| dbo:abstract
|
- El trofeu del Futbolista Africà de l'Any premia anualment al millor jugador africà de futbol i és atorgat per la Confederació Africana de Futbol des de l'any 1992. Entre 1970 i 1994 la revista francesa France Football també atorgà un premi amb la mateixa denominació. El premi deixà d'atorgar-se el 1995 quan la revista obrí el premi Pilota d'Or a futbolistes no europeus (que fou atorgat a George Weah aquell mateix any). (ca)
- جائزة أفضل لاعب أفريقي للسنة أو ما تسمى سابقا جائزة الكرة الذهبية الإفريقية هي جائزة تُمنح كل سنة لأفضل لاعب أفريقي ونُظمت لأول مرة سنة 1970 من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية (بالفرنسية: France Football) حتى سنة 1994 ثم الاتحاد الأفريقي لكرة القدم (الكاف) من 1992 إلى وقتنا هذا. (ar)
- Africký fotbalista roku je prestižní ocenění, které od roku 1992 každoročně uděluje africká konfederace CAF nejlepšímu africkému fotbalistovi. V letech 1970 až 1994 byl nejlepší africký fotbalista vybírán francouzským magazínem France Football. V letech 1992 až 1994 se tyto ceny udělovaly souběžně, z toho jen v roce 1992 byl shodný vítěz, v dalších letech zvítězili Abédi Pelé a George Weah podle časopisu France Football a Rashidi Yekini a Emmanuel Amuneke podle CAF. V únoru 2008 získal toto ocenění malijský reprezentant Frédéric Kanouté, který se tak stal prvním oceněným hráčem v historii, který se nenarodil na africkém kontinentě. Kanouté se narodil ve Francii, ale občanství získal díky tomu, že jeho otec pocházel z Mali. (cs)
- The African Footballer of the Year award, presented to the best African footballer each year, has been conferred by the Confederation of African Football (CAF) since 1992. An earlier African Footballer of the Year Golden Ball award was given out between 1970 and 1994 by France Football magazine. The changes resulted in parallel Golden Ball awards given out to Abedi Pele and George Weah in 1993 and 1994 by the magazine although the CAF sponsored awards for those years were won respectively by Rashidi Yekini and Emmanuel Amuneke, as well as two awards given to Abedi Pele in 1992. France Football discontinued the election from 1995 after the European Ballon d'Or – also awarded by the magazine – had been opened to all players in the European leagues. Samuel Eto'o and Yaya Touré have won the award the most times (4 wins each), Two-time winner Didier Drogba is the player with the most runner-up appearances (4), most third place finishes (3), and most times in the top three (9). The France born Frédéric Kanouté, Riyad Mahrez and Pierre-Emerick Aubameyang are the only European-born players to win the award (both Kanouté and Aubameyang initially featured for France's U21 squad before going on to represent Mali and Gabon, respectively). (en)
- Von 1970 bis 1994 kürte die Zeitschrift France Football neben Europas Fußballer des Jahres auch Afrikas Fußballer des Jahres. Seit 1992 wählt auch der afrikanische Fußballverband CAF einen Fußballer des Jahres. 1998 wurde in einem mehrstufigen Umfrage-Verfahren durch die IFFHS außerdem Afrikas Fußballer des Jahrhunderts ermittelt und bei der World Football Gala 1999 geehrt. Anlässlich des anstehenden 50-jährigen Jubiläums ihrer Gründung führte die CAF 2006 zudem eine Online-Umfrage durch, mit welcher der Beste afrikanische Spieler der letzten 50 Jahre (1957–2007) gesucht wurde. Seit Ende der 1980er Jahre haben ausschließlich in Europa tätige Spieler die Auszeichnung Afrikas Fußballer des Jahres erhalten. Rekordtitelträger sind mit jeweils