| dbo:abstract
|
- Alberto Spaini (6 July 1892 - 25 January 1975) was an Italian journalist-commentator and author. He was also a scholar of German literature, producing through his career many translations into Italian of traditional and contemporary German classics. (en)
- Alberto Spaini (Trieste, 6 luglio 1892 – Roma, 25 gennaio 1975) è stato uno scrittore, giornalista, germanista e traduttore italiano. Dopo aver studiato a Firenze, Berlino e Roma, giovanissimo, collaborò come critico letterario, articolista politico e autore di racconti a La Voce, Novecento e, in seguito, a molti giornali e periodici letterari e politici, tra cui Democrazia Ferrarese, La Brigata, L'Azione, Piccolo della sera; fu redattore a il Resto del Carlino (1928-1938), corrispondente politico per Il Giornale di Napoli, redattore a Il Giornale della Sera di Virgilio Lilli e collaboratore per Il Messaggero. Dedicatosi in particolare alla letteratura tedesca, di cui fu un attento studioso, si occupò di numerose traduzioni da Georg Büchner (Lenz, Woyzeck, Leonce e Lena, La morte di Danton), Johann Wolfgang Goethe (I dolori del giovane Werther), Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (La principessa Brambilla, Il signor Formica, Doge e dogaressa), Franz Kafka (America, Il processo), Thomas Mann, Erwin Piscator (Il teatro politico), Ludwig Tieck (Il cavaliere Barbableu), Frank Wedekind e dagli espressionisti (Berlin Alexanderplatz di Alfred Döblin, Il marchese di Bolivar di Leo Perutz). Sull'argomento pubblicò importanti saggi come La modernità di Goethe (1914), Thomas Mann (1915) e Il teatro tedesco del Novecento (1932). Esponente del movimento letterario Stracittà, le sue opere di narrativa sono scritte in una prosa elegante e sottilmente ironica «in cui prevalgono il gusto del magico e della trasfigurazione» e in cui si mescolano realismo ed espressionismo; fra i titoli più noti si ricordano Viaggi di Bertoldo (1930), La moglie del vescovo e Malintesi (entrambi del 1931). Ha scritto anche atti teatrali e soggetti cinematografici. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Alberto Spaini (6 July 1892 - 25 January 1975) was an Italian journalist-commentator and author. He was also a scholar of German literature, producing through his career many translations into Italian of traditional and contemporary German classics. (en)
- Alberto Spaini (Trieste, 6 luglio 1892 – Roma, 25 gennaio 1975) è stato uno scrittore, giornalista, germanista e traduttore italiano. Dopo aver studiato a Firenze, Berlino e Roma, giovanissimo, collaborò come critico letterario, articolista politico e autore di racconti a La Voce, Novecento e, in seguito, a molti giornali e periodici letterari e politici, tra cui Democrazia Ferrarese, La Brigata, L'Azione, Piccolo della sera; fu redattore a il Resto del Carlino (1928-1938), corrispondente politico per Il Giornale di Napoli, redattore a Il Giornale della Sera di Virgilio Lilli e collaboratore per Il Messaggero. (it)
|
