| dbo:abstract
|
- Maria de Ventadorn (o Maria de Turena) (darrera meitat del segle xii - morta el 1222) fou una noble, mecenes de trobadors i ella mateixa trobairitz occitana. (ca)
- Marie de Ventadour oder okzitanisch Maria de Ventadorn (* unbekannt in Turenne; † nach 1221) war eine okzitanische Trobairitz, Dichterin und Komponistin des 12. und 13. Jahrhunderts aus dem Limousin. Andere Namen, unter denen sie zu finden ist, sind Marie de Turenne oder Marguerite de Turenne. (de)
- Maria Ventadorngo edo Maria Ventedorngo (frantsesez Marie de Ventadour) XII. mende bukaeran trobadoreen poesiaren bultzatzaile eta trobairitz izan zen; bere izena modu desberdinetan dago jasota eta Marie Turenneko eta Marguerite Turenneko bezala ere ezagutzen da. Maria Ventadorn-go "Turena hiru"retako bat izan zen, alegia bizkonderen eta Elisa Séverac-ekoaren hiru alabetako bat. Hirurak, Bertran Borngoaren arabera, tota beltat terrena zuten, alegia "lurreko edertasun guztiak". Bere jaiotze data ez da ziurra eta seguru asko 1222an hil zen. bizkondearekin ezkondu zen (Corrèze, Frantzia eta trobadorearen birbiloba). Seme bat izan zuten, Eble (VI.a), Dauphine de la Tour Auvergnekoarekin ezkondu zena, eta Alix edo Alasia, alaba izan zuena. Mariaren senarra Eble III.aren biloba zen (Bernart Ventadorngo trobadore edo koblakariaren nagusiaren babeslea), eta Eble le chanteurren birbiloba, generoaren sortzaileetako bat izan zela uste dena. María hainbat trobadoreren lanetan aipatua da, besteak beste, hauen lanetan: Gaucelm Faidit, Montaudongo moja, Gausbert Puiciboteko, Pons Capduelhgo, Guiraut Calansoko, Bertran Borngo eta Gui Usselgoren lanetan. Biographies des Troubadours lanean jasotako iruzkin poetiko baten arabera, zen Mariaren zalduna (sos cavalliers). Maria Ventadorngo trobairitza (emakume trobadore edo koblakaria) izan zen. Bere tensó edo eztabaida poetiko bakarra gordetzen da (1197. urte ingurukoa), Gui Usselgoarekin batera konposatutakoak. Eztabaidan planteatutako galdera honako hau zen: gizona emakumearen maitale gisa behin onartuta, bere berdina bihurtuko litzateke edo bere zerbitzaria izaten jarraituko luke? Mariak azken ikuspuntua defendatu zuen. (eu)
- Maria de Ventadorn (o Maria de Ventedorn) (del francés: Marie de Ventadour) fue una patrocinadora de la poesía trovadoresca a finales del siglo XII. María fue una de "las tres de Turena", las tres hijas del vizconde y de Elisa de Séverac. Estas tres, de acuerdo con Bertran de Born, poseían tota beltat terrena, "toda belleza de la tierra". Su fecha de nacimiento es incierta; falleció posiblemente en 1222. Su nombre se registra de diversas maneras como Marie de Turenne y Marguerite de Turenne. Se casó con el vizconde de (Corrèze, Francia); tuvieron un hijo, Eble (VI), que se casó con Dauphine de la Tour d'Auvergne, y una hija, Alix o Alasia. El esposo de María era nieto de (patrocinador del importante trovador temprano Bernart de Ventadorn), y bisnieto de , quien, según se cree, fue uno de los creadores del género. María es tratada, o al menos mencionada, en la obra de varios trovadores, incluyendo Gaucelm Faidit, la , , , , Bertran de Born y Gui d'Ussel. De acuerdo a un comentario poético incluido en , Hugo IX de Lusignan era el "caballero" de María (era sos cavalliers). María de Ventadorn fue catalogada como una trobairitz (trovadora) en su propio derecho por la fuerza de una sola tensón o debate poético (de fecha c. 1197), cuyos versos alternos fueron aparentemente compuestos por ella y por Gui d'Ussel. La cuestión planteada en el debate era la siguiente: ¿una vez que un hombre logre ser aceptado como el amante de una mujer, se convertiría a partir de entonces en su igual, o seguiría permaneciendo su siervo? María defendió el último punto de vista. (es)
- Marie de Ventadour, ou Maria de Ventadorn de son nom en occitan, est une trobairitz (femme troubadour : poétesse et compositrice) occitane de la fin du XIIe siècle (morte vers 1222). (fr)
