| dbo:abstract
|
- Birštonas ( (?·pàg.)) situada al comtat de Kaunas. És una ciutat balneari a Lituània situada a 30 km al sud de Kaunas al marge dret del riu Nemunas. Birštonas va rebre els seus drets de ciutat el 1529, i va ser anomenada com a ciutat el 1966. La ciutat és el centre administratiu del municipi de Birštonas. (ca)
- Birštonas (česky zastarale Birštany) je (v pořadí podle velikosti 10. ze 13 v kraji) okresní město na jihu Kaunaského kraje na jihu Litvy a také lázeňské město s balneologickou léčbou a léčbou bahnem. Zde jsou prameny léčivých minerálních vod jako například „Vytautas“, „Versmė“, „Danutė“, „Vaidilutė“ a další. Leží 39 km na jih od krajského města Kaunas, 101 km na západ od Vilniusu. Je ze tří stran kromě jihovýchodní obklopeno meandrem Němenu, jehož klička sahá severozápadním směrem až k sousednímu okresnímu městu Prienai (7 km). V lázeňském městě je zděný kostel Sv. Antonína Padovského (postaven roku 1909, v tom místě byl kostel již před rokem 1529), dále pošta (PSČ:LT-59009), kulturní středisko (v něm je největší vitráž v Litvě „Lietuva“: plocha je 142 m², autor Vytautas Švarlys), poliklinika, ambulance, střední škola, škola uměmí, birštonské muzeum (založeno roku 1967), sakrální muzeum (r. 2000), rezidence starších (od r. 2007), památník Vytautase (od r. 1998, od sochaře Gediminase Jokūbonise), socha Martyna Mažvyda, socha „Dívka s píšťalou“, památník Jonu Basanavičiusovi na náměstí Jona Basanavičiuse, památník partyzánům. Je zde 85 m kopec a hradiště Birštono piliakalnis neboli Vytauto kalnas (Vytautasův kopec), které je 350 m na jih od kostela Sv. Antonína Padovského ve Vytautasově parku (zde se na jaře konají jazzové festivaly), dále kopec Dainų kalnelis (kopeček písní), dva lázeňské domy, hřebčinec, olympijské středisko kanoistiky. (cs)
- بيرشتوناس (بالإنجليزية: Birštonas) هي منطقة سكنية تقع في ليتوانيا في مقاطعة كاوناس. يقدر عدد سكانها بـ 3,138 نسمة . (ar)
- Η Μπίρστονας (λιθουανικά: Birštonas (βοήθεια·πολυμέσα)) είναι της Λιθουανίας. Έχει 3.138 κατοίκους. Είναι πρωτεύουσα του δήμου Μπίρστονας. Η πόλη αναφέρεται για πρώτη φορά σε Χρονικά των Σταυροφοριών, το 1382. Μεγάλο μέρος της Λιθουανικής αριστοκρατίας ερχόταν στην περιοχή της πόλης για κυνήγι από τον 14ο ως το 16ο αιώνα. Το 1846 θεμελιώθηκαν τα ιαματικά λουτρά της πόλης. Σε κοντινή απόσταση βρίσκεται ο ποταμός Νέμαν, καθώς και πανέμορφα πευκοδάση. Αξιοθέατο για την πόλη είναι το φεστβάλ τζαζ μουσικής, το οποίο διοργανώνεται το Μάρτιο κάθε δεύτερου έτους, ανελλιπώς τα τελευταία είκοσι χρόνια. (el)
- Birštonas (deutsch, 18. Jahrhundert: Birschtannen) ist ein Kurort im südlichen Teil Litauens. Die Stadt ist Sitz der Gemeinde Birštonas im Bezirk Kaunas. Der Name der Stadt wird auf biržtva („Birkenhain“) zurückgeführt. (de)
- Birštonas is a balneological resort and a spa town in Lithuania situated 30 km (19 mi) south of Kaunas on the right bank of the Nemunas River. Birštonas received its city rights 1529, and was appointed a city in 1966. The city is the administrative centre of the Birštonas municipality. (en)
- Birštonas (pole: Birsztany) estas urba komunumo en la centro de Litovio, fondita en 1382. En la loĝloko 1966 reurbiĝis. Inter la jaroj 1995 kaj 2010 ĝi apartenis al la tiutempe ekzistanta distrikto Kaunas. En 2020 en la komunumo vivis 4 069 loĝantoj, en la urbo mem estis 2 331. Birštonas troviĝas en la regiona natura parko Nemuno kilpų regioninis parkas, 90 kilometrojn de Vilnius, 39 kilometrojn sude de Kaunas kaj 7 kilometrojn sudoriente de Prienai. La urbeto ĉirkaŭita de pinarbaro situas ĉe la dekstra bordo de la rivero Nemunas, kiu ĉi tie meandras. Birštonas estas balneologia kuracloko kaj havas pluraj klinikojn kaj banlokajn servejojn, kie inter alie eblas ricevi masaĝojn, marĉajn kaj mineralakvajn banojn. Mineralaj akvoj enhavas potason kaj magnezion. (eo)
- Birštonas est une ville sur le Niémen et le chef-lieu de la municipalité de Birštonas, dans l'apskritis de Kaunas, en Lituanie. (fr)
- 비르슈토나스(리투아니아어: Birštonas)는 리투아니아 중부 카우나스주의 도시로 인구는 3,138명(2005년 기준)이다. 카우나스에서 남쪽으로 30km 정도 떨어진 곳에 위치하며 네만 강 우안과 접한다. 1382년 튜턴 기사단 연대기에 처음으로 등장했으며 1529년에 도시 지위를 부여받았다. 온천으로 유명한 휴양 도시이다.
