regelden. (nl)
- Чёрные кодексы — законодательные акты, дискриминирующие цветное население США, распространенные во многих штатах в XIX в. Хотя они были приняты как в южных, так и в северных штатах ещё до гражданской войны, термин преимущественно относится к законодательству Южных штатов (бывших участников Конфедерации), принятому в период «Реконструкции Юга» после запрещения рабовладельческой системы по итогам войны 1861—1865 гг. «Черные кодексы» не следует путать с законами о расовой сегрегации, которые были приняты уже после Реконструкции, когда «черные кодексы» были отменены. В первой половине XIX в. с развитием движения аболиционистов и ростом афроамериканского населения на Севере за счёт массового бегства рабов из южных штатов среди жителей северных штатов нарастали опасения относительно конкуренции дешевых трудовых ресурсов. Поэтому принятая в 1851 г. конституция штата Индиана гласила: «Ни одному негру или мулату не разрешается проникать на территорию штата или селиться на ней после принятия настоящей конституции». Как и на Юге, здесь запрещались браки между белыми и цветными. Аналогичные законы были приняты в 1840-х — 1850-х гг. в Иллинойсе и Мичигане. Уже после гражданской войны законы штата Техас определяли как цветного каждого гражданина, среди предков которого не менее одной восьмой части негроидной расы (то есть хотя бы один из четверых прадедов или четверых прабабок). Обычно «Черные кодексы» вводили следующие ограничения прав цветных:
* на свободу выбора работодателя, что вынуждало негров работать за мизерную плату у бывших рабовладельцев,
* на свободу передвижения,
* на права на владение землёй или её аренду,
* допускали использование принудительного труда негритянских детей,
* запрещали неграм проводить митинги и собрания,
* носить оружие,
* вступать в браки с белыми,
* голосовать и быть избранными в органы власти,
* свидетельствовать против белых в суде,
* служить в качестве присяжных и в милиции штата. Предусматривалось также создание специальных судов для рассмотрения дел о преступлениях, совершенных неграми. Некоторые штаты ограничивали и набор профессий, которые было возможно получать цветным. В основе «Черных кодексов» лежали принятые в довоенное время законы Юга о рабах, но, в отличие от них «черные кодексы» не так широко предусматривали телесные наказания. В частности законы штата Миссисипи гласили: Негры ежегодно обязаны заключать письменные контракты на труд; если они не выполняют свои обязанности, их работодатель удерживает их заработную плату за год. Когда от них того требуют, негры обязаны предъявлять лицензии (в городах — за подписью мэра, в прочих населённых пунктах — подписанные членом местного органа власти или полиции), в которых должно быть указано место жительства и подтверждено их право на работу. Уклоняющиеся от трудовых обязанностей должны быть подвергнуты аресту и возвращены нанимателю. Граждане, задержавшие и доставившие негров, уклоняющихся от работы, к нанимателю, получают по пять долларов на голову и компенсацию за транспортные расходы. Агитация среди негров бросать работу или помощь едой уклоняющимся от работы наказывается штрафом или тюремным заключением. Подростков следует отдавать в подмастерья, если юношам ещё не исполнилось 21 года, а девушкам — 18 лет. Телесные наказания, которым отцы подвергают своих детей, могут быть применены хозяевами по отношению к подмастерьям. За бродяжничество следует штрафовать, а если штраф не может быть выплачен, бродяги должны быть привлечены к труду, плата за который идет в уплату штрафа. Негры не имеют права на ношение ножей или огнестрельного оружия, если не имеют на это специальной лицензии. Спаивание или продажа спиртных напитков неграм карается штрафом в 50 долларов и тюремным заключением на 30 дней. Если негры не могут уплатить штраф и судебные издержки, шериф должен привлечь их к общественным работам на минимальной заработной плате… Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]Negroes must make annual contracts for their labor in writing; if they should run away from their tasks, they forfeited their wages for the year. Whenever it was required of them they must present licenses (in a town from the mayor; elsewhere from a member of the board of police of the beat) citing their places of residence and authorizing them to