| dbo:abstract
|
- Un caseriu és una casa de construcció tradicional originària del nord de la península Ibèrica, principalment del País Basc, on s'anomena baserri, que en basc significa casa aïllada. La seua construcció és en pedra i pot arribar als 15 metres d'alçària. Hi solien conviure tots els membres d'una família juntament amb el ramat i la collita recol·lectada. (ca)
- A baserri (Basque pronunciation: [bas̺eri]; Spanish: caserío vasco; French: maison basque) is a traditional half-timbered or stone-built type of housebarn farmhouse found in the Basque Country in northern Spain and Southwestern France. The baserris, with their gently sloping roofs and entrance portals, are highly characteristic of the region and form a vital part in traditional Basque societal structures. They are also seen to have played an important role in protecting the Basque language in periods of persecution by providing the language with a very dispersed but substantial speaker base. (en)
- Un caserío (en euskera: baserri) es un tipo de hábitat rural, de construcción tradicional, originario del norte de la península ibérica, principalmente en la zona del País Vasco, Navarra y País Vasco francés. También se encuentran caseríos en el norte de Soria, Palencia y Burgos, así como en Cantabria, Asturias, León y Zamora donde además de caserío también reciben el nombre de quintana y casona. En algunas zonas del sur de España, se usa la palabra caserío para designar pequeñas agrupaciones de viviendas rurales o cortijadas. (es)
- Baserria Euskal Herriko landetxe tradizional bat da. Historikoki, bertako jarduera nagusiak nekazaritza, abeltzaintza eta basogintza izan dira, baita jardueraren batzuk ere (hala nola sagardogintza). Bertan bizi diren pertsonak baserritarrak dira. Gaur egun, aldaketa ekonomiko handiek lanbide tradizionalen krisia eragin dute, eta baserrien gainbehera ekarri dute. Hala ere, lehen sektore ekonomikoan eta hirugarrenean topatu dute baserritar batzuek irtenbidea, partziala bada ere: turismo arloan, alegia. Izan ere, baserri asko landa-turismora bideratu dituzte. (eu)
- La maison basque (etxe en basque) ou ferme basque (Baserri), désigne, dans le sens architectural courant, le type de construction domestique propre au Pays basque, mais surtout, dans une acception plus spécifique à l'anthropologie historique, le principe d'organisation de la vie sociale traditionnelle du Pays basque, unité de base et pierre angulaire de la société. Ce n'est pas seulement un lieu d'habitation, mais également une unité politique, économique, relationnelle et sociale, religieuse et symbolique. C'est la maison qui donne son nom et son statut social à l'individu. Selon les lois des Basques, ou Fors, la maison était généralement transmise, ainsi que toutes ses dépendances, à un seul des enfants : l'aîné de la famille en Iparralde (Pays basque Nord), voire à l'aînée en Labourd, ou l’enfant désigné par les parents en Hegoalde (Pays basque Sud). La maison basque, qui s'identifie volontiers à la famille (notamment par le nom porté), est un des exemples historiquement les plus caractéristiques dans le monde de système à maison, concept des sciences sociales maintenant assimilé à celui de famille souche. Ce système de droit coutumier fondé sur la permanence de la résidence transmise en succession unique (préciputaire), connu au Pays basque depuis plusieurs siècles, a aussi été décrit sous des formes variables dans le grand quart sud-ouest de la France actuelle, le nord de l'Espagne, l'arc alpin ou encore le Japon (Ie). La maison basque se distingue de la plupart des systèmes à maison par la persistance de ses traditions au XXIe siècle. (fr)
- Baserri (pengucapan bahasa Basque: ; Spanish: caserío vasco; French: maison basque) adalah jenis rumah tradisional yang berbentuk atau batu yang dibangun di di wilayah utara Spanyol dan Barat Daya Prancis. Rumah basseri, dengan atap dan pintu yang landai, merupakan rumah yang sangat khas di kawasan ini dan merupakan bagian penting dalam struktur sosial negara Basque tradisional. Rumah-rumah ini juga memiliki peran penting dalam melindungi bahasa Basque pada periode persekusi dengan menyediakan bahasa dengan basis pembicara yang sangat tersebar, tetapi substansial. (in)
- Un baserri (pronuncia basca: [bas̺eri]; spagnolo: caserío vasco; francese: maison basque) è un tipo tradizionale di casa rurale a graticcio o in pietra che si trova nel Paese Basco, nel nord della Spagna e nel sud-ovest della Francia. I baserri, con i loro tetti leggermente inclinati e i portali d'ingresso, sono altamente caratteristici della regione e formano una parte vitale nelle tradizionali strutture sociali basche. Si ritiene inoltre che abbiano svolto un ruolo importante nella protezione della lingua basca nei periodi di persecuzione, fornendo alla lingua una base di parlanti molto dispersa ma sostanziale. (it)
- Um caserío (em castelhano) ou baserri (em basco) é uma casa rural de construção tradicional, originária do norte da Península Ibérica, principalmente na zona do País Basco e Navarra. Sua construção é em pedra e pode alcançar os 15 metros de altura. Neles podiam conviver todos os membros de uma família juntos. Os termo caserío e baserri são também usados como sinónimos de quinta ou granja e para designar as explorações agropecuárias familiares associadas a estas construções. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Un caseriu és una casa de construcció tradicional originària del nord de la península Ibèrica, principalment del País Basc, on s'anomena baserri, que en basc significa casa aïllada. La seua construcció és en pedra i pot arribar als 15 metres d'alçària. Hi solien conviure tots els membres d'una família juntament amb el ramat i la collita recol·lectada. (ca)
- A baserri (Basque pronunciation: [bas̺eri]; Spanish: caserío vasco; French: maison basque) is a traditional half-timbered or stone-built type of housebarn farmhouse found in the Basque Country in northern Spain and Southwestern France. The baserris, with their gently sloping roofs and entrance portals, are highly characteristic of the region and form a vital part in traditional Basque societal structures. They are also seen to have played an important role in protecting the Basque language in periods of persecution by providing the language with a very dispersed but substantial speaker base. (en)
- Un caserío (en euskera: baserri) es un tipo de hábitat rural, de construcción tradicional, originario del norte de la península ibérica, principalmente en la zona del País Vasco, Navarra y País Vasco francés. También se encuentran caseríos en el norte de Soria, Palencia y Burgos, así como en Cantabria, Asturias, León y Zamora donde además de caserío también reciben el nombre de quintana y casona. En algunas zonas del sur de España, se usa la palabra caserío para designar pequeñas agrupaciones de viviendas rurales o cortijadas. (es)
- Baserria Euskal Herriko landetxe tradizional bat da. Historikoki, bertako jarduera nagusiak nekazaritza, abeltzaintza eta basogintza izan dira, baita jardueraren batzuk ere (hala nola sagardogintza). Bertan bizi diren pertsonak baserritarrak dira. Gaur egun, aldaketa ekonomiko handiek lanbide tradizionalen krisia eragin dute, eta baserrien gainbehera ekarri dute. Hala ere, lehen sektore ekonomikoan eta hirugarrenean topatu dute baserritar batzuek irtenbidea, partziala bada ere: turismo arloan, alegia. Izan ere, baserri asko landa-turismora bideratu dituzte. (eu)
- Baserri (pengucapan bahasa Basque: ; Spanish: caserío vasco; French: maison basque) adalah jenis rumah tradisional yang berbentuk atau batu yang dibangun di di wilayah utara Spanyol dan Barat Daya Prancis. Rumah basseri, dengan atap dan pintu yang landai, merupakan rumah yang sangat khas di kawasan ini dan merupakan bagian penting dalam struktur sosial negara Basque tradisional. Rumah-rumah ini juga memiliki peran penting dalam melindungi bahasa Basque pada periode persekusi dengan menyediakan bahasa dengan basis pembicara yang sangat tersebar, tetapi substansial. (in)
- Un baserri (pronuncia basca: [bas̺eri]; spagnolo: caserío vasco; francese: maison basque) è un tipo tradizionale di casa rurale a graticcio o in pietra che si trova nel Paese Basco, nel nord della Spagna e nel sud-ovest della Francia. I baserri, con i loro tetti leggermente inclinati e i portali d'ingresso, sono altamente caratteristici della regione e formano una parte vitale nelle tradizionali strutture sociali basche. Si ritiene inoltre che abbiano svolto un ruolo importante nella protezione della lingua basca nei periodi di persecuzione, fornendo alla lingua una base di parlanti molto dispersa ma sostanziale. (it)
- Um caserío (em castelhano) ou baserri (em basco) é uma casa rural de construção tradicional, originária do norte da Península Ibérica, principalmente na zona do País Basco e Navarra. Sua construção é em pedra e pode alcançar os 15 metros de altura. Neles podiam conviver todos os membros de uma família juntos. Os termo caserío e baserri são também usados como sinónimos de quinta ou granja e para designar as explorações agropecuárias familiares associadas a estas construções. (pt)
- La maison basque (etxe en basque) ou ferme basque (Baserri), désigne, dans le sens architectural courant, le type de construction domestique propre au Pays basque, mais surtout, dans une acception plus spécifique à l'anthropologie historique, le principe d'organisation de la vie sociale traditionnelle du Pays basque, unité de base et pierre angulaire de la société. Ce n'est pas seulement un lieu d'habitation, mais également une unité politique, économique, relationnelle et sociale, religieuse et symbolique. C'est la maison qui donne son nom et son statut social à l'individu. Selon les lois des Basques, ou Fors, la maison était généralement transmise, ainsi que toutes ses dépendances, à un seul des enfants : l'aîné de la famille en Iparralde (Pays basque Nord), voire à l'aînée en Labourd, o (fr)
|