* 시 문장 (ko)
- ビルシュトナス（リトアニア語: Birštonas）はリトアニアの中南部にある都市。国内第2の都市カウナスの南30km、ネムナス川沿いに位置するリゾート地である。マツの林に囲まれており、また水は塩分を含んでいるため、療養目的に訪れる者も多い。 (ja)
- Birštonas is een stad in het zuiden van Litouwen en ligt aan de rivier de Memel. Het kreeg stadsrechten in 1966 en staat bekend om zijn kuuroorden. (nl)
- Birštonas (ryska: Бирштонас) är en ort i Litauen. Den ligger i kommunen och länet Kaunas län, i den centrala delen av landet, 80 km väster om huvudstaden Vilnius. Birštonas ligger 75 meter över havet och antalet invånare är 3 181. Terrängen runt Birštonas är platt. Den högsta punkten i närheten är 122 meter över havet, 3,2 km söder om Birštonas. Runt Birštonas är det ganska glesbefolkat, med 43 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Prienai, 6,1 km nordväst om Birštonas. I omgivningarna runt Birštonas växer i huvudsak blandskog. Trakten ingår i den hemiboreala klimatzonen. Årsmedeltemperaturen i trakten är 5 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 19 °C, och den kallaste är januari, med −10 °C. (sv)
- Birsztany (lit. Birštonas) – miasto na Litwie, nad Niemnem, na południe od Kowna. Znane od XIV w., od 1966 miasto. Ok. 3 tys. mieszkańców (2005). Położone na prawym brzegu Niemna, w miejscu gdzie rzeka tworzy malownicze meandry. Miasto otaczają sosnowe lasy. Są miejscem kuracji i wypoczynku. Są tu sanatoria. Wody mineralne zawierają m.in. potas i magnez. (pl)
- Би́рштонас (лит. Birštonas, устар. рус. Бирштаны) — курортный город в Литве в Каунасском уезде, административный центр Бирштонского самоуправления. (ru)
- Бірштонас (лит. Birstonas, пол. Birsztany, рос. Бирштаны) — курортне місто в Литві в Каунаському повіті. (uk)
- 比爾什托納斯（立陶宛語：Birštonas）是立陶宛考那斯縣比爾什托納斯市鎮内的城鎮，位於县治考那斯以南30公里的尼曼河右岸，面積13平方公里，2020年人口2,331。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Birštonas ( (?·pàg.)) situada al comtat de Kaunas. És una ciutat balneari a Lituània situada a 30 km al sud de Kaunas al marge dret del riu Nemunas. Birštonas va rebre els seus drets de ciutat el 1529, i va ser anomenada com a ciutat el 1966. La ciutat és el centre administratiu del municipi de Birštonas. (ca)
- بيرشتوناس (بالإنجليزية: Birštonas) هي منطقة سكنية تقع في ليتوانيا في مقاطعة كاوناس. يقدر عدد سكانها بـ 3,138 نسمة . (ar)
- Η Μπίρστονας (λιθουανικά: Birštonas (βοήθεια·πολυμέσα)) είναι της Λιθουανίας. Έχει 3.138 κατοίκους. Είναι πρωτεύουσα του δήμου Μπίρστονας. Η πόλη αναφέρεται για πρώτη φορά σε Χρονικά των Σταυροφοριών, το 1382. Μεγάλο μέρος της Λιθουανικής αριστοκρατίας ερχόταν στην περιοχή της πόλης για κυνήγι από τον 14ο ως το 16ο αιώνα. Το 1846 θεμελιώθηκαν τα ιαματικά λουτρά της πόλης. Σε κοντινή απόσταση βρίσκεται ο ποταμός Νέμαν, καθώς και πανέμορφα πευκοδάση. Αξιοθέατο για την πόλη είναι το φεστβάλ τζαζ μουσικής, το οποίο διοργανώνεται το Μάρτιο κάθε δεύτερου έτους, ανελλιπώς τα τελευταία είκοσι χρόνια. (el)
- Birštonas (deutsch, 18. Jahrhundert: Birschtannen) ist ein Kurort im südlichen Teil Litauens. Die Stadt ist Sitz der Gemeinde Birštonas im Bezirk Kaunas. Der Name der Stadt wird auf biržtva („Birkenhain“) zurückgeführt. (de)
- Birštonas is a balneological resort and a spa town in Lithuania situated 30 km (19 mi) south of Kaunas on the right bank of the Nemunas River. Birštonas received its city rights 1529, and was appointed a city in 1966. The city is the administrative centre of the Birštonas municipality. (en)
- Birštonas est une ville sur le Niémen et le chef-lieu de la municipalité de Birštonas, dans l'apskritis de Kaunas, en Lituanie. (fr)
- 비르슈토나스(리투아니아어: Birštonas)는 리투아니아 중부 카우나스주의 도시로 인구는 3,138명(2005년 기준)이다. 카우나스에서 남쪽으로 30km 정도 떨어진 곳에 위치하며 네만 강 우안과 접한다. 1382년 튜턴 기사단 연대기에 처음으로 등장했으며 1529년에 도시 지위를 부여받았다. 온천으로 유명한 휴양 도시이다.