work. Fugitives from labor were to be arrested and carried back to their employers. Five dollars a head and mileage would be allowed such negro catchers. It was made a misdemeanor, punishable with fine or imprisonment, to persuade a freedman to leave his employer, or to feed the runaway. Minors were to be apprenticed, if males until they were twenty-one, if females until eighteen years of age. Such corporal punishment as a father would administer to a child might be inflicted upon apprentices by their masters. Vagrants were to be fined heavily, and if they could not pay the sum, they were to be hired out to service until the claim was satisfied. Negroes might not carry knives or firearms unless they were licensed so to do. It was an offence, to be punished by a fine of $50 and imprisonment for thirty days, to give or sell intoxicating liquors to a negro. When negroes could not pay the fines and costs after legal proceedings, they were to be hired at public outcry by the sheriff to the lowest bidder.... Аналогичные законы Южной Каролины: В Южной Каролине цветных, нанятых на работу, называют прислугой, а их нанимателей — хозяевами. На фермах часы их работы определяются как светлое время суток: ежедневно от восхода до заката за исключением воскресенья. Негры должны вставать с постели на рассвете. Потерянное время вычитается из их заработка, так же как стоимость питания и ухода в случае болезни. В воскресенье отсутствующие обязаны возвращаться на плантацию до заката. Домашняя прислуга должна являться по вызову в любое время дня и ночи все семь дней в неделю. Она должна быть особенно вежлива с хозяевами, их семьями и гостями и в таком случае с ними будут также обходиться вежливо и любезно. Телесные и прочие наказания допустимы только по приказу судьи или иного представителя местной власти. Против бродяжничества должны быть приняты суровые законы, чтобы удержать негров от жизни на дорогах в качестве воров и нищих. Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]In South Carolina persons of color contracting for service were to be known as "servants," and those with whom they contracted, as "masters." On farms the hours of labor would be from sunrise to sunset daily, except on Sunday. The negroes were to get out of bed at dawn. Time lost would be deducted from their wages, as would be the cost of food, nursing, etc., during absence from sickness. Absentees on Sunday must return to the plantation by sunset. House servants were to be at call at all hours of the day and night on all days of the week. They must be "especially civil and polite to their masters, their masters' families and guests," and they in return would receive "gentle and kind treatment." Corporal and other punishment was to be administered only upon order of the district judge or other civil magistrate. A vagrant law of some severity was enacted to keep the negroes from roaming the roads and living the lives of beggars and thieves. В 70-х годах XIX века в ряде штатов «Чёрные кодексы» были формально отменены, однако положения, аналогичные тем, которые в них содержались, были включены в конституции и уголовные законы. В частности, отменялись ограничения на право голоса, браки между белыми и цветными, на владение собственностью и некоторые другие. (ru)
- 黑人法令是指美國經歷南北戰爭後，戰敗的南部邦聯各州為了讓“白種人優越”得以繼續，頒行的許多歧視黑人的法律。 1865年5月26日南部邦聯戰敗後，美國先後頒發了《解放宣言》和《憲法第十三條修正案》，以廢除美國的奴隸制度。各種黑人法令就是為了抵抗此二者而產生的。 黑人法令主要在1865年和1866年頒發。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els Codis Negres (en anglès, Black Codes) eren cossos de lleis establerts a nivell dels governs estatals dels Estats Units, en qualitat de legislació interna, destinat a posar límits als drets ciutadans de la població de raça negra. Aquests grups de normes van ser redactats i promulgats en diverses legislatures estatals a partir de la dècada de 1830, i van tenir una veritable vigència fins ben entrat el segle xx, quan el moviment pels drets civils va causar la seva abolició. (ca)
- Die Black Codes waren lokale und bundesstaatliche Gesetze in den Vereinigten Staaten von Amerika, die die Menschenrechte von schwarzen Amerikanern, vor allem ehemaligen Sklaven, einschränkten. (de)