- Maria de Ventadorn (or Ventedorn) (French: Marie de Ventadour) was a patron of troubadour poetry at the end of the 12th century. Maria was one of las tres de Torena, "the three of Turenne", the three daughters of viscount Raymond II of Turenne and of Elise de Séverac. These three, according to Bertran de Born, possessed tota beltat terrena, "all earthly beauty". Her date of birth is uncertain; she possibly died in 1222. Her name is variously recorded as Marie de Turenne and Marguerite de Turenne. She married viscount Eble V of Ventadour (Corrèze, France); they had a son, Eble (VI), who married Dauphine de la Tour d'Auvergne, and a daughter, Alix or Alasia. Maria's husband was the grandson of Eble III (patron of the important early troubadour Bernart de Ventadorn), and the great-grandson of Eble le chanteur, believed to have been among the creators of the genre. Maria is addressed, or at least mentioned, in the work of several troubadours including Gaucelm Faidit, the Monk of Montaudon, Gausbert de Puicibot, Pons de Capduelh, Guiraut de Calanso, Bertran de Born and Gui d'Ussel. According to a poetic commentary included in the Biographies des Troubadours, Hugh IX of Lusignan was Maria's "knight" (era sos cavalliers). Maria de Ventadorn is listed as a trobairitz in her own right on the strength of a single tensó or poetic debate (dated c. 1197), of which alternate verses were apparently composed by her and by Gui d'Ussel. The question at issue in the debate was this: once a man has succeeded in his plea to be accepted as a lady's lover, does he thereafter become her equal, or does he remain her servant? Maria takes the latter view. (en)
- Maria de Ventadour (of Ventedorn) was een trobairitz en een mecenas van troubadourspoëzie aan het einde van de 12de eeuw. Maria was een van de las tres de Torena (de drie van Turenne), de 3 dochters van graaf en Elise de Séverac. Volgens Bertran de Born bezaten deze 3 dames tota beltat terrena (alle aardse schoonheid). Maria's geboortedatum is onbekend. Vermoedelijk stierf ze in 1222. Haar naam wordt onder meer weergegeven als Marie de Turenne en Marguerite de Turenne. Ze trouwde met burggraaf van Ventadour (Corrèze, Frankrijk). Hun zoon Eble huwde met Dauphine de la Tour d'Auvergne. Hun dochter heette Alix of Alasia. Maria's echtgenoot was de kleinzoon van (de mecenas van troubadour Bernard de Ventadour) en de achterkleinzoon van , een van de vroegste troubadours. Maria wordt aangesproken, of op zijn minst vermeld, in het werk van verscheidene troubadours waaronder Gaucelm Faidit, , , , , Bertran de Born en . Volgens de poëtische commentaren die haar Vida (levensbeschrijvingen van troubadours) bevat, was Hugo IX van Lusignan haar "ridder" (era sos cavalliers). Maria de Ventadour was niet enkel mecenas maar ook trobairitz (vrouwelijke troubadour). Eén tensó (poëtisch debat) uit circa 1197 is bekend van haar hand. De verzen van dit werk werden door haar en Gui d'Ussel samen gecomponeerd. Het debat gaat over de volgende vraag: eens een man door een dame wordt geaccepteerd als geliefde, wordt hij dan haar gelijke, of blijft hij haar dienaar? Maria stelt dat hij haar dienaar blijft. (nl)
- Maria de Ventadorn o Ventedorn, in it. Maria di Ventadorn in fr. Marie de Ventadour (... – 1222) è stata una mecenate, trobairitz della poesia trobadorica alla fine del XII secolo francese. (it)
- Мария Вентадорнская (ум. в 1221 году) — трубадур и покровительница трубадуров. Супруга . Воспевалась многими трубадурами, в том числе Гаусельмом Файдитом. Сохранилась тенсона Марии с Ги д’Юсселем, где рассматривается вопрос о равенстве куртуазных влюблённых. (ru)
- Марі́я де Вентадо́рн, Марія Вентадорнська († в 1221 р.) — трубадурка і покровителька трубадурів. Письменниця, поетеса, композиторка, протофеміністка. Оспівувалася багатьма трубадурами, у тому числі . Збереглася тенсона Марії з Гі д'Юсселем, де розглядається питання про рівність куртуазних закоханих. Була у шлюбі з Ебле V Вентадорнським. Вшанована на Поверху спадщини Джуді Чикаго. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Maria de Ventadorn (o Maria de Turena) (darrera meitat del segle xii - morta el 1222) fou una noble, mecenes de trobadors i ella mateixa trobairitz occitana. (ca)