* 시 문장 (ko)
- ビルシュトナス（リトアニア語: Birštonas）はリトアニアの中南部にある都市。国内第2の都市カウナスの南30km、ネムナス川沿いに位置するリゾート地である。マツの林に囲まれており、また水は塩分を含んでいるため、療養目的に訪れる者も多い。 (ja)
- Birštonas is een stad in het zuiden van Litouwen en ligt aan de rivier de Memel. Het kreeg stadsrechten in 1966 en staat bekend om zijn kuuroorden. (nl)
- Birsztany (lit. Birštonas) – miasto na Litwie, nad Niemnem, na południe od Kowna. Znane od XIV w., od 1966 miasto. Ok. 3 tys. mieszkańców (2005). Położone na prawym brzegu Niemna, w miejscu gdzie rzeka tworzy malownicze meandry. Miasto otaczają sosnowe lasy. Są miejscem kuracji i wypoczynku. Są tu sanatoria. Wody mineralne zawierają m.in. potas i magnez. (pl)
- Би́рштонас (лит. Birštonas, устар. рус. Бирштаны) — курортный город в Литве в Каунасском уезде, административный центр Бирштонского самоуправления. (ru)
- Бірштонас (лит. Birstonas, пол. Birsztany, рос. Бирштаны) — курортне місто в Литві в Каунаському повіті. (uk)
- 比爾什托納斯（立陶宛語：Birštonas）是立陶宛考那斯縣比爾什托納斯市鎮内的城鎮，位於县治考那斯以南30公里的尼曼河右岸，面積13平方公里，2020年人口2,331。 (zh)
- Birštonas (česky zastarale Birštany) je (v pořadí podle velikosti 10. ze 13 v kraji) okresní město na jihu Kaunaského kraje na jihu Litvy a také lázeňské město s balneologickou léčbou a léčbou bahnem. Zde jsou prameny léčivých minerálních vod jako například „Vytautas“, „Versmė“, „Danutė“, „Vaidilutė“ a další. Leží 39 km na jih od krajského města Kaunas, 101 km na západ od Vilniusu. Je ze tří stran kromě jihovýchodní obklopeno meandrem Němenu, jehož klička sahá severozápadním směrem až k sousednímu okresnímu městu Prienai (7 km). V lázeňském městě je zděný kostel Sv. Antonína Padovského (postaven roku 1909, v tom místě byl kostel již před rokem 1529), dále pošta (PSČ:LT-59009), kulturní středisko (v něm je největší vitráž v Litvě „Lietuva“: plocha je 142 m², autor Vytautas Švarlys), polikli (cs)
- Birštonas (pole: Birsztany) estas urba komunumo en la centro de Litovio, fondita en 1382. En la loĝloko 1966 reurbiĝis. Inter la jaroj 1995 kaj 2010 ĝi apartenis al la tiutempe ekzistanta distrikto Kaunas. En 2020 en la komunumo vivis 4 069 loĝantoj, en la urbo mem estis 2 331. (eo)
- Birštonas (ryska: Бирштонас) är en ort i Litauen. Den ligger i kommunen och länet Kaunas län, i den centrala delen av landet, 80 km väster om huvudstaden Vilnius. Birštonas ligger 75 meter över havet och antalet invånare är 3 181. Terrängen runt Birštonas är platt. Den högsta punkten i närheten är 122 meter över havet, 3,2 km söder om Birštonas. Runt Birštonas är det ganska glesbefolkat, med 43 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Prienai, 6,1 km nordväst om Birštonas. I omgivningarna runt Birštonas växer i huvudsak blandskog. (sv)
|
