| dbo:abstract
|
- La sentina o cala és la part inferior del casc d'una embarcació, la part més baixa de la sala de màquines, just per sobre del doble fons. I és el lloc on es recullen diversos desguassos i infiltracions. A més de l'aigua de mar que s'infiltra a través del casc, en aquesta zona hi ha rastres de tot tipus de líquid embarcat des de les cobertes, o bé generat per les diverses activitats del vaixell: petites pèrdues en canonades, juntes, bombes que puguin vessar-se en aquest espai a conseqüència del funcionament normal, combustibles, lubricants, condensació d'aire condicionat, aigua residual procedent del rentat de motors i ponts, etc. A causa de la seva funció, de la sentina en general emana una olor desagradable, i la mala ventilació per la seva ubicació al vaixell i l'acumulació d'humitat poden fer necessària una desinfecció per ozonització. Les aigües de sentines són purificades mitjançant separadors de matèria oliosa i bombades a l'exterior en alta mar; queden a bord els productes contaminants, coneguts amb el nom d'slop, els quals són retirats a port per al seu tractament i eliminació. Els cellers de càrrega també tenen un pouet de sentines construït a popa de l'espai per sota del nivell del pla de cellers per tal de recol·lectar l'aigua de condensació que es genera a l'interior dels vaixells per la diferència de temperatures entre l'atmosfera exterior i la interior. (ca)
- Als Bilge [bɪlɡə, bɪlʧ] wird der unterste Raum auf einem Schiff bezeichnet, der direkt oberhalb der Schiffsplanken oder oberhalb des Kiels liegt. Dort sammelt sich das in den Schiffsrumpf eingedrungene Leckwasser (beispielsweise in Holzschiffen) sowie bei moderneren Schiffen auch Kondenswasser – insbesondere das der Klimaanlage. Dieses Bilgewasser (auch: Bilgenwasser oder Kieljauche) kann mit eingebauten Lenz- oder Bilgepumpen entfernt werden. (de)
- The bilge /bɪldʒ/ of a ship or boat is the part of the hull that would rest on the ground if the vessel were unsupported by water. The "turn of the bilge" is the transition from the bottom of a hull to the sides of a hull. Internally, the bilges (usually used in the plural in this context) is the lowest compartment on a ship or seaplane, on either side of the keel and (in a traditional wooden vessel) between the floors. The first known use of the word is from 1513. (en)
- En náutica, la sentina es el espacio de una embarcación, en la parte más baja de la sala de máquinas, justo por encima de los doblefondos. Tiene por objeto recolectar todos los líquidos aceitosos procedentes de pequeñas pérdidas en tuberías, juntas y bombas que pudieren derramarse en ese espacio como consecuencia de la normal operación de la planta motriz. Las aguas de sentinas son purificadas mediante separadores de materia oleosa y bombeadas al exterior en alta mar, quedando a bordo los productos contaminantes, conocidos con el nombre de slop y que son retirados en puerto para su tratamiento y eliminación. Las bodegas de carga también cuentan con un pocete de sentinas construido a popa del espacio por debajo del nivel del plano de bodegas a fin de recolectar el agua de condensación que se genera en el interior de los barcos por la diferencia de temperaturas entre la atmósfera exterior y la interior. En embarcaciones menores, deportivas o de recreo, se denomina sentina a la zona más baja del casco circundante a la quilla donde se reúnen tanto el agua embarcada como la de lluvia. (es)