- Los Códigos Negros eran cuerpos de leyes establecidos a nivel de los gobiernos estatales de los Estados Unidos, en calidad de legislación interna, destinado a poner límites a los derechos ciudadanos de la población de etnia negra. Dichos grupos de normas fueron redactados y promulgados a partir de la década de 1830, y conocieron una verdadera vigencia hasta bien entrado el siglo XX, cuando el Movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos causó su abolición. (es)
- 黑人法令是指美國經歷南北戰爭後，戰敗的南部邦聯各州為了讓“白種人優越”得以繼續，頒行的許多歧視黑人的法律。 1865年5月26日南部邦聯戰敗後，美國先後頒發了《解放宣言》和《憲法第十三條修正案》，以廢除美國的奴隸制度。各種黑人法令就是為了抵抗此二者而產生的。 黑人法令主要在1865年和1866年頒發。 (zh)
- The Black Codes, sometimes called Black Laws, were laws governing the conduct of African Americans (free and freed blacks). In 1832, James Kent wrote that "in most of the United States, there is a distinction in respect to political privileges, between free white persons and free colored persons of African blood; and in no part of the country do the latter, in point of fact, participate equally with the whites, in the exercise of civil and political rights." Although Black Codes existed before the Civil War and many Northern states had them, it was the Southern U.S. states that codified such laws in everyday practice. The best known of them were passed in 1865 and 1866 by Southern states, after the American Civil War, in order to restrict African Americans' freedom, and to compel them to w (en)
- Les Black Codes sont un ensemble de lois américaines, votées par les États ou au niveau local, qui avaient pour objet de limiter les droits fondamentaux et les droits civiques des Noirs. À l'origine, la constitution des États-Unis validait l'esclavage. Dans ce contexte, les États du Nord et les États du Sud ont adopté une législation raciale dès le début du XIXe siècle. Beaucoup d'États nordistes, pourtant anti-esclavagistes, adoptèrent comme les États du Sud des lois supprimant le droit de vote des Noirs, ou interdisant les mariages mixtes. Cependant, l'expression Black Codes se réfère en priorité à la législation mise en place par les États du Sud à la fin de la guerre de Sécession à propos du travail, des droits civiques et du droit à l'émigration des esclaves fraîchement émancipés. (fr)
- Black Codes, a volte anche Black Laws, è un termine generico per indicare le leggi che governavano i diritti e i doveri degli afroamericani negli Stati Uniti d'America. Come rilevò il giurista James Kent nel 1832, «nella maggior parte degli Stati Uniti, c'è una distinzione, rispetto ai privilegi politici, tra persone bianche libere e persone di colore di sangue africano libere; e in nessuna parte del paese questi ultimi, infatti, partecipano alla pari dei bianchi all'esercizio dei diritti civili e politici». Le più note leggi Black Codes furono approvate tra il 1865 e il 1866 negli Stati del sud degli Stati Uniti, poco dopo la conclusione guerra di secessione americana, al fine di restringere le nuove libertà concesse agli afroamericani dopo l'abolizione della schiavitù e costringerli a la (it)
- De Black Codes zijn een geheel van wetten aangenomen in de Verenigde Staten door de Zuidelijke Staten tussen 1865 en 1866 na de Amerikaanse Burgeroorlog. Met het beslechten van de burgeroorlog overwon het ideeëngoed van het abolitionisme. Vanaf 1865 was middels het dertiende amendement van de grondwet van de Verenigde Staten slavernij formeel afgeschaft. De Black Codes ingevoerd door blanken in het Zuiden beperkten evenwel toch de vrijheid van de Afro-Amerikanen en onderdrukten met lage lonen, beperkingen in toegang tot onderwijs en zo meer hun mogelijkheden tot emancipatie. De Amerikaanse overheid had met de installatie van het Freedmen's Bureau wel een organisatie gecreëerd om de rechten van de bevrijde slaven te verdedigen, maar zocht anderzijds ook naar manieren om de economie van de Z (nl)
- Чёрные кодексы — законодательные акты, дискриминирующие цветное население США, распространенные во многих штатах в XIX в. Хотя они были приняты как в южных, так и в северных штатах ещё до гражданской войны, термин преимущественно относится к законодательству Южных штатов (бывших участников Конфедерации), принятому в период «Реконструкции Юга» после запрещения рабовладельческой системы по итогам войны 1861—1865 гг. «Черные кодексы» не следует путать с законами о расовой сегрегации, которые были приняты уже после Реконструкции, когда «черные кодексы» были отменены. (ru)
|
