| dbo:abstract
|
- Il Arménský patriarchát jeruzalémský, známý také jako Arménský patriarchát svatého Jakuba (arménsky: Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ, Aṙak'yelakan At'voṙ Srboc 'Yakovbeanc' Yerusaġem, doslova "Apoštolské sídlo svatého Jakuba v Jeruzalémě") je patriarchální diecéze Arménské apoštolské církve, která byla založena roku 638 a její biskupové od roku 1311 používají titulu patriarcha. Katedrálou je v Arménské čtvrti v Jeruzalémě. Současným patriarchou je . (cs)
- Das Patriarchat von Jerusalem ist das Erzbistum von Jerusalem der Armenischen Apostolischen Kirche. Bis 1929 gehörten die armenischen Diözesen in Syrien, Libanon, Zypern und Ägypten zum Patriarchat Jerusalem; dann übernahm das Katholikat von Kilikien deren Betreuung. Das Patriarchat ist der Hüter der armenischen Heiligen Stätten in Jerusalem, zuständig für die Armenier-Gemeinschaft des Heiligen Landes und betreut die armenischen Pilger zur Heiligen Stadt. Patriarchalkathedrale ist die Jakobskirche im Armenischen Viertel der Jerusalemer Altstadt, wo der Schädel des Apostels Jakobus aufbewahrt wird (andere Reliquien dieses Jüngers Jesu werden in der Kathedrale von Santiago de Compostela verehrt). Die Armenier haben außerdem, neben zwei anderen christlichen Konfessionen, Anteil an der Grabeskirche, der heiligsten Stätte der Christenheit. Die Armenische Apostolische Kirche hat ferner die dortigen Rechte der Syrisch-Orthodoxen und der Koptischen Kirche anerkannt. (de)
- The Armenian Patriarchate of Jerusalem also known as the Armenian Patriarchate of Saint James (Armenian: Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ, Aṙak’yelakan At’voṙ Srboc’ Yakovbeanc’ Yerusaġem, lit. 'Apostolic See of Saint James in Jerusalem') is located in the Armenian Quarter of Jerusalem. The Armenian Apostolic Church is officially recognised under Israel's confessional system, for the self-regulation of status issues, such as marriage and divorce. Archbishop Nourhan Manougian, previously the Grand Sacristan and the Patriarchal Vicar, became the 97th Armenian Patriarch of Jerusalem on January 24, 2013. Manougian succeeded Archbishop Torkom Manoogian, who died on October 12, 2012, after serving 22 years in the office. The Patriarch, along with a synod of seven clergymen elected by the St. James Brotherhood, oversees the Patriarchate's operations. During World War I, survivors of the Armenian genocide received shelter in the Armenian convent in Jerusalem. The Armenian population of Jerusalem reached at that time 25,000 people. But political and economic instability in the region have reduced the Armenian population. Most Armenians in Jerusalem live in and around the Patriarchate at the St. James Monastery, which occupies most of the Armenian Quarter of the Old City. Apart from Jerusalem, there are Armenian communities in Jaffa, Haifa and Nazareth, and in the Palestinian Territories. The Jerusalem Armenian community uses the Old Julian calendar, unlike the rest of the Armenian Church, which use the Gregorian calendar. (en)
- La Armena Patriarkato de Jerusalemo estis fondita en la jaro 638, kiam grupo de kristanoj de la armena ritaro alvenis al la urbo dum la 6a jarcento; kiam estis nomumita episkopo por tiu ĉi eklezio, li nomis sin Patriarko. Ĝia sidejo estas en Monaĥejo de Surp Hagop (Sankta Jakobo), situanta en tiu urbo, kaj estas la respondeculo pri la zorgado de la Sanktaj Lokoj kiuj apartenas al la Armena Apostola Eklezio, tiu ĉi patriarkato havas ĉ. 10.000 kredantojn. Ĝia nuntempa patriarko nomiĝas Torkom la 2-a Monoogian, elektita en 1990. La Patriarkato de Jerusalemo estas en plena komunio kun la Plejalta Primaso de Eĉmiadzin. (eo)
- El patriarcado armenio de Jerusalén, también conocido como patriarcado armenio de Santiago Apóstol (en armenio, Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ literalmente sede apostólica de Santiago en Jerusalén) es una jurisdicción autónoma de la Iglesia apostólica armenia en Tierra Santa. Esta sede patriarcal está en plena comunión con el patriarca supremo de Echmiadzin, a quien reconoce la supremacía preeminente en todos los asuntos espirituales. (es)
- Le patriarcat arménien de Jérusalem ou Siège apostolique de saint Jacques à Jérusalem (en arménien Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ) est une juridiction autonome de l'Église apostolique arménienne en Terre sainte. Le « Patriarche arménien du trône apostolique de saint Jacques de Jérusalem » réside au monastère Saint-Jacques dans le quartier arménien de la vieille ville de Jérusalem ; le titulaire actuel est Nourhan Ier depuis le 24 janvier 2013. (fr)
- Il Patriarcato armeno di Gerusalemme, noto anche come il Patriarcato armeno di San Giacomo (in armeno: Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ, Aṙak'yelakan At'voṙ Srboc 'Yakovbeanc' Yerusaġem, letteralmente "Sede Apostolica di San Giacomo a Gerusalemme") è una diocesi patriarcale appartenente alla Chiesa apostolica armena, fondata nell'anno 638. Attualmente è retta dal patriarca Nourhan Manougian, la cui sede si trova nel quartiere armeno di Gerusalemme. (it)
- Иерусалимский патриархат Армянской апостольской церкви (точное самоназвание: Апостольская кафедра святого Иакова в Иерусалиме, арм. Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ) — автономный патриархат Армянской Апостольской церкви. Армянский Патриарх в Иерусалиме (с 24 января 2013 года Нурхан Манукян) имеет сан архиепископа и признаёт духовный авторитет Католикоса всех армян ААЦ. Резиденция Иерусалимского Армянского Патриарха находится в историческом районе Иерусалима — Армянском квартале Старого города (Собор Святого Иакова). В ведении патриархата находятся армянские церкви Израиля (в Иерусалиме, Яффо, Рамле и Хайфе) и Иордании. До 1930 года Армянская Иерусалимская Патриархия имела епархии в Ливане и Сирии, однако после геноцида армян в Турции, ради сохранения института Киликийского Католикосата ААЦ, эти епархии по просьбе Католикоса всех армян были временно переданы Киликийскому католикосату. (ru)
- O Patriarcado Armênio de Jerusalém também conhecido como Patriarcado Armênio de São Tiago (armênio: ռռռքելքելկովբենն յերուսսրբոցղեմ, AṙAK'Yelakan At'Voṙ Srboc 'Yakovbeanc' Yerusaġem, literalmente "Sé Apostólica de São Tiago em Jerusalém") está localizado no Bairro armênio de Jerusalém. É uma jurisdição autônoma da Igreja Apostólica Armênia na Terra Santa. Esta Sé Patriarcal está em plena comunhão com o Patriarca Supremo de Echmiadzin, a quem reconhece como a supremacia preeminente em todos os assuntos espirituais. A Igreja Apostólica Armênia é oficialmente reconhecida sob o sistema confessional de Israel, pela autorregulação de questões de status, como casamento e divórcio. Durante a Primeira Guerra Mundial, os sobreviventes do genocídio armênio receberam abrigo no Convento Armênio em Jerusalém. A população armênia de Jerusalém atingiu naquela época 25.000 pessoas. Mas a instabilidade política e econômica na região reduziu a população armênia. A maioria dos armênios em Jerusalém vive dentro e ao redor do Patriarcado no Mosteiro de São Tiago, que ocupa a maior parte do Bairro Armênio da Cidade Velha. Além de Jerusalém, existem comunidades armênias em Jafa, Haifa e Nazaré, e nos Territórios Palestinos. A comunidade armênia de Jerusalém usa o calendário juliano antigo, ao contrário do resto da Igreja Armênia que usa o calendário gregoriano. (pt)
- Armeniska Jerusalemspatriarkatet finns i i Jerusalem, och lyder under Armeniska apostoliska kyrkan. I Jerusalem använder armenierna sig av den Julianska kalendern, medan resten av Armeniska apostoliska kyrkan samt övriga ortodoxa kyrkor följder den . (sv)
- Ormiański Patriarchat Jerozolimy – patriarchat Apostolskiego Kościoła Ormiańskiego z siedzibą w Jerozolimie, jurysdykcyjnie podległy, ale autonomiczny wobec katolikosatu eczmiadzyńskiego. Podlegają mu wierni zamieszkujący obszar Izraela, Palestyny i Jordanii. Aktualnym (2022) patriarchą jest Nurhan Manugian. (pl)
- Єрусали́мський вірме́нський патріарха́т, також відомий як Вірме́нський патріарха́т свя́того Я́кова (вірм. Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ, трансліт. Aṙak’yelakan At’voṙ Srboc’ Yakovbeanc’ Yerusaġem, буквально "Апостольський Престол святого Якова в Єрусалимі") — автономний патріархат Вірменської апостольської церкви. Вірменський Патріарх в Єрусалимі (з 24 січня 2013 року Нурхан Манукян) має сан архиєпископа і визнає духовний авторитет Католикоса всіх вірмен ВАЦ. Резиденція Єрусалимського Вірменського Патріарха знаходиться в історичному районі Єрусалиму — Вірменському кварталі Старого міста (Собор Святого Якова). У віданні патріархату знаходяться вірменські церкви Ізраїлю (в Єрусалимі, Яффо, Рамлі і Хайфі) і Йорданії. До 1930 року Вірменська Єрусалимська Патріархія мала єпархії в Лівані і Сирії, однак після геноциду вірмен в Туреччині, заради збереження інституту Кілікійського Католикосату ВАЦ, ці єпархії на прохання Католикоса всіх вірмен були тимчасово передані Киликийському Католикосату. Єрусалимська вірменська громада використовує юліанський календар, на відміну від решти Вірменської апостольської церкви, яка використовує григоріанський календар. Варто зауважити, що Вірменська апостольська церква святкує Різдво Христове — 6 січня в один день з Хрещенням Господнім, а так як Єрусалимський вірменський патріархат використовує юліанський, а не григоріанський календар, то їхнє Різдво Христове й Хрещення Господнє припадає на 19 січня. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Il Arménský patriarchát jeruzalémský, známý také jako Arménský patriarchát svatého Jakuba (arménsky: Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ, Aṙak'yelakan At'voṙ Srboc 'Yakovbeanc' Yerusaġem, doslova "Apoštolské sídlo svatého Jakuba v Jeruzalémě") je patriarchální diecéze Arménské apoštolské církve, která byla založena roku 638 a její biskupové od roku 1311 používají titulu patriarcha. Katedrálou je v Arménské čtvrti v Jeruzalémě. Současným patriarchou je . (cs)
- La Armena Patriarkato de Jerusalemo estis fondita en la jaro 638, kiam grupo de kristanoj de la armena ritaro alvenis al la urbo dum la 6a jarcento; kiam estis nomumita episkopo por tiu ĉi eklezio, li nomis sin Patriarko. Ĝia sidejo estas en Monaĥejo de Surp Hagop (Sankta Jakobo), situanta en tiu urbo, kaj estas la respondeculo pri la zorgado de la Sanktaj Lokoj kiuj apartenas al la Armena Apostola Eklezio, tiu ĉi patriarkato havas ĉ. 10.000 kredantojn. Ĝia nuntempa patriarko nomiĝas Torkom la 2-a Monoogian, elektita en 1990. La Patriarkato de Jerusalemo estas en plena komunio kun la Plejalta Primaso de Eĉmiadzin. (eo)
- El patriarcado armenio de Jerusalén, también conocido como patriarcado armenio de Santiago Apóstol (en armenio, Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ literalmente sede apostólica de Santiago en Jerusalén) es una jurisdicción autónoma de la Iglesia apostólica armenia en Tierra Santa. Esta sede patriarcal está en plena comunión con el patriarca supremo de Echmiadzin, a quien reconoce la supremacía preeminente en todos los asuntos espirituales. (es)
- Le patriarcat arménien de Jérusalem ou Siège apostolique de saint Jacques à Jérusalem (en arménien Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ) est une juridiction autonome de l'Église apostolique arménienne en Terre sainte. Le « Patriarche arménien du trône apostolique de saint Jacques de Jérusalem » réside au monastère Saint-Jacques dans le quartier arménien de la vieille ville de Jérusalem ; le titulaire actuel est Nourhan Ier depuis le 24 janvier 2013. (fr)