- Kindurtza edo saia itsasontziaren beheko barrunbea da, gilaren gainean dagoena eta ontziaren alboetatik eta bizkarretik barrura iragazten den ura biltzen duena. Ponpen bidez kanporatzen da ur hori. Kindurtzako urak gai oliotsuen bereizgailuen bidez garbitzen dituzte, eta kanpora ponpatzen dira itsaso zabalean. Produktu kutsatzaileak ontzian geratzen dira, slop izenarekin ezagutzen direnak, eta portuan erretiratzen dira tratatu eta deuseztatzeko. Zamalanetarako upeltegiek ere badute kindurtzako putzu bat, upeltegien planoaren mailaren azpitik dagoen eremuaren txopan eraikia, ontzien barruan sortzen den kondentsazio-ura biltzeko, kanpoko eta barruko atmosferaren tenperaturen arteko aldea dela-eta. Ontzi txikietan edo kirol-ontzietan, kasko inguruko gunerik baxuenari deitzen zaio saia, bai ontziratutako ura bai euri-ura biltzen diren gilari. (eu)
- Un puisard est un système de drainage. Par extension, il désigne en géographie une dépression qui recueille les eaux. (fr)
- Bilga adalah bagian kapal atau perahu yang berada di dalam air (di tengah-tengah, antara tingkat atas, dan tingkat bawah). Penggunaan kata bilga yang paling pertama diketahui adalah dari tahun 1513. (in)
- La sentina è la parte posta più in basso nello scafo di un'imbarcazione, dove si raccolgono i vari scoli e le infiltrazioni d'acqua. (it)
- De bilge (ook wel uitgesproken als bielzje) is de laagste plaats op een schip onder de waterlijn waar de twee kanten van het schip samenkomen in de kielbalk. (nl)
- Zęza, zenza – najniższe miejsce wewnątrz kadłuba jednostki pływającej (np. statku, kutra, jachtu), nieporozdzielanego wewnętrznie grodziami wodoszczelnymi. Zbiera się w nim woda wraz ze wszelkimi nieczystościami (jak rozlane paliwo, smary czy różne śmieci). Zęza nie jest miejscem przechowywania wody zużytej na jednostce (do tego celu służy specjalny zbiornik). Znajdująca się w niej woda może natomiast pochodzić z wielu innych źródeł, np.:
* woda zaburtowa, która dostała się do wnętrza jednostki np. w wyniku nagłego zalania niezabezpieczonej jednostki przez fale, nieszczelności zabezpieczeń otworów lub niezamkniętych otworów oraz ewentualnych przecieków poszycia lub pokładu,
* woda i inne ciecze używane na jednostce, które zostały rozlane przypadkowo,
* przecieki z nieszczelnych instalacji i zbiorników,
* kondensacja pary wodnej we wnętrzu jednostki. Wody zęzowe na mniejszych jednostkach usuwa się ręcznie, na większych za pomocą pomp zęzowych. W przypadku, gdy dno wnętrza kadłuba poprzedzielane jest elementami konstrukcyjnymi, to dla ułatwienia spływania wód zęzowych można stosować w tych elementach przepusty zęzowe zwane szpigatami. Na statkach i okrętach mianem zęzy określa się też dno podwójne statku, w którym bardzo często usytuowane są zbiorniki paliwa oraz wody. Zęza zwiększa niezatapialność statku stanowiąc podwójną barierę dla wody zaburtowej. Na statkach z uwagi na to, że wody zęzowe są często zaolejone, nie można ich wypompowywać bezpośrednio do morza, należy je przekazać uprawnionej firmie w porcie do utylizacji. (pl)
- A sentina é o espaço na parte mais baixa do navio, onde fica depositada a água proveniente, por exemplo, da chuva, infiltrações ou mar agitado. Essa água deve ser bombeada para fora para evitar que a sentina fique muito cheia, ameaçando afundar o navio. (pt)
- 舭（英語：bilge）是船或水上飞机中最低的舱室，在吃水线以下，由船底和船侧在龙骨处会合。该词最早使用于1513年。 海水、雨水或船中他处溢出的液体由船体向下排入船舭。通过将水容纳在隔间中，船舭将这些液体保持在甲板下方，使船员操作船舶更加安全，并使人们在恶劣天气中能够四处走动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Bilge [bɪlɡə, bɪlʧ] wird der unterste Raum auf einem Schiff bezeichnet, der direkt oberhalb der Schiffsplanken oder oberhalb des Kiels liegt. Dort sammelt sich das in den Schiffsrumpf eingedrungene Leckwasser (beispielsweise in Holzschiffen) sowie bei moderneren Schiffen auch Kondenswasser – insbesondere das der Klimaanlage. Dieses Bilgewasser (auch: Bilgenwasser oder Kieljauche) kann mit eingebauten Lenz- oder Bilgepumpen entfernt werden. (de)
- The bilge /bɪldʒ/ of a ship or boat is the part of the hull that would rest on the ground if the vessel were unsupported by water. The "turn of the bilge" is the transition from the bottom of a hull to the sides of a hull. Internally, the bilges (usually used in the plural in this context) is the lowest compartment on a ship or seaplane, on either side of the keel and (in a traditional wooden vessel) between the floors. The first known use of the word is from 1513. (en)
- Un puisard est un système de drainage. Par extension, il désigne en géographie une dépression qui recueille les eaux. (fr)
- Bilga adalah bagian kapal atau perahu yang berada di dalam air (di tengah-tengah, antara tingkat atas, dan tingkat bawah). Penggunaan kata bilga yang paling pertama diketahui adalah dari tahun 1513. (in)
- La sentina è la parte posta più in basso nello scafo di un'imbarcazione, dove si raccolgono i vari scoli e le infiltrazioni d'acqua. (it)
- De bilge (ook wel uitgesproken als bielzje) is de laagste plaats op een schip onder de waterlijn waar de twee kanten van het schip samenkomen in de kielbalk. (nl)
- A sentina é o espaço na parte mais baixa do navio, onde fica depositada a água proveniente, por exemplo, da chuva, infiltrações ou mar agitado. Essa água deve ser bombeada para fora para evitar que a sentina fique muito cheia, ameaçando afundar o navio. (pt)
- 舭（英語：bilge）是船或水上飞机中最低的舱室，在吃水线以下，由船底和船侧在龙骨处会合。该词最早使用于1513年。 海水、雨水或船中他处溢出的液体由船体向下排入船舭。通过将水容纳在隔间中，船舭将这些液体保持在甲板下方，使船员操作船舶更加安全，并使人们在恶劣天气中能够四处走动。 (zh)
- La sentina o cala és la part inferior del casc d'una embarcació, la part més baixa de la sala de màquines, just per sobre del doble fons. I és el lloc on es recullen diversos desguassos i infiltracions. A més de l'aigua de mar que s'infiltra a través del casc, en aquesta zona hi ha rastres de tot tipus de líquid embarcat des de les cobertes, o bé generat per les diverses activitats del vaixell: petites pèrdues en canonades, juntes, bombes que puguin vessar-se en aquest espai a conseqüència del funcionament normal, combustibles, lubricants, condensació d'aire condicionat, aigua residual procedent del rentat de motors i ponts, etc. (ca)
- Kindurtza edo saia itsasontziaren beheko barrunbea da, gilaren gainean dagoena eta ontziaren alboetatik eta bizkarretik barrura iragazten den ura biltzen duena. Ponpen bidez kanporatzen da ur hori. Kindurtzako urak gai oliotsuen bereizgailuen bidez garbitzen dituzte, eta kanpora ponpatzen dira itsaso zabalean. Produktu kutsatzaileak ontzian geratzen dira, slop izenarekin ezagutzen direnak, eta portuan erretiratzen dira tratatu eta deuseztatzeko. Ontzi txikietan edo kirol-ontzietan, kasko inguruko gunerik baxuenari deitzen zaio saia, bai ontziratutako ura bai euri-ura biltzen diren gilari. (eu)
- En náutica, la sentina es el espacio de una embarcación, en la parte más baja de la sala de máquinas, justo por encima de los doblefondos. Tiene por objeto recolectar todos los líquidos aceitosos procedentes de pequeñas pérdidas en tuberías, juntas y bombas que pudieren derramarse en ese espacio como consecuencia de la normal operación de la planta motriz. En embarcaciones menores, deportivas o de recreo, se denomina sentina a la zona más baja del casco circundante a la quilla donde se reúnen tanto el agua embarcada como la de lluvia. (es)
- Zęza, zenza – najniższe miejsce wewnątrz kadłuba jednostki pływającej (np. statku, kutra, jachtu), nieporozdzielanego wewnętrznie grodziami wodoszczelnymi. Zbiera się w nim woda wraz ze wszelkimi nieczystościami (jak rozlane paliwo, smary czy różne śmieci). Zęza nie jest miejscem przechowywania wody zużytej na jednostce (do tego celu służy specjalny zbiornik). Znajdująca się w niej woda może natomiast pochodzić z wielu innych źródeł, np.: (pl)
|
