| dbo:abstract
|
- El tetrasquel o lauburu (del basc «quatre caps») és el nom que rep una creu de braços curvilinis. Aquest símbol es troba molt sovint entre les representacions artístiques de certs pobles europeus, com els cèltics i germànics, com per exemple, en dibuixos i talles visigòtiques. Així mateix, poden veure's lauburus gravats en petròglifs de Galícia i en hórreos asturians i gallecs (com, per exemple, a Grullos, Quirós i Piornedo), sent denominats en aquest cas simplement «tetrasquels». També han estat utilitzades esvàstiques curvilínies de quatre o més braços a Aragó, on es coneixen en alguns pobles pirinencs com cuatrefuellas o religadas (aquest últim nom independentment del nombre de braços). És actualment un dels símbols més representatius i recognoscibles de la cultura basca, si bé tradicionalment mai ha estat usat, per exemple, en escuts o banderes de cap territori de les actuals províncies de Biscaia, Guipúscoa, Àlaba o Navarra. (ca)
- Das Lauburu oder das Baskische Kreuz besteht aus vier Armen, die wie ein Komma geformt sind und vergleichbar sind mit dem japanischen Tomoe. Diese Kreuzform trifft man heutzutage relativ häufig an. (de)
- Lauburu [laŭburu] estas ronda hokkruco, uzata kiel ornamaĵo en Eŭskio de antikvo, kaj de eŭska naciismo kiel simbolo. Ŝajne, ĝi estas simbolo de Suno aŭ fajro. Probable eŭskoj ricevis ĝin el , ĉar ĝi estas komuna al hindeŭropanoj. Antaŭ 1936, la rekta hokkruco svastiko estis same uzata kiel lauburu, sed soldatoj de en Hispana Enlanda Milito vidis, ke svastiko estis uzata ankaŭ de germanaj nazioj en la flanko de Francisco Franco. Unu el la pli signifaj agoj de la germanaj volontuloj estis la aviadobombado de simbola eŭska urbo Gernika fare de skadro Legio Condor. De tiam, svastiko estas tabua, kiel en cetera Eŭropo. La eŭskaj vortoj lau buru signifas "kvar kapoj", sed tio ŝajnas popola etimologio. Aliaj supozas, ke ĝi venas el latina labarum, "labaro". Nuntempe, eŭskoj ofte portas oran aŭ arĝentan lauburu ĉe koliero aŭ orellobo. Ĝi ankaŭ aperas anstataŭ kristana kruco sur tomboj (kiel ĉe antaŭkristanaj tomboj) kaj forpasanoncoj de nereligiemaj eŭskaj naciistoj. En kelkaj landoj kie elmigris eŭskoj, lauburu aperas eĉ inter neeŭskoj kiel dekoracia temo. (eo)
- Lauburua antzinatiko esanguratsuena da. Izenak adierazten duen bezala, lau buru biribildun gurutze itxurako ikurra edo elementu estetikoa da. Euskal Herrian agerpen handia du, eta askotan euskal tradizio edo nortasunarekin lotzen da. (eu)
- The lauburu (Basque: lau ("four") + buru ("head")) is an ancient hooked cross with four comma-shaped heads and the most widely known traditional symbol of the Basque Country and the Basque people. In the past, it has also been associated with the Galicians and Asturians. A variant of lauburu consisting of geometrically curved lines can be constructed with a compass and straightedge, beginning with the formation of a square template; each head can be drawn from a neighboring vertex of this template with two compass settings, with one radius half the length of the other. (en)
- El Cuatrisquel, Tetrasquel o lauburu (del euskera, lauburu , "cuatro cabezas") es el nombre que recibe una cruz de brazos curvilíneos. Este símbolo se encuentra muy frecuentemente entre las representaciones artísticas de ciertos pueblos europeos, como celtas y germanos, como por ejemplo, en dibujos y tallas visigóticas. Asimismo, pueden verse lauburus grabados en petroglifos de Galicia y en hórreos asturianos y gallegos (como, por ejemplo, en Grullos, Quirós y Piornedo), siendo denominados en este caso simplemente "tetrasqueles". También han sido utilizadas esvásticas curvilíneas de cuatro o más brazos en Aragón, donde se conocen en algunos pueblos pirenaicos como cuatrefuellas o "religadas" (este último nombre independientemente del número de brazos). Es actualmente uno de los símbolos más representativos y reconocibles de la cultura vasca, si bien tradicionalmente nunca ha sido usado, por ejemplo, en escudos o banderas de ningún territorio de las actuales provincias de Vizcaya, Guipúzcoa, Álava o Navarra. El nacionalismo vasco también usaba a principios del siglo XX una esvástica ortogonal, idéntica a la alemana, ya que en un artículo de 1901 de Sabino Arana se afirma que los vascos antiguos adoraban el sol (eguzki) afirmando: 1º, que el signo semejante a una cruz y venerado por los cántabros era idéntico al svasti índico, a la rueda de cuatro rayos de Massilia, al Thors-hammar escandinavo, etcétera; y 2º, que semejante signo era en Cantabria enseña propia, si no privativa, de la población vaska, pues los várdulos, que la usaban, no eran cántabros, sino vaskos que habitaban fuera de aquella tierra.Fue, pues, objeto de gran veneración entre los vaskos la rueda de cuatro rayos, símbolo del sol. Sabino Arana 1901 (es)