- Marie de Ventadour oder okzitanisch Maria de Ventadorn (* unbekannt in Turenne; † nach 1221) war eine okzitanische Trobairitz, Dichterin und Komponistin des 12. und 13. Jahrhunderts aus dem Limousin. Andere Namen, unter denen sie zu finden ist, sind Marie de Turenne oder Marguerite de Turenne. (de)
- Marie de Ventadour, ou Maria de Ventadorn de son nom en occitan, est une trobairitz (femme troubadour : poétesse et compositrice) occitane de la fin du XIIe siècle (morte vers 1222). (fr)
- Maria de Ventadorn o Ventedorn, in it. Maria di Ventadorn in fr. Marie de Ventadour (... – 1222) è stata una mecenate, trobairitz della poesia trobadorica alla fine del XII secolo francese. (it)
- Мария Вентадорнская (ум. в 1221 году) — трубадур и покровительница трубадуров. Супруга . Воспевалась многими трубадурами, в том числе Гаусельмом Файдитом. Сохранилась тенсона Марии с Ги д’Юсселем, где рассматривается вопрос о равенстве куртуазных влюблённых. (ru)
- Марі́я де Вентадо́рн, Марія Вентадорнська († в 1221 р.) — трубадурка і покровителька трубадурів. Письменниця, поетеса, композиторка, протофеміністка. Оспівувалася багатьма трубадурами, у тому числі . Збереглася тенсона Марії з Гі д'Юсселем, де розглядається питання про рівність куртуазних закоханих. Була у шлюбі з Ебле V Вентадорнським. Вшанована на Поверху спадщини Джуді Чикаго. (uk)
- Maria Ventadorngo edo Maria Ventedorngo (frantsesez Marie de Ventadour) XII. mende bukaeran trobadoreen poesiaren bultzatzaile eta trobairitz izan zen; bere izena modu desberdinetan dago jasota eta Marie Turenneko eta Marguerite Turenneko bezala ere ezagutzen da. Maria Ventadorn-go "Turena hiru"retako bat izan zen, alegia bizkonderen eta Elisa Séverac-ekoaren hiru alabetako bat. Hirurak, Bertran Borngoaren arabera, tota beltat terrena zuten, alegia "lurreko edertasun guztiak". (eu)
- Maria de Ventadorn (or Ventedorn) (French: Marie de Ventadour) was a patron of troubadour poetry at the end of the 12th century. Maria was one of las tres de Torena, "the three of Turenne", the three daughters of viscount Raymond II of Turenne and of Elise de Séverac. These three, according to Bertran de Born, possessed tota beltat terrena, "all earthly beauty". Her date of birth is uncertain; she possibly died in 1222. Her name is variously recorded as Marie de Turenne and Marguerite de Turenne. She married viscount Eble V of Ventadour (Corrèze, France); they had a son, Eble (VI), who married Dauphine de la Tour d'Auvergne, and a daughter, Alix or Alasia. (en)
- Maria de Ventadorn (o Maria de Ventedorn) (del francés: Marie de Ventadour) fue una patrocinadora de la poesía trovadoresca a finales del siglo XII. María fue una de "las tres de Turena", las tres hijas del vizconde y de Elisa de Séverac. Estas tres, de acuerdo con Bertran de Born, poseían tota beltat terrena, "toda belleza de la tierra". Su fecha de nacimiento es incierta; falleció posiblemente en 1222. Su nombre se registra de diversas maneras como Marie de Turenne y Marguerite de Turenne. Se casó con el vizconde de (Corrèze, Francia); tuvieron un hijo, Eble (VI), que se casó con Dauphine de la Tour d'Auvergne, y una hija, Alix o Alasia. (es)
- Maria de Ventadour (of Ventedorn) was een trobairitz en een mecenas van troubadourspoëzie aan het einde van de 12de eeuw. Maria was een van de las tres de Torena (de drie van Turenne), de 3 dochters van graaf en Elise de Séverac. Volgens Bertran de Born bezaten deze 3 dames tota beltat terrena (alle aardse schoonheid). Maria's geboortedatum is onbekend. Vermoedelijk stierf ze in 1222. Haar naam wordt onder meer weergegeven als Marie de Turenne en Marguerite de Turenne. Ze trouwde met burggraaf van Ventadour (Corrèze, Frankrijk). Hun zoon Eble huwde met Dauphine de la Tour d'Auvergne. Hun dochter heette Alix of Alasia. (nl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}