vier Auszeichnungen Samuel Eto’o aus Kamerun und Yaya Touré von der Elfenbeinküste. George Weah gelang es 1995, neben dem Titel Afrikas Fußballer des Jahres auch mit dem Ballon d’Or als „Europas Fußballer des Jahres“ (offen für alle in Europa tätigen Spieler) ausgezeichnet und zum FIFA-Weltfußballer des Jahres gewählt zu werden. Die Verleihung der Würde durch die CAF geriet 2008 in die Schlagzeilen, als Didier Drogba die Ehrung vorenthalten wurde, da er wegen der Teilnahme seiner Mannschaft am Afrika-Cup 2008 seine Teilnahme an der Preisverleihung abgesagt hatte. Der geehrte Frédéric Kanouté erhielt demnach den Titel, da er bei der Verleihung anwesend war, da seine Nationalmannschaft bei der Afrikameisterschaft bereits ausgeschieden war. (de)
- Le prix du joueur africain de l'année est une récompense décernée au meilleur joueur de football africain par la Confédération africaine de football (CAF) depuis 1992. Il est élu par les fédérations de football d'Afrique. La Côte d'Ivoire, détient 6 récompenses et Yaya Touré et Samuel Eto'o sont les joueurs les plus titrés avec quatre récompenses chacun. (fr)
- アフリカ年間最優秀選手賞（英: African Footballer of the Year）は、アフリカ出身のサッカー選手に与えられる賞である。1992年以降、アフリカサッカー連盟（CAF）によって贈られている。1970年から1994年までは「フランス・フットボール」による同類の賞が存在した。 (ja)
- 아프리카 올해의 축구 선수는 1년간 가장 좋은 활약을 펼친 아프리카 축구 연맹에 소속된 국가의 축구 선수에게 수여하는 상이다. 1970년부터 1994년까지 프랑스의 축구 잡지인 프랑스 풋볼에서 수상했으며, 1992년부터 아프리카 축구 연맹에서 동일한 이름의 상을 공식적으로 수여하기 시작했다. (ko)
- De prijs voor Afrikaans voetballer van het jaar wordt sinds 1992 jaarlijks door de Confédération Africaine de Football uitgereikt aan de beste voetballer van het continent. Een soortgelijke prijs werd van 1970 tot 1994 jaarlijks uitgereikt door het Franse tijdschrift France Football. Onder anderen Roger Milla (Kameroen; 1976, 1990), George Weah (Liberia; 1989, 1994) en Abédi Pelé (Ghana; 1991, 1992, 1993) ontvingen de prijs van "France Football. De prijs werd na 1994 niet meer uitgereikt aangezien het tijdschrift in 1995 besloot om de prijs voor de Europees voetballer van het jaar ook open te stellen voor spelers zonder de Europese nationaliteit. Dat jaar won George Weah de prestigieuze prijs. (nl)
- Il premio viene assegnato annualmente al giocatore africano che più si è distinto nella stagione precedente militando in una squadra associata alla FIFA. I calciatori più titolati sono il camerunese Samuel Eto'o e l'ivoriano Yaya Touré, entrambi con 4 affermazioni. (it)
- Afrykański Piłkarz Roku – nagroda przyznawana od 1992 roku przez CAF dla najlepszego piłkarza roku. (pl)
- Årets fotbollsspelare i Afrika är ett pris som delas ut till den bästa fotbollsspelaren från Afrika det föregående året. Priset delas ut av Afrikanska fotbollsförbundet sedan 1993. 1970-1993 delades ett liknande pris ut av France Football. (sv)
- O "Futebolista Africano do Ano" é um prémio futebolístico individual que desde 1992 é concedido anualmente pela Confederação Africana de Futebol. O prémio avalia o rendimento dos futebolistas africanos ao longo de todo o ano, tanto nas atuações em seus clubes como nas suas respectivas seleções nacionais. O prémio, que também é conhecido como Glo-CAF Award, ganhou mais importância a partir de 1995, quando a revista France Football deixou de entregar a Bola de Ouro africana. Desde então, o "Futebolista Africano do Ano" tornou-se a premiação mais prestigiada do futebol africano. (pt)
- 非洲足球先生是非洲足球協會所設的一個足球獎項，於1970年初立。於1970年至1994年的得主由雜誌《法國足球》推選出來，而由1992年開始由非洲足球協會推選。 (zh)
- Африканский футболист года — награда, присуждаемая лучшему африканскому футболисту Африканской конфедерацией футбола с 1992 года. Ранее награда присуждалась французским журналом «France Football» с 1970 по 1994 год и называлась Золотой мяч — Африканский футболист года. С 1995 года France Football прекратил выбирать лучшего футболиста Африки. В 1992—1994 годах вручались 2 награды. В 1992 году обе получил Абеди Пеле. (ru)
- Африканський футболіст року — нагорода, що присуджується найкращому африканському футболісту з 1992 року. З 1970 по 1994 роки нагорода присуджувалася французьким журналом «France Football» і називалася «Золотий м'яч — Африканський футболіст року». З 1995 року «France Football» припинив вибирати найкращого футболіста Африки. У 1992—1994 роках вручалися 2 нагороди. 1992 року обидві отримав Абеді Пеле. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El trofeu del Futbolista Africà de l'Any premia anualment al millor jugador africà de futbol i és atorgat per la Confederació Africana de Futbol des de l'any 1992. Entre 1970 i 1994 la revista francesa France Football també atorgà un premi amb la mateixa denominació. El premi deixà d'atorgar-se el 1995 quan la revista obrí el premi Pilota d'Or a futbolistes no europeus (que fou atorgat a George Weah aquell mateix any). (ca)
- جائزة أفضل لاعب أفريقي للسنة أو ما تسمى سابقا جائزة الكرة الذهبية الإفريقية هي جائزة تُمنح كل سنة لأفضل لاعب أفريقي ونُظمت لأول مرة سنة 1970 من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية (بالفرنسية: France Football) حتى سنة 1994 ثم الاتحاد الأفريقي لكرة القدم (الكاف) من 1992 إلى وقتنا هذا. (ar)
- Le prix du joueur africain de l'année est une récompense décernée au meilleur joueur de football africain par la Confédération africaine de football (CAF) depuis 1992. Il est élu par les fédérations de football d'Afrique. La Côte d'Ivoire, détient 6 récompenses et Yaya Touré et Samuel Eto'o sont les joueurs les plus titrés avec quatre récompenses chacun. (fr)
- アフリカ年間最優秀選手賞（英: African Footballer of the Year）は、アフリカ出身のサッカー選手に与えられる賞である。1992年以降、アフリカサッカー連盟（CAF）によって贈られている。1970年から1994年までは「フランス・フットボール」による同類の賞が存在した。 (ja)
- 아프리카 올해의 축구 선수는 1년간 가장 좋은 활약을 펼친 아프리카 축구 연맹에 소속된 국가의 축구 선수에게 수여하는 상이다. 1970년부터 1994년까지 프랑스의 축구 잡지인 프랑스 풋볼에서 수상했으며, 1992년부터 아프리카 축구 연맹에서 동일한 이름의 상을 공식적으로 수여하기 시작했다. (ko)
- De prijs voor Afrikaans voetballer van het jaar wordt sinds 1992 jaarlijks door de Confédération Africaine de Football uitgereikt aan de beste voetballer van het continent. Een soortgelijke prijs werd van 1970 tot 1994 jaarlijks uitgereikt door het Franse tijdschrift France Football. Onder anderen Roger Milla (Kameroen; 1976, 1990), George Weah (Liberia; 1989, 1994) en Abédi Pelé (Ghana; 1991, 1992, 1993) ontvingen de prijs van "France Football. De prijs werd na 1994 niet meer uitgereikt aangezien het tijdschrift in 1995 besloot om de prijs voor de Europees voetballer van het jaar ook open te stellen voor spelers zonder de Europese nationaliteit. Dat jaar won George Weah de prestigieuze prijs. (nl)
- Il premio viene assegnato annualmente al giocatore africano che più si è distinto nella stagione precedente militando in una squadra associata alla FIFA. I calciatori più titolati sono il camerunese Samuel Eto'o e l'ivoriano Yaya Touré, entrambi con 4 affermazioni. (it)
- Afrykański Piłkarz Roku – nagroda przyznawana od 1992 roku przez CAF dla najlepszego piłkarza roku. (pl)
- Årets fotbollsspelare i Afrika är ett pris som delas ut till den bästa fotbollsspelaren från Afrika det föregående året. Priset delas ut av Afrikanska fotbollsförbundet sedan 1993. 1970-1993 delades ett liknande pris ut av France Football. (sv)
