| dbo:abstract
|
- Trobar leu era un estil de poesia dels trobadors que es caracteritzava per una dicció simple, natural i accessible i formes de vers relativament simples. Era un estil destinat a atraure l'audiència més àmplia possible. El terme prové de la paraula provençal trobar, o l'art de compondre i recitar versos, i de leu, que significa "lleuger" o "fàcil". Potser el trobador més conegut en l'estil leu sigui Bernat de Ventadorn, l'àmplia popularitat probablement es degui a la seva composició en un estil que va atreure a un ampli públic. El terme en si, però, sembla haver estat inventat per Giraut de Bornelh, que estava més preocupat que Bernat per desenvolupar una teoria de la composició i que analitza l'estil en set cançons diferents. Giraut sembla haver desenvolupat la teoria de l'estil leu com a reacció a l'. Per Giraut, trobar leu descriu versos que són "fàcils de cantar i entendre, lleugers i entretinguts, aparentment despreocupats, suaus i polits amb la foscor aclarida«. Però insisteix que es necessita tanta habilitat i esforç per produir un vers suau i polit com per compondre alguna cosa fosca, i per tant, l'estil trobar leu no ha de considerar inferior a l'trobar clus, encara que sembli més fàcil. (ca)
- Trobar leu era un estilo de poesía de los trovadores que se caracterizaba por una dicción simple, natural y accesible y formas de verso relativamente simples. Era un estilo destinado a atraer a la audiencia más amplia posible. El término proviene de la palabra provenzal trobar, o el arte de componer y recitar versos, y de leu, que significa ‘ligero’ o ‘fácil’. Quizás el trovador más conocido en el estilo leu sea Bernart de Ventadorn, cuya amplia popularidad probablemente se deba a su composición en un estilo que atrajo a un amplio público. El término en sí, sin embargo, parece haber sido inventado por Giraut de Bornelh, que estaba más preocupado que Bernart por desarrollar una teoría de la composición y que analiza el estilo en siete canciones diferentes. Giraut parece haber desarrollado la teoría del estilo leu como reacción al trobar clus. Para Giraut, trobar leu describe versos que son «fáciles de cantar y entender, ligeros y entretenidos, aparentemente despreocupados, suaves y pulidos con la oscuridad despejada». Pero insiste en que se necesita tanta habilidad y esfuerzo para producir un verso suave y pulido como para componer algo oscuro, y por lo tanto, el estilo trobar leu no debe considerarse inferior al trobar clus, aunque parezca más fácil. A propósito de la relación entre trobar leu y trobar clus, es emblemática la batalla (Ara · m platz, Giraut de Bornelh) entre los provenzales Raimbaut d'Aurenga y Giraut de Bornelh, en el año clave de la cultura trovadoresca (1170). Ahora, me gustaría saber, Giraut de Bornelh,por que vas criticando alTrobar Clus y por qué es importante.Entonces dime, por favorpor qué significa tanto para tique todo sea común a todos,pues entonces todo sería igual. Lord Lignaura, no me opongoa cada hombre componiendo como quierapero es mi opiniónque [la canción] es más para ser apreciaday más loablecuando es ligero y popular- y no me malinterpretes aquí. (es)
- The trobar leu (Occitan pronunciation: [tɾuˈβa ˈlɛw]), or light style of poetry, was the most popular style used by the troubadours. Its accessibility gave it a wide audience. (en)
- Il trobar leu (pronuncia occitana :tɾuˈbaɾ lɛw, cantare, comporre in modo lieve) è una delle forme che assunse la poesia nella letteratura della lingua d'oc. Consiste in una poesia lieve, fluida, scorrevole, che predilige l'apertura, contrapposta al trobar clus (cantare in maniera oscura), caratterizzato da uno stile complesso formalmente e allegorico; eredi italiani furono poeti come Chiaro Davanzati, prima, gli stilnovisti, poi, a partire da Guido Guinizelli. A proposito del rapporto fra trobar leu e trobar clus, emblematica resta la tenzone (Ara·m platz, Giraut de Borneill) tra i provenzali Raimbaut d'Aurenga e Giraut de Bornelh, nell'anno chiave per la cultura trobadorica (1170). Ara·m platz, Giraut de Borneill, que sapcha per c'anatz blasman trobar clus, ni per cal semblan. Aiso·m digaz, si tan prezatz so que es a toz comunal; car adonc tut seran egual. Seign'en Lignaura, no·m coreill si qecs s'i trob'a son talan. Mas eu son jujaire d'aitan qu'es mais amatz e plus prezatz qui·l fa levet e venarsal; e vos no m'o tornetz a mal. [...] (it)
- Лёгкий стиль (окс. trobar leu [lɛw tɾubaɾ]), «лёгкая манера», «простая манера» — самый популярный стиль поэзии трубадуров. Его ясность и простота обеспечила множество поклонников этому направлению провансальской лирики, хотя современный читатель может найти его несколько шаблонным и однообразным. Самым ярким представителем этой манеры был Бернарт де Вентадорн. Один из древних примеров литературной дискуссии — партимен между трубадурами Гираутом де Борнелем и Раймбаутом Оранским, посвящён обсуждению достоинств и недостатков двух манер — «тёмной» и «лёгкой». Исследователи подчёркивают, что в этом прении Гирауту де Борнелю выпало защищать позиции «лёгкого стиля», тогда как он сам считался мастером «тёмного». Оба стиля позднее дали жизнь новой тенденции — «изысканной манере выражения», поборником которой выступил Пейре Овернский, взявший лучшее от двух поэтических направлений. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The trobar leu (Occitan pronunciation: [tɾuˈβa ˈlɛw]), or light style of poetry, was the most popular style used by the troubadours. Its accessibility gave it a wide audience. (en)
- Trobar leu era un estil de poesia dels trobadors que es caracteritzava per una dicció simple, natural i accessible i formes de vers relativament simples. Era un estil destinat a atraure l'audiència més àmplia possible. (ca)
- Trobar leu era un estilo de poesía de los trovadores que se caracterizaba por una dicción simple, natural y accesible y formas de verso relativamente simples. Era un estilo destinado a atraer a la audiencia más amplia posible. A propósito de la relación entre trobar leu y trobar clus, es emblemática la batalla (Ara · m platz, Giraut de Bornelh) entre los provenzales Raimbaut d'Aurenga y Giraut de Bornelh, en el año clave de la cultura trovadoresca (1170). (es)
- Il trobar leu (pronuncia occitana :tɾuˈbaɾ lɛw, cantare, comporre in modo lieve) è una delle forme che assunse la poesia nella letteratura della lingua d'oc. Consiste in una poesia lieve, fluida, scorrevole, che predilige l'apertura, contrapposta al trobar clus (cantare in maniera oscura), caratterizzato da uno stile complesso formalmente e allegorico; eredi italiani furono poeti come Chiaro Davanzati, prima, gli stilnovisti, poi, a partire da Guido Guinizelli. (it)
- Лёгкий стиль (окс. trobar leu [lɛw tɾubaɾ]), «лёгкая манера», «простая манера» — самый популярный стиль поэзии трубадуров. Его ясность и простота обеспечила множество поклонников этому направлению провансальской лирики, хотя современный читатель может найти его несколько шаблонным и однообразным. Самым ярким представителем этой манеры был Бернарт де Вентадорн. (ru)
|