- La croix basque, ou lauburu en basque, est une croix formée par quatre virgules, chaque virgule étant constituée de trois demi-cercles (un premier haut de demi-cercle suivi d'un bas de demi-cercle, plus un deuxième bas de demi-cercle, deux fois plus grand, au bas des deux autres et les reliant). (fr)
- Il lauburu (o croce basca) è un simbolo raffigurante una croce curvilinea ed è diventato uno dei simboli dei Paesi Baschi meridionali (Hegoalde) tra il XVI e il XVIII secolo. (it)
- ラウブル（バスク語:Lauburu）は、バスク十字とも呼ばれる十字の1つ。卍に似た曲線状の4本のアームを持つ。このシンボルは、ケルト人やゲルマン人のような他のヨーロッパの民族の芸術的表現において多く見られるだけでなく、西ゴート族の絵画や彫刻でも見られる。また、ラウブルはアストゥリアス州やガリシア州の穀物庫であるオレオ（es）にも残されており、この場合は単にテトラスケレス（tetrasqueles）と呼ばれている。ラウブルはアラゴン州ではクアトレフエーリャス（cuatrefuellas）またはレリガーダス（religadas）と呼ばれ、4本かそれ以上の曲線を持つ卍として紋章の中で描かれている。ラウブルは現在、バスク人にとって最も有名でバスクを象徴するものと認識されているが、歴史的に用いられてきたことはない。たとえば、文化的にバスク国とみなされる土地のいずれの紋章にも旗にも、ラウブルが描かれたことはないのである。 (ja)
- Lauburu (bask. „Cztery głowy”), znana też jako baskijski krzyż i baskijska swastyka – jeden z głównych oraz najstarszych symboli baskijskich. Lauburu symbolizuje poruszające się słońce odgrywające ważną rolę w mitologii baskijskiej, wierzono, że jako amulet ma moc odpędzania złych mocy i sprowadzania pomyślności i zdrowia. Jest znakiem podobnym do swastyki, ale jej ramiona przypominają kształtem krople wody lub głowy (stąd nazwa). Nie jest znany sposób, w jaki pojawiła się w kulturze baskijskiej, ale najbardziej rozpowszechnione teorie mówią o niezależnym wytworzeniu tego symbolu przez Basków oraz o pochodzeniu Lauburu z Azji (miałaby trafić do Baskonii wraz z azjatyckimi protoplastami Basków) lub od ludów celtyckich. Już w starożytności była symbolem plemion baskijskich, obecnie zaś jest używana przez liczne baskijskie ugrupowania polityczne.
* Lauburu – jeden z symboli Kraju Basków.
* Lauburu na gałce makili – baskijskiej laski.
* Lira z obrazu Goi Portret markizy Santa Cruz (ok. 1805) została ozdobiona motywem lauburu. (pl)
- Лаубу́ру, или баскский крест — фигура, образованная четырьмя лепестками в виде запятых. Напоминает японский томоэ или свастику со сглаженными углами. Lau buru означает «четыре головы» или «четыре вершины» на баскском языке, хотя, возможно, такое толкование является народной этимологией латинского термина лабарум. , напротив, утверждает, что слово labarum проникло в латинский язык из баскского во времена Октавиана. (ru)
- O Tetrasquel ou Lauburu ou Cruz basca é uma cruz com quatro cabeças em forma de vírgula semelhante ao tomoe japonês. Pode ser construído com uma régua e compasso, começando com a formação de um modelo quadrado, cada cabeça podem ser tiradas a partir de um vértice vizinho deste modelo com duas configurações de bússola, com um raio de metade do comprimento da outra. É o símbolo do povo basco. Tem forma de suástica, de origem indo-europeia, vinda dos celtas. (pt)
- Lauburu eller baskiskt kors är en baskisk symbol, en typ av svastika med fyra förgreningar utformade som kommatecken. Historiker och fackmän är inte överens om symbolens betydelse. Några menar att de fyra grenarna representerar Baskiens fyra regioner, medan andra uppfattar figurerna som symboler för själen, livet, medvetande och form. Den används dock vanligen som en symbol för välstånd. Den finns upphängd som en sorts talisman ovanför dörrarna till många hem och butiker i Baskien. I sin positiva form (vriden åt höger) symboliserar Lauburu livet och i sin negativa form (vrider åt vänster) döden. Den finns sålunda även avbildad på många baskiska gravstenar i den senare varianten. (sv)
- 巴斯克十字（巴斯克語:Lauburu）是十字架圖案的一種，類似卍字，但為曲線。巴斯克十字不僅出現在巴斯克人藝術，也出現在凱爾特人和日耳曼人等其他歐洲民族藝術之中。在西班牙的阿斯圖里亞斯和加利西亞地區，有時也能看見巴斯克十字。雖然巴斯克十字是巴斯克地區的象徵之一，但巴斯克十字並未出現在任何巴斯克政區的旗幟或徽章上。 (zh)
- Лаубуру (баск. Lauburu — чотири голови) або баскійський хрест — один з головних і найстаріших баскійських символів. Лаубуру символізує сонце, що рухається — важливий елемент , який має здатність відганяти злі сили та притягати добробут і здоров'я. Цей знак є схожим на свастику, але його кути схожі на краплі води або на голови (звідки й походить назва). Невідомо, яким чином лаубуру з'явився в баскській культурі. Найпоширенішими є три теорії: 1.
* баскійське походження 2.
* азійське походження (знак могли принести пращури басків); 3.
* кельтське походження; Ще в давні часи лаубуру був національним символом басків, нині його використовують різноманітні баскійські політичні організації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Lauburu oder das Baskische Kreuz besteht aus vier Armen, die wie ein Komma geformt sind und vergleichbar sind mit dem japanischen Tomoe. Diese Kreuzform trifft man heutzutage relativ häufig an. (de)
- Lauburua antzinatiko esanguratsuena da. Izenak adierazten duen bezala, lau buru biribildun gurutze itxurako ikurra edo elementu estetikoa da. Euskal Herrian agerpen handia du, eta askotan euskal tradizio edo nortasunarekin lotzen da. (eu)
- The lauburu (Basque: lau ("four") + buru ("head")) is an ancient hooked cross with four comma-shaped heads and the most widely known traditional symbol of the Basque Country and the Basque people. In the past, it has also been associated with the Galicians and Asturians. A variant of lauburu consisting of geometrically curved lines can be constructed with a compass and straightedge, beginning with the formation of a square template; each head can be drawn from a neighboring vertex of this template with two compass settings, with one radius half the length of the other. (en)
- La croix basque, ou lauburu en basque, est une croix formée par quatre virgules, chaque virgule étant constituée de trois demi-cercles (un premier haut de demi-cercle suivi d'un bas de demi-cercle, plus un deuxième bas de demi-cercle, deux fois plus grand, au bas des deux autres et les reliant). (fr)
- Il lauburu (o croce basca) è un simbolo raffigurante una croce curvilinea ed è diventato uno dei simboli dei Paesi Baschi meridionali (Hegoalde) tra il XVI e il XVIII secolo. (it)
- ラウブル（バスク語:Lauburu）は、バスク十字とも呼ばれる十字の1つ。卍に似た曲線状の4本のアームを持つ。このシンボルは、ケルト人やゲルマン人のような他のヨーロッパの民族の芸術的表現において多く見られるだけでなく、西ゴート族の絵画や彫刻でも見られる。また、ラウブルはアストゥリアス州やガリシア州の穀物庫であるオレオ（es）にも残されており、この場合は単にテトラスケレス（tetrasqueles）と呼ばれている。ラウブルはアラゴン州ではクアトレフエーリャス（cuatrefuellas）またはレリガーダス（religadas）と呼ばれ、4本かそれ以上の曲線を持つ卍として紋章の中で描かれている。ラウブルは現在、バスク人にとって最も有名でバスクを象徴するものと認識されているが、歴史的に用いられてきたことはない。たとえば、文化的にバスク国とみなされる土地のいずれの紋章にも旗にも、ラウブルが描かれたことはないのである。 (ja)
- Лаубу́ру, или баскский крест — фигура, образованная четырьмя лепестками в виде запятых. Напоминает японский томоэ или свастику со сглаженными углами. Lau buru означает «четыре головы» или «четыре вершины» на баскском языке, хотя, возможно, такое толкование является народной этимологией латинского термина лабарум. , напротив, утверждает, что слово labarum проникло в латинский язык из баскского во времена Октавиана. (ru)
- O Tetrasquel ou Lauburu ou Cruz basca é uma cruz com quatro cabeças em forma de vírgula semelhante ao tomoe japonês. Pode ser construído com uma régua e compasso, começando com a formação de um modelo quadrado, cada cabeça podem ser tiradas a partir de um vértice vizinho deste modelo com duas configurações de bússola, com um raio de metade do comprimento da outra. É o símbolo do povo basco. Tem forma de suástica, de origem indo-europeia, vinda dos celtas. (pt)
- 巴斯克十字（巴斯克語:Lauburu）是十字架圖案的一種，類似卍字，但為曲線。巴斯克十字不僅出現在巴斯克人藝術，也出現在凱爾特人和日耳曼人等其他歐洲民族藝術之中。在西班牙的阿斯圖里亞斯和加利西亞地區，有時也能看見巴斯克十字。雖然巴斯克十字是巴斯克地區的象徵之一，但巴斯克十字並未出現在任何巴斯克政區的旗幟或徽章上。 (zh)
- El tetrasquel o lauburu (del basc «quatre caps») és el nom que rep una creu de braços curvilinis. Aquest símbol es troba molt sovint entre les representacions artístiques de certs pobles europeus, com els cèltics i germànics, com per exemple, en dibuixos i talles visigòtiques. Així mateix, poden veure's lauburus gravats en petròglifs de Galícia i en hórreos asturians i gallecs (com, per exemple, a Grullos, Quirós i Piornedo), sent denominats en aquest cas simplement «tetrasquels». També han estat utilitzades esvàstiques curvilínies de quatre o més braços a Aragó, on es coneixen en alguns pobles pirinencs com cuatrefuellas o religadas (aquest últim nom independentment del nombre de braços). És actualment un dels símbols més representatius i recognoscibles de la cultura basca, si bé tradicio (ca)
- Lauburu [laŭburu] estas ronda hokkruco, uzata kiel ornamaĵo en Eŭskio de antikvo, kaj de eŭska naciismo kiel simbolo. Ŝajne, ĝi estas simbolo de Suno aŭ fajro. Probable eŭskoj ricevis ĝin el , ĉar ĝi estas komuna al hindeŭropanoj. La eŭskaj vortoj lau buru signifas "kvar kapoj", sed tio ŝajnas popola etimologio. Aliaj supozas, ke ĝi venas el latina labarum, "labaro". (eo)
- El Cuatrisquel, Tetrasquel o lauburu (del euskera, lauburu , "cuatro cabezas") es el nombre que recibe una cruz de brazos curvilíneos. Este símbolo se encuentra muy frecuentemente entre las representaciones artísticas de ciertos pueblos europeos, como celtas y germanos, como por ejemplo, en dibujos y tallas visigóticas. Asimismo, pueden verse lauburus grabados en petroglifos de Galicia y en hórreos asturianos y gallegos (como, por ejemplo, en Grullos, Quirós y Piornedo), siendo denominados en este caso simplemente "tetrasqueles". También han sido utilizadas esvásticas curvilíneas de cuatro o más brazos en Aragón, donde se conocen en algunos pueblos pirenaicos como cuatrefuellas o "religadas" (este último nombre independientemente del número de brazos). (es)
- Lauburu (bask. „Cztery głowy”), znana też jako baskijski krzyż i baskijska swastyka – jeden z głównych oraz najstarszych symboli baskijskich. Lauburu symbolizuje poruszające się słońce odgrywające ważną rolę w mitologii baskijskiej, wierzono, że jako amulet ma moc odpędzania złych mocy i sprowadzania pomyślności i zdrowia.
* Lauburu – jeden z symboli Kraju Basków.
* Lauburu na gałce makili – baskijskiej laski.
* Lira z obrazu Goi Portret markizy Santa Cruz (ok. 1805) została ozdobiona motywem lauburu. (pl)
- Lauburu eller baskiskt kors är en baskisk symbol, en typ av svastika med fyra förgreningar utformade som kommatecken. Historiker och fackmän är inte överens om symbolens betydelse. Några menar att de fyra grenarna representerar Baskiens fyra regioner, medan andra uppfattar figurerna som symboler för själen, livet, medvetande och form. Den används dock vanligen som en symbol för välstånd. Den finns upphängd som en sorts talisman ovanför dörrarna till många hem och butiker i Baskien. (sv)
- Лаубуру (баск. Lauburu — чотири голови) або баскійський хрест — один з головних і найстаріших баскійських символів. Лаубуру символізує сонце, що рухається — важливий елемент , який має здатність відганяти злі сили та притягати добробут і здоров'я. Цей знак є схожим на свастику, але його кути схожі на краплі води або на голови (звідки й походить назва). Невідомо, яким чином лаубуру з'явився в баскській культурі. Найпоширенішими є три теорії: 1.
* баскійське походження 2.
* азійське походження (знак могли принести пращури басків); 3.
* кельтське походження; (uk)
|
