| dbo:abstract
|
- أداجيو الوتريات بالإنجليزية Adagio for Strings هو عمل للأوركسترا الوتري لصامويل باربر: وهو توزيع لجزء الافتتاحية في الحركة الثانية من عمله «الرباعية الوترية في مقام سي الصغير مصنف رقم 11» المكون من حركتين. قدم أرتورو توسكانيني وأوركسترا إن بي سي السيمفوني العرض الأول للأداجيو عام 1938. الشعور المكثف والصفة الرثائية لكتابة العمل جعلته مفضلا لدى الجماهير منذ ذلك الحين، ويظل أكثر عمل يعرض بشكل متكرر للموسيقى الأمريكية التي كتبت في القرن العشرين. في السنوات الأخيرة، خاصة بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001، صارت المقطوعة النشيد الأمريكي للحداد. (ar)
- L'Adagio per a cordes és una composició musical composta el 1936 per Samuel Barber que originalment formava part del seu Quartet de Corda núm. 1, op. 11. Arturo Toscanini, aleshores director de l', la va estrenar el novembre de 1938. El concert va ser retransmès per la ràdio des de Nova York per milions de radiooients d'Amèrica del Nord. El 2004 l'obra mestra de Barber va ser votada com la composició clàssica més melangiosa mai escoltada, pels oients del programa de la BBC Today. (ca)
- Adagio for Strings ist ein Stück für Streichorchester, komponiert von Samuel Barber im Jahr 1938. Es ist ein Arrangement des zweiten Satzes seines Streichquartetts String Quartet op. 11 aus dem Jahr 1936, das er während eines Studienaufenthalts am Wolfgangsee bei Salzburg komponierte. Die Uraufführung des Adagios fand am 5. November 1938 unter Arturo Toscanini mit dem NBC Symphony Orchestra in New York statt. 1967 erstellte Barber eine Fassung für achtstimmigen Chor, Agnus Dei, als Vertonung des Agnus Dei. Das Werk gilt als Samuel Barbers populärste Komposition. 2004 wurde Adagio for Strings von den Hörern der BBC zum „traurigsten klassischen Stück“ gewählt. Barber selbst fand hingegen keinen Gefallen daran, dass das Adagio in seiner Popularität sein weiteres kompositorisches Schaffen in den Schatten stellte. (de)
- Adagio for Strings is a work by Samuel Barber, arguably his best known, arranged for string orchestra from the second movement of his String Quartet, Op. 11. Barber finished the arrangement in 1936, the same year that he wrote the quartet. It was performed for the first time on November 5, 1938, by Arturo Toscanini conducting the NBC Symphony Orchestra in a radio broadcast from NBC Studio 8H. Toscanini also conducted the piece on his South American tour with the NBC Symphony in 1940. Its reception has generally been positive, with Alexander J. Morin writing that Adagio for Strings is "full of pathos and cathartic passion" and that it "rarely leaves a dry eye". The music is the setting for Barber's 1967 choral arrangement of Agnus Dei. Adagio for Strings has been featured in many TV and movie soundtracks. (en)
- El Adagio para cuerdas (en inglés «Adagio for Strings») es una obra musical para orquesta de cuerdas, arreglada por el compositor Samuel Barber en 1938 a partir de su primer Cuarteto de cuerