| dbo:abstract
|
- Bernart de Ventadorn či Bernard de Ventadour nebo Bernat del Ventadorn (kolem 1135 – kolem 1195) byl francouzský trubadúr, hudební skladatel a básník. (cs)
- Bernat de Ventadorn (occ. Bernart de Ventadorn) (vers 1130-1145 - vers 1190-1200), fou un trobador occità, potser el més conegut. (ca)
- Literaturo > Okcitanlingva Literaturo > Bernat de VENTADORN < Okcitana lingvo Bernat de VENTADORN [bernát de bentadúr] estas unu el la plej famaj trobadoroj el la 12a jarcento. Li naskiĝis en la kastelo de Ventadorn (situanta en la nuna franca departemento Corrèze), kaj estis la filo de servisto. Li enamiĝis al la edzino de sia mastro, kaj devis fuĝi el la kastelo kaj la regiono. Li trovis rifuĝon ĉe la reĝino kiu tiutempe restadis en Normandio. Protektata de diversaj grandaj nobelaj damoj kaj poste de la grafo de Tuluzo Raimond la Kvina, li finis sian vivon en monaĥejo. Unu el siaj poemoj restas ege fama, kaj ofte konsiderata kiel ĉefverko de la okcitanlingva literaturo : "Quan vei la lauseta mover" (esperante : kiam mi vidas la alaŭdon ekmoviĝi).
* Esperante legebla : teksto originala kaj esperantigo
* ties partituro: (eo)
- Bernart de Ventadorn (also Bernard de Ventadour or Bernat del Ventadorn; c. 1130–1140 – c. 1190–1200) was a French poet-composer troubadour of the classical age of troubadour poetry. Generally regarded as the most important troubadour in both poetry and music, his 18 extant melodies of 45 known poems in total is the most to survive from any 12th-century troubadour. He is remembered for his mastery as well as popularization of the trobar leu style, and for his prolific cançons, which helped define the genre and establish the "classical" form of courtly love poetry, to be imitated and reproduced throughout the remaining century and a half of troubadour activity. Now thought of as "the Master Singer," he developed the cançons into a more formalized style which allowed for sudden turns. Bernart was known for being able to portray his women as divine agents in one moment and then, in a sudden twist, as Eve – the cause of man's initial sin. This dichotomy in his work is portrayed in a "graceful, witty, and polished" medium. (en)
- Bernart de Ventadorn (altokzitanisch Bernatz de Ventadorn, französisch Bernard de Ventadour; * um 1125; † um 1200) war einer der berühmtesten Trobadors Er lebte in der Region Limousin, im heutigen Département Corrèze. Die namengebende Burg, le château de Ventadour (Corrèze), gehört zur Gemeinde Moustier-Ventadour. Dem altprovenzalischen Minnesänger, dem „chantador“ Bernart, sind einige der schönsten trobadoresken Liebeslieder zu verdanken, zum Beispiel das Lerchenlied, die „canso“ «Quan vei l'alauzeta mover» (Wenn ich sehe, wie die Lerche [ihre Flügel] bewegt). Bernhard von Ventadorn ist ein Hauptvertreter der Stilrichtung des trobar leu (tɾuˈbaɾ lɛw), welche auf Allgemeinverständlichkeit abzielt, im Gegensatz zum trobar clus (tɾuˈbaɾ klys), dem hermetischen, dunklen, sich an eine Elite wendenden Dichtens (Hauptvertreter: Marcabru). (de)
- Bernart de Ventadorn (cerca 1130/1145-1190/1200), también conocido como Bernart de Ventadour, fue un popular trovador, compositor y poeta provenzal. (es)
- Bernart de Ventadorn, juga Bernard de Ventadour atau Bernat del Ventadorn; lahir pada sekitar tahun 1125 di Moustier-Ventadour, Corrèze, Prancis dan meninggal pada sekitar tahun 1200 di Biara Dalon, merupakan seorang troubadour Ositan yang terkenal dari jaman klasik. (in)
- Bernard de Ventadour (Bernat de Ventadorn en ancien occitan), né vers 1125 à Ventadour dans le département de la Corrèze et mort vers 1200 à l'Abbaye de Dalon, en Périgord, est l'un des plus célèbres troubadours occitans. (fr)
- ベルナルト・デ・ヴェンタドルン（Bernart de Ventadornまたはベルナール・ド・ヴァンタドゥール Bernard de Ventadour, 生年：1130年ごろ - 1140年ごろ ～ 没年：1190年ごろ - 1200年ごろ）は中世プロヴァンスを代表するトルバドゥール。 トルバドゥールのユク・デ・サンシルク Uc de Saint Circ（1217年? - 1253年?）によると、ヴェンタドルンはヴァンタドゥール城(現在のコレーズ県ムスティエ＝ヴァンタドゥール)のパン職人の息子だったというが、年少のピエレ・ダルヴェルニェ Peire d'Alvernhaによる諷刺詩によると、父親は従者か兵士またはパン職人のいずれかで、母親も腰元かパン職人のいずれかだったという。ヴェンタドルン本人の初期の詩『 Lo temps vai e ven e vire』によると、保護者のヴェンタドルン子爵エブル3世から歌唱法と読み書きを学んだらしい。最初のいくつかの詩歌は、庇護者の奥方マルグリート・ド・テュレンヌのために創られた。 ヴェンタドルンはマルグリートと恋に落ちたためにヴァンタドゥール城を去ることを余儀なくされ、モンリュソンMontluçon やトゥールーズに旅し、ついにはアリエノール・ダキテーヌに従ってイングランドに渡り、プランタジネット朝の宮廷に仕えた。以上はヴェンタドルン自身の詩によって明らかにされている。その後トゥールーズに戻り、その地でトゥールーズ伯レーモン5世に仕える。さらにその後ドルドーニュに行き、修道院に入った。その地で亡くなったらしい。愛の主題を格調ある明澄な言葉で歌いあげ、トルバドール詩人中のラシーヌと称されている。以下に彼のカンソの一部を紹介する。 なんの不思議があろう 歌にかけてはこのわたしがどんな歌うたいにもまさることに愛する人に いやさらに心ひかれいよいよその意に従順になりゆくからには。身も魂も 知も情も力も能も かの人に捧げつくしてわたしは手綱で 愛する人のほうへ引かれて行き他の方へ行きつくことは決してない。まことに死者であろう 甘い愛の味をいささかもこころに感じぬものたちは。愛なき生になんの価値があろう人を無聊に苦しめることのほかに？紙よ わたしをそれほどに憎まないで下さい愛の欲望の消えはててこのような無聊に苦しむののちもなお一日、あるいは一月、生き存 (ながらえ)なばならぬほどには！まことに心より いつわりなくこよなく美しいかの人をわたしは愛す。こころで吐息し、目に涙するのもかくまでにかの人を愛し かの人ゆえに悩むため。だが わたしになにができよう 愛する人に捕えられ投げこまれたこの牢獄を開くのは鍵ならぬ ただ かの人の慈悲のみならばかの人の決して見せぬ慈悲のみならば？この愛は 甘美な味でわたしのこころをかくまでに愉しませる。さればわたしは日に百度も悲しみ死に日に百度も喜びによみがえる。この美しい貌こそが わたしの不幸さればわたしの不幸はどんな幸福よりも貴くわたしの不幸がそれほどに佳きものならば悩みのあとの幸福は いかばかり佳きものであろうおお、神よ、いつわりの恋人たちからまことの恋を知るものを見わけられうそつきや詐欺師にはひたいに角をはやしてください。この世の金と銀のすべてをかの人にあげてしまいたい もしそれがわたしのものでいかにわたしがひたすらに愛しているかを恋人が知ってさえくれるならば。かの人をうち見るときは風にさからう木の葉のように怖れのためにうちふるえればわたしの恋は 目に顔に色にあらわれわたしは愛にとらえられて子供のように分別をなくす。かくまでに征服されてしまった男に恋人よ、大いなる慈悲をかけてくだだい。美しい恋人よ わたしの望みはただただあなたのそもべとなり美しい主君のあなたに侍することですよし 報酬がいくばくのものであろうともご覧ください あなたの御意のままに従うわたしを邪心なく慎ましく嬉々として礼をつくすこのわたしを！あなたは熊でも獅子でもないだから たとえわたしを征服しても殺しはしない。かの人の住むわがコルテスにこの歌を送る。返し歌の遅れしことにかの人の怒らざらんことを。 — カンソ ベルナルト・ヴェンタドルンは、12世紀の世俗歌曲の作曲家の中でも、現存する作品数において特異である。45点の詩のうち18点が、無傷のまま旋律が伝えられている。これはトルバドゥールの歌曲としては珍しいことである。アルビ十字軍が南仏の地を蹂躙してトルバドゥールを追い散らし、多くの資料を破壊したからである。これに比べると北フランスのトルヴェール歌曲は、伝承率がぐんと上がる。 しばしばヴェンタドルンは、トゥルヴェールの伝統が北仏において発展する上で最も重要な影響力をもっていたと見做されている。ヴェンタドルンは北フランスでも有名であり、その旋律は広く流布し、初期のトゥルヴェールの作曲家によって模倣されたからである。 (ja)
- Bernart de Ventadorn o Bernat del Ventadorn (in antico occitano), francesizzato in Bernard de Ventadour, italianizzato in Bernardo di Ventadore (Moustier-Ventadour, 1135 – Abbazia di Dalon ?, 1195) è stato un trovatore, poeta e compositore francese, uno dei più celebri trovatori in lingua occitana del periodo classico della poesia trobadorica. È ricordato per la sua maestria, per la divulgazione dello stile trobar leu e per i suoi prolifici cansó, che hanno contribuito a definire il genere e stabilire la forma "classica" della poesia d'amore cortese; modelli che vennero poi imitati per tutto il resto del secolo. (it)
- Bernard de Ventadour (± 1135 - ± 1200) ook bekend onder de naam Bernart de Ventadorn was een troubadour die zong in de Langue d'Oc, vaak ook Occitaans genoemd. Hij was waarschijnlijk de zoon van een bakker van het Kasteel Ventadour. Op dat kasteel was het ook waar hij voor het eerst furore maakte. Alhoewel de heer van het kasteel in eerste instantie zeer op hem gesteld was, verkoelde die relatie nadat Elbe ontdekte dat Bernart zijn vrouw, , het hof maakte. Bernard zag zich gedwongen het kasteel te verlaten en de wereld in te trekken en zijn geld te verdienen als troubadour. Zijn weg leidde hem langs Montluçon en Toulouse, maar uiteindelijk belandde hij aan het hof van Eleonora van Aquitanië. Hij volgde haar naar Engeland toen Eleonora trouwde met de Engelse koning Hendrik II van Engeland. Uiteindelijk ging hij weer terug naar Frankrijk waar hij aan het hof van de Graven van Toulouse verbleef. De laatste jaren van zijn leven sleet hij in een klooster in de Dordogne. Hij liet een voor middeleeuwse begrippen ongelofelijke hoeveelheid gedichten en liederen na, 45 gedichten en 18 muziekstukken. Zijn werk is tijdens zijn leven en na zijn dood van grote invloed geweest op andere troubadours in Frankrijk. (nl)
- Bernart de Ventadorn (c.1130 – c.1200), também conhecido como Bernard de Ventadour ou Bernat del Ventadorn, foi um proeminente trovador provençal francês. É lembrado pela sua mestria, bem como a popularização do estilo trova. (pt)
- Bernart de Ventadour, Bernard de Ventadour (ur. ok. 1125 w Ventadour, zm. w Périgueux, ok. 1195) – trubadur, poeta i kompozytor. Mimo niskiego pochodzenia (przypuszcza się, że ojciec Bernarta był piekarzem w zamku Ventadour), stał się jednym z najsławniejszych trubadurów. Działał na dworze Eleonory Akwitańskiej, zaślubionej Henrykowi II Plantagenetowi, a następnie w służbie Rajmunda z Poitiers, księcia Antiochii. Być może ostatnie lata życia spędził w klasztorze w . Spośród 40 utworów, które się mu przypisuje, około 18 – co jest znaczącą liczbą, jak na ten okres – posiada zachowaną melodię. (pl)
- Bernart de Ventadorn, född ungefär under 1130-talet, död ungefär under 1190-talet, var en av de medeltida provensalska trubadurerna. Han skrev på det romanska språk som ofta kallas provensalska eller langue d'oc, men som i vetenskapliga sammanhang numera går under beteckningen occitanska. (sv)
- Берна́рт де Вентадо́рн (старо-окситанский язык: Bernart de Ventadorn, также de Ventador, del Ventadorn, de Ventedorn; ок. 1125—1140 — ок. 1190—1200) — трубадур, работавший при дворе Алиеноры Аквитанской. Сохранились 45 стихотворений, из них 18 с нотацией. (ru)
- Берна́рд де Вентадо́рн (Бернарт де Вентадорн,Bernart de Ventadorn; бл. 1150-1180) - провансальский ліричний поет XII століття. Один з найвідоміших трубадурів Провансу. Виходець із низів. Літературна спадщина становить 44 пісні (за іншими даними 41 пісня). Вся його поезія пройнята любовною темою. У творчості Бернарда де Вентадорна куртуазна лірика знайшла найповніше вираження. Юрій Клен в циклі поезій «Прованс» присятив Бернардові де Вентадорну однойменний вірш . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bernart de Ventadorn či Bernard de Ventadour nebo Bernat del Ventadorn (kolem 1135 – kolem 1195) byl francouzský trubadúr, hudební skladatel a básník. (cs)
- Bernat de Ventadorn (occ. Bernart de Ventadorn) (vers 1130-1145 - vers 1190-1200), fou un trobador occità, potser el més conegut. (ca)
- Bernart de Ventadorn (cerca 1130/1145-1190/1200), también conocido como Bernart de Ventadour, fue un popular trovador, compositor y poeta provenzal. (es)
- Bernart de Ventadorn, juga Bernard de Ventadour atau Bernat del Ventadorn; lahir pada sekitar tahun 1125 di Moustier-Ventadour, Corrèze, Prancis dan meninggal pada sekitar tahun 1200 di Biara Dalon, merupakan seorang troubadour Ositan yang terkenal dari jaman klasik. (in)
- Bernard de Ventadour (Bernat de Ventadorn en ancien occitan), né vers 1125 à Ventadour dans le département de la Corrèze et mort vers 1200 à l'Abbaye de Dalon, en Périgord, est l'un des plus célèbres troubadours occitans. (fr)
- Bernart de Ventadorn (c.1130 – c.1200), também conhecido como Bernard de Ventadour ou Bernat del Ventadorn, foi um proeminente trovador provençal francês. É lembrado pela sua mestria, bem como a popularização do estilo trova. (pt)
- Bernart de Ventadour, Bernard de Ventadour (ur. ok. 1125 w Ventadour, zm. w Périgueux, ok. 1195) – trubadur, poeta i kompozytor. Mimo niskiego pochodzenia (przypuszcza się, że ojciec Bernarta był piekarzem w zamku Ventadour), stał się jednym z najsławniejszych trubadurów. Działał na dworze Eleonory Akwitańskiej, zaślubionej Henrykowi II Plantagenetowi, a następnie w służbie Rajmunda z Poitiers, księcia Antiochii. Być może ostatnie lata życia spędził w klasztorze w . Spośród 40 utworów, które się mu przypisuje, około 18 – co jest znaczącą liczbą, jak na ten okres – posiada zachowaną melodię. (pl)
- Bernart de Ventadorn, född ungefär under 1130-talet, död ungefär under 1190-talet, var en av de medeltida provensalska trubadurerna. Han skrev på det romanska språk som ofta kallas provensalska eller langue d'oc, men som i vetenskapliga sammanhang numera går under beteckningen occitanska. (sv)
- Берна́рт де Вентадо́рн (старо-окситанский язык: Bernart de Ventadorn, также de Ventador, del Ventadorn, de Ventedorn; ок. 1125—1140 — ок. 1190—1200) — трубадур, работавший при дворе Алиеноры Аквитанской. Сохранились 45 стихотворений, из них 18 с нотацией. (ru)
- Берна́рд де Вентадо́рн (Бернарт де Вентадорн,Bernart de Ventadorn; бл. 1150-1180) - провансальский ліричний поет XII століття. Один з найвідоміших трубадурів Провансу. Виходець із низів. Літературна спадщина становить 44 пісні (за іншими даними 41 пісня). Вся його поезія пройнята любовною темою. У творчості Бернарда де Вентадорна куртуазна лірика знайшла найповніше вираження. Юрій Клен в циклі поезій «Прованс» присятив Бернардові де Вентадорну однойменний вірш . (uk)
- Bernart de Ventadorn (also Bernard de Ventadour or Bernat del Ventadorn; c. 1130–1140 – c. 1190–1200) was a French poet-composer troubadour of the classical age of troubadour poetry. Generally regarded as the most important troubadour in both poetry and music, his 18 extant melodies of 45 known poems in total is the most to survive from any 12th-century troubadour. He is remembered for his mastery as well as popularization of the trobar leu style, and for his prolific cançons, which helped define the genre and establish the "classical" form of courtly love poetry, to be imitated and reproduced throughout the remaining century and a half of troubadour activity. (en)
- Literaturo > Okcitanlingva Literaturo > Bernat de VENTADORN < Okcitana lingvo Bernat de VENTADORN [bernát de bentadúr] estas unu el la plej famaj trobadoroj el la 12a jarcento. Li naskiĝis en la kastelo de Ventadorn (situanta en la nuna franca departemento Corrèze), kaj estis la filo de servisto. Li enamiĝis al la edzino de sia mastro, kaj devis fuĝi el la kastelo kaj la regiono. Li trovis rifuĝon ĉe la reĝino kiu tiutempe restadis en Normandio. Protektata de diversaj grandaj nobelaj damoj kaj poste de la grafo de Tuluzo Raimond la Kvina, li finis sian vivon en monaĥejo. (eo)
- Bernart de Ventadorn (altokzitanisch Bernatz de Ventadorn, französisch Bernard de Ventadour; * um 1125; † um 1200) war einer der berühmtesten Trobadors Er lebte in der Region Limousin, im heutigen Département Corrèze. Die namengebende Burg, le château de Ventadour (Corrèze), gehört zur Gemeinde Moustier-Ventadour. (de)
- Bernart de Ventadorn o Bernat del Ventadorn (in antico occitano), francesizzato in Bernard de Ventadour, italianizzato in Bernardo di Ventadore (Moustier-Ventadour, 1135 – Abbazia di Dalon ?, 1195) è stato un trovatore, poeta e compositore francese, uno dei più celebri trovatori in lingua occitana del periodo classico della poesia trobadorica. (it)
- ベルナルト・デ・ヴェンタドルン（Bernart de Ventadornまたはベルナール・ド・ヴァンタドゥール Bernard de Ventadour, 生年：1130年ごろ - 1140年ごろ ～ 没年：1190年ごろ - 1200年ごろ）は中世プロヴァンスを代表するトルバドゥール。 トルバドゥールのユク・デ・サンシルク Uc de Saint Circ（1217年? - 1253年?）によると、ヴェンタドルンはヴァンタドゥール城(現在のコレーズ県ムスティエ＝ヴァンタドゥール)のパン職人の息子だったというが、年少のピエレ・ダルヴェルニェ Peire d'Alvernhaによる諷刺詩によると、父親は従者か兵士またはパン職人のいずれかで、母親も腰元かパン職人のいずれかだったという。ヴェンタドルン本人の初期の詩『 Lo temps vai e ven e vire』によると、保護者のヴェンタドルン子爵エブル3世から歌唱法と読み書きを学んだらしい。最初のいくつかの詩歌は、庇護者の奥方マルグリート・ド・テュレンヌのために創られた。 — カンソ しばしばヴェンタドルンは、トゥルヴェールの伝統が北仏において発展する上で最も重要な影響力をもっていたと見做されている。ヴェンタドルンは北フランスでも有名であり、その旋律は広く流布し、初期のトゥルヴェールの作曲家によって模倣されたからである。 (ja)
- Bernard de Ventadour (± 1135 - ± 1200) ook bekend onder de naam Bernart de Ventadorn was een troubadour die zong in de Langue d'Oc, vaak ook Occitaans genoemd. Hij was waarschijnlijk de zoon van een bakker van het Kasteel Ventadour. Op dat kasteel was het ook waar hij voor het eerst furore maakte. Alhoewel de heer van het kasteel in eerste instantie zeer op hem gesteld was, verkoelde die relatie nadat Elbe ontdekte dat Bernart zijn vrouw, , het hof maakte. (nl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}