- O "Futebolista Africano do Ano" é um prémio futebolístico individual que desde 1992 é concedido anualmente pela Confederação Africana de Futebol. O prémio avalia o rendimento dos futebolistas africanos ao longo de todo o ano, tanto nas atuações em seus clubes como nas suas respectivas seleções nacionais. O prémio, que também é conhecido como Glo-CAF Award, ganhou mais importância a partir de 1995, quando a revista France Football deixou de entregar a Bola de Ouro africana. Desde então, o "Futebolista Africano do Ano" tornou-se a premiação mais prestigiada do futebol africano. (pt)
- 非洲足球先生是非洲足球協會所設的一個足球獎項，於1970年初立。於1970年至1994年的得主由雜誌《法國足球》推選出來，而由1992年開始由非洲足球協會推選。 (zh)
- Африканский футболист года — награда, присуждаемая лучшему африканскому футболисту Африканской конфедерацией футбола с 1992 года. Ранее награда присуждалась французским журналом «France Football» с 1970 по 1994 год и называлась Золотой мяч — Африканский футболист года. С 1995 года France Football прекратил выбирать лучшего футболиста Африки. В 1992—1994 годах вручались 2 награды. В 1992 году обе получил Абеди Пеле. (ru)
- Африканський футболіст року — нагорода, що присуджується найкращому африканському футболісту з 1992 року. З 1970 по 1994 роки нагорода присуджувалася французьким журналом «France Football» і називалася «Золотий м'яч — Африканський футболіст року». З 1995 року «France Football» припинив вибирати найкращого футболіста Африки. У 1992—1994 роках вручалися 2 нагороди. 1992 року обидві отримав Абеді Пеле. (uk)
- Africký fotbalista roku je prestižní ocenění, které od roku 1992 každoročně uděluje africká konfederace CAF nejlepšímu africkému fotbalistovi. V letech 1970 až 1994 byl nejlepší africký fotbalista vybírán francouzským magazínem France Football. V letech 1992 až 1994 se tyto ceny udělovaly souběžně, z toho jen v roce 1992 byl shodný vítěz, v dalších letech zvítězili Abédi Pelé a George Weah podle časopisu France Football a Rashidi Yekini a Emmanuel Amuneke podle CAF. (cs)
- The African Footballer of the Year award, presented to the best African footballer each year, has been conferred by the Confederation of African Football (CAF) since 1992. An earlier African Footballer of the Year Golden Ball award was given out between 1970 and 1994 by France Football magazine. The changes resulted in parallel Golden Ball awards given out to Abedi Pele and George Weah in 1993 and 1994 by the magazine although the CAF sponsored awards for those years were won respectively by Rashidi Yekini and Emmanuel Amuneke, as well as two awards given to Abedi Pele in 1992. France Football discontinued the election from 1995 after the European Ballon d'Or – also awarded by the magazine – had been opened to all players in the European leagues. (en)
- Von 1970 bis 1994 kürte die Zeitschrift France Football neben Europas Fußballer des Jahres auch Afrikas Fußballer des Jahres. Seit 1992 wählt auch der afrikanische Fußballverband CAF einen Fußballer des Jahres. 1998 wurde in einem mehrstufigen Umfrage-Verfahren durch die IFFHS außerdem Afrikas Fußballer des Jahrhunderts ermittelt und bei der World Football Gala 1999 geehrt. Anlässlich des anstehenden 50-jährigen Jubiläums ihrer Gründung führte die CAF 2006 zudem eine Online-Umfrage durch, mit welcher der Beste afrikanische Spieler der letzten 50 Jahre (1957–2007) gesucht wurde. (de)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