- Il Patriarcato armeno di Gerusalemme, noto anche come il Patriarcato armeno di San Giacomo (in armeno: Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ, Aṙak'yelakan At'voṙ Srboc 'Yakovbeanc' Yerusaġem, letteralmente "Sede Apostolica di San Giacomo a Gerusalemme") è una diocesi patriarcale appartenente alla Chiesa apostolica armena, fondata nell'anno 638. Attualmente è retta dal patriarca Nourhan Manougian, la cui sede si trova nel quartiere armeno di Gerusalemme. (it)
- Armeniska Jerusalemspatriarkatet finns i i Jerusalem, och lyder under Armeniska apostoliska kyrkan. I Jerusalem använder armenierna sig av den Julianska kalendern, medan resten av Armeniska apostoliska kyrkan samt övriga ortodoxa kyrkor följder den . (sv)
- Ormiański Patriarchat Jerozolimy – patriarchat Apostolskiego Kościoła Ormiańskiego z siedzibą w Jerozolimie, jurysdykcyjnie podległy, ale autonomiczny wobec katolikosatu eczmiadzyńskiego. Podlegają mu wierni zamieszkujący obszar Izraela, Palestyny i Jordanii. Aktualnym (2022) patriarchą jest Nurhan Manugian. (pl)
- The Armenian Patriarchate of Jerusalem also known as the Armenian Patriarchate of Saint James (Armenian: Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ, Aṙak’yelakan At’voṙ Srboc’ Yakovbeanc’ Yerusaġem, lit. 'Apostolic See of Saint James in Jerusalem') is located in the Armenian Quarter of Jerusalem. The Armenian Apostolic Church is officially recognised under Israel's confessional system, for the self-regulation of status issues, such as marriage and divorce. The Jerusalem Armenian community uses the Old Julian calendar, unlike the rest of the Armenian Church, which use the Gregorian calendar. (en)
- Das Patriarchat von Jerusalem ist das Erzbistum von Jerusalem der Armenischen Apostolischen Kirche. Bis 1929 gehörten die armenischen Diözesen in Syrien, Libanon, Zypern und Ägypten zum Patriarchat Jerusalem; dann übernahm das Katholikat von Kilikien deren Betreuung. Das Patriarchat ist der Hüter der armenischen Heiligen Stätten in Jerusalem, zuständig für die Armenier-Gemeinschaft des Heiligen Landes und betreut die armenischen Pilger zur Heiligen Stadt. (de)
- O Patriarcado Armênio de Jerusalém também conhecido como Patriarcado Armênio de São Tiago (armênio: ռռռքելքելկովբենն յերուսսրբոցղեմ, AṙAK'Yelakan At'Voṙ Srboc 'Yakovbeanc' Yerusaġem, literalmente "Sé Apostólica de São Tiago em Jerusalém") está localizado no Bairro armênio de Jerusalém. É uma jurisdição autônoma da Igreja Apostólica Armênia na Terra Santa. Esta Sé Patriarcal está em plena comunhão com o Patriarca Supremo de Echmiadzin, a quem reconhece como a supremacia preeminente em todos os assuntos espirituais. (pt)
- Иерусалимский патриархат Армянской апостольской церкви (точное самоназвание: Апостольская кафедра святого Иакова в Иерусалиме, арм. Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ) — автономный патриархат Армянской Апостольской церкви. Армянский Патриарх в Иерусалиме (с 24 января 2013 года Нурхан Манукян) имеет сан архиепископа и признаёт духовный авторитет Католикоса всех армян ААЦ. Резиденция Иерусалимского Армянского Патриарха находится в историческом районе Иерусалима — Армянском квартале Старого города (Собор Святого Иакова). (ru)
- Єрусали́мський вірме́нський патріарха́т, також відомий як Вірме́нський патріарха́т свя́того Я́кова (вірм. Առաքելական Աթոռ Սրբոց Յակովբեանց Յերուսաղեմ, трансліт. Aṙak’yelakan At’voṙ Srboc’ Yakovbeanc’ Yerusaġem, буквально "Апостольський Престол святого Якова в Єрусалимі") — автономний патріархат Вірменської апостольської церкви. Вірменський Патріарх в Єрусалимі (з 24 січня 2013 року Нурхан Манукян) має сан архиєпископа і визнає духовний авторитет Католикоса всіх вірмен ВАЦ. Резиденція Єрусалимського Вірменського Патріарха знаходиться в історичному районі Єрусалиму — Вірменському кварталі Старого міста (Собор Святого Якова). (uk)
|
