| dbo:abstract
|
- Elizate (en castellà anteiglesia) és una paraula basca per a designar un poble o districte municipal que té el seu origen en les comunitats que s'organitzaven al voltant d'una església i tenien com a òrgan de govern l'assemblea de tots els veïns, que se celebrava en concejo abierto en el pòrtic o atri de l'església parroquial. D'aquest costum procedeix el nom d'aquest terme. El concepte és en certa manera similar al de la parròquia gallega. L'origen d'aquesta organització que té relleu sociopolític, es basa en els següents elements: Existència d'una església parroquial i institucionalització pública de les reunions celebrades. A Biscaia aquesta institució bàsica es consolida en crear-se les Juntes Generals, que són les reunions dels representants dels diferents elizates d'un territori donat. Aquesta institució gaudia d'una molt àmplia autonomia respecte als òrgans de govern del Senyoriu de Biscaia. Els furs de 1452 i 1526 no inclouen més que una molt reduïda normativa pel que fa a les autoritats dels elizates. (ca)
- An elizate (Basque pronunciation: [elis̻ate]), (Spanish: anteiglesia) is an early form of local government in the Basque Country which was particularly common in Biscay but also existed in the other provinces. The terms elizate (in Standard Basque) and elexate (in Biscayan) literally translate as "church door" (eliza "church" + ate "door"). The Spanish term anteiglesia translates as "before [the] church" or "parvise". The peculiar name derives from the Basque custom where the family heads of a settlement connected to a particular parish would gather after mass at the entrance or portico of the church to make decisions regarding issues affecting their community. Their medieval history is closely linked to the emergence of the Batzar Nagusiak or "Grand Meetings", especially those of Biscay and Gipuzkoa (Juntas Generales de Vizcaya/Guipúzcoa in Spanish) and the establishment of parochial churches. Each elizate would elect a representative who would represent the elizate at a Batzar Nagusia, so the elizate represents an early form of local democracy. These enjoyed considerable autonomy in decision-making from the higher administrative authorities. An elizate was steered by a fiel sindiko (fiel síndico in Spanish), who would organise meetings and bear a makila as a sign of authority. A fiel was normally chosen for one year through a number of methods. Some were nominated by the outgoing fiel, in some places the position of fiel would rotate through all farmholders of the elizate and in others the most recently married farmholder would be named fiel. Each elizate was subdivided into smaller units called kofradiak (cofradías in Spanish, "brotherhoods") which corresponded to the individual boroughs of an elizate. A group of elizates was a merindad. Through time elizates often became municipalities. In Biscay, during the time of the Lordship of Biscay (Bizkaiko Jaurerria in Basque, Señorío de Vizcaya in Spanish), the territory of all anteiglesias were referred to as Plain Land ( in Basque, Tierra Llana in Spanish), as opposed to the more stratified cities. It was further incorporated into the administration. They became subject to the fueros which at the same time re-affirmed the status of nobility to all farmholders. This meant that unlike in most of feudal Europe, the farmers legally owned their land. After centuries of political change, very few elizate remain today, two of the most notable in Iurreta and Derio. In 1962, in Francoist Spain, the name of the elizates was changed to auzo (neighbourhood, district) and they were merged into municipalities. The current term, auzo, is undistinguishable from the subdivisions of a city, which are called by the same term. (en)
- Elizatea eliza baten inguruan sortutako herrixka edo baserri multzoa da. Euskal Herriko udal egituraren oinarrizko unitatea zen eta erabakiak hartzeko herriko elizaren atarian auzokide guztiak biltzetik zetorkion izena. Antolakuntza molde honen jatorria elementu bitan datza: parrokia-eliza izatean eta izandako bileren instituzionalizazio publikoan. Bizkaian oinarrizko erakunde hau Batzar Nagusiak sortzearekin batera sendotu zen, hor biltzen baitziren lurraldeko elizate denak. Erakunde honek autonomia zabala zeukan Jaurerriko Gobernu Organoetatik. 1452 eta 1526ko araudi txikia zeukaten elizateen inguruan. Adibideen artean Abando, Deustu, Lumo eta Mallabia ditugu, beste hainbaten artean. Lur Laua zeritzonaren parte ziren eta gaur egun arte arabera zeuden, hiribildu eta hiriak ez bezala. (eu)
- L'Elizate (en espagnol : Anteiglesia) est un terme basque qui se rapporte à une forme de gouvernement local au Pays basque et qui était particulièrement commun en Biscaye mais qui a également existé dans les autres provinces. C'était l'épicentre social et juridique de la commune rurale basque. (fr)
- La anteiglesia (en euskera, elizatea) es una institución local y una forma de gobierno tradicional del territorio histórico de Vizcaya en el País Vasco, España. La organización política en anteiglesias es de origen medieval y proviene del señorío de Vizcaya, el origen del término hace referencia al atrio o pórtico que protege la entrada y el entorno de la iglesia. Este espacio cubierto, protegido de las inclemencias meteorológicas, se utilizaba por los vecinos, generalmente tras la celebración de un acto religioso, para abordar temas de interés común y debatir. También se usaba para reuniones de clérigos y autoridades de diferente tipo para tratar asuntos públicos y otorgar escrituras. El entorno territorial pasó a estar bajo el dominio de la anteiglesia, por lo que esta denominación se mantiene en varias zonas de Vizcaya. La anteiglesia está formada por un conjunto de caseríos, o un casco urbano que obedece a aquella estructura de toma de decisiones. El gobierno se da en forma de asamblea, de concejo abierto de todos los vecinos, en el pórtico o atrio de la iglesia parroquial. La legislación aplicable deriva del fuero y se distingue de la del "derecho común" o los fueros de otras entidades como las villas y ciudades. (es)
- アンテイグレシア（西：anteiglesia）は、スペインのバスク地方で実施されていた住民自治の意思決定機関、またはその集会のこと。直接民主制の一形態。 アンテイグレシアとはスペイン語で「玄関」を意味し、これは自治のための集会が主に教会の門前、前庭で行われていたことに由来する。 バスク地方の議会はアンテイグレシアの代表で構成されており、自治権のみならず徴税権を持つ行政機関として機能していた。1年に一度開催され、以後1年間の地域住民に関わる事項を決定した。 15世紀にフエロ（諸特権）から多くの自治権が除かれた事により、アンテイグレシアの権能は低下した。自治制度としてのアンテイグレシアは長らく断絶していたが、1990年にバスク州ビスカヤ県の自治体イウレタ（Iurreta）で復活した。 (ja)
- Un elizate (in Castigliano: anteiglesia) è una primitiva forma di governo locale nei Paesi Baschi particolarmente comune in Biscaglia, ma esistente anche nelle altre province. I termini elizate (in Basco standard) ed elexate (in Biscaglino) si traducono letteralmente come "porta della chiesa" (eliza "chiesa" + ate "porta"). Il termine spagnolo anteiglesia si traduce come "davanti alla chiesa" o "sagrato". Il nome particolare deriva dall'usanza basca, secondo cui i capifamiglia di un insediamento all'interno della propria parrocchia, si riunivano dopo la messa all'ingresso o sotto il portico della chiesa per prendere decisioni su questioni riguardanti la loro comunità. La loro storia medievale è strettamente legata all'emergere dei Batzar Nagusiak o "Grandi Incontri", specialmente quelli di Biscaglia e Gipuzkoa (Juntas Generales de Vizcaya / in spagnolo) e l'istituzione di chiese parrocchiali. Ogni elizate eleggeva un legato per rappresentarsi a un Batzar Nagusia, quindi lo si può definire come una primitiva forma di democrazia locale. Questi godevano di una notevole autonomia nel processo decisionale dalle autorità amministrative superiori. Un elizate era guidato da un fiel sindiko (fiel síndico in castigliano), che organizzava riunioni e portava un makila (tipico bastone da cammino basco) come segno di autorità. Normalmente un fiel veniva investito della carica per un anno, i criteri di selezioni erano molteplici: alcuni erano nominati dal campo uscente, in alcuni luoghi la posizione del campo ruotava tra tutti i contadini dell'elizate ed in altri il contadino che si era sposato per ultimo sarebbe stato nominato campo. Ogni elizate era suddiviso in unità più piccole chiamate kofradiak (cofradías in castigliano, "confraternite") che corrispondevano ai singoli borghi di un elizate. Un gruppo di elizate era chiamato merindad. Col tempo gli elizate divennero spesso comuni. In Biscaglia, durante il periodo della Signoria di Biscaglia (Bizkaiko Jaurerria in basco, Señorío de Vizcaya in castigliano), il territorio di tutte le anteiglesias era indicato come Terra Piana (Lur Laua in basco, Tierra Llana in spagnolo), in opposizione alle città più stratificate. È stato successivamente incorporato nell'amministrazione. Divennero soggetti ai fueros che allo stesso tempo riaffermarono lo status di nobiltà a tutti i fattori. Ciò significava che, a differenza della maggior parte dell'Europa feudale, gli agricoltori possedevano legalmente la loro terra. Dopo secoli di mutamenti politici, oggi sono rimasti pochissimi elizate, due dei più famosi sono Iurreta e Derio. Nel 1962, nella Spagna franchista, il nome degli elizati fu cambiato in auzo (quartiere, distretto) e furono fusi in comuni. Il termine attuale, auzo, è indistinguibile dalle suddivisioni di una città, chiamate con lo stesso termine. (it)
- Uma elizate (em basco) ou anteiglesia (em castelhano) é uma povoação ou distrito municipal que tem a sua origem nas comunidades que se organizavam em torno de uma igreja e tinham como órgão de governo a assembleia de todos os vizinhos, que se celebrava em concelho aberto no pórtico ou adro da igreja paroquial. Desse costume procede esse termo, usado no País Basco. O conceito é de certo modo similar ao da paróquia galega. A origem desta organização baseia-se, portanto, na existência de uma igreja paroquial e na institucionalização das reuniões celebradas. Em Biscaia esta instituição básica consolidou-se ao serem criadas as , que são as reuniões dos representantes das diferentes anteiglesias de um território dado. Esta instituição desfrutava de uma muito ampla autonomia a respeito dos órgãos de governo do Senhorio. Os de 1452 e 1526 não incluiam mais que uma muito reduzida normativa com referência às autoridades das anteiglesias. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'Elizate (en espagnol : Anteiglesia) est un terme basque qui se rapporte à une forme de gouvernement local au Pays basque et qui était particulièrement commun en Biscaye mais qui a également existé dans les autres provinces. C'était l'épicentre social et juridique de la commune rurale basque. (fr)
- アンテイグレシア（西：anteiglesia）は、スペインのバスク地方で実施されていた住民自治の意思決定機関、またはその集会のこと。直接民主制の一形態。 アンテイグレシアとはスペイン語で「玄関」を意味し、これは自治のための集会が主に教会の門前、前庭で行われていたことに由来する。 バスク地方の議会はアンテイグレシアの代表で構成されており、自治権のみならず徴税権を持つ行政機関として機能していた。1年に一度開催され、以後1年間の地域住民に関わる事項を決定した。 15世紀にフエロ（諸特権）から多くの自治権が除かれた事により、アンテイグレシアの権能は低下した。自治制度としてのアンテイグレシアは長らく断絶していたが、1990年にバスク州ビスカヤ県の自治体イウレタ（Iurreta）で復活した。 (ja)
- Elizate (en castellà anteiglesia) és una paraula basca per a designar un poble o districte municipal que té el seu origen en les comunitats que s'organitzaven al voltant d'una església i tenien com a òrgan de govern l'assemblea de tots els veïns, que se celebrava en concejo abierto en el pòrtic o atri de l'església parroquial. D'aquest costum procedeix el nom d'aquest terme. El concepte és en certa manera similar al de la parròquia gallega. L'origen d'aquesta organització que té relleu sociopolític, es basa en els següents elements: Existència d'una església parroquial i institucionalització pública de les reunions celebrades. (ca)
- La anteiglesia (en euskera, elizatea) es una institución local y una forma de gobierno tradicional del territorio histórico de Vizcaya en el País Vasco, España. La organización política en anteiglesias es de origen medieval y proviene del señorío de Vizcaya, el origen del término hace referencia al atrio o pórtico que protege la entrada y el entorno de la iglesia. Este espacio cubierto, protegido de las inclemencias meteorológicas, se utilizaba por los vecinos, generalmente tras la celebración de un acto religioso, para abordar temas de interés común y debatir. También se usaba para reuniones de clérigos y autoridades de diferente tipo para tratar asuntos públicos y otorgar escrituras. (es)
- An elizate (Basque pronunciation: [elis̻ate]), (Spanish: anteiglesia) is an early form of local government in the Basque Country which was particularly common in Biscay but also existed in the other provinces. The terms elizate (in Standard Basque) and elexate (in Biscayan) literally translate as "church door" (eliza "church" + ate "door"). The Spanish term anteiglesia translates as "before [the] church" or "parvise". A group of elizates was a merindad. (en)
- Elizatea eliza baten inguruan sortutako herrixka edo baserri multzoa da. Euskal Herriko udal egituraren oinarrizko unitatea zen eta erabakiak hartzeko herriko elizaren atarian auzokide guztiak biltzetik zetorkion izena. Lur Laua zeritzonaren parte ziren eta gaur egun arte arabera zeuden, hiribildu eta hiriak ez bezala. (eu)
- Un elizate (in Castigliano: anteiglesia) è una primitiva forma di governo locale nei Paesi Baschi particolarmente comune in Biscaglia, ma esistente anche nelle altre province. I termini elizate (in Basco standard) ed elexate (in Biscaglino) si traducono letteralmente come "porta della chiesa" (eliza "chiesa" + ate "porta"). Il termine spagnolo anteiglesia si traduce come "davanti alla chiesa" o "sagrato". Un gruppo di elizate era chiamato merindad. (it)
- Uma elizate (em basco) ou anteiglesia (em castelhano) é uma povoação ou distrito municipal que tem a sua origem nas comunidades que se organizavam em torno de uma igreja e tinham como órgão de governo a assembleia de todos os vizinhos, que se celebrava em concelho aberto no pórtico ou adro da igreja paroquial. Desse costume procede esse termo, usado no País Basco. O conceito é de certo modo similar ao da paróquia galega. A origem desta organização baseia-se, portanto, na existência de uma igreja paroquial e na institucionalização das reuniões celebradas. (pt)
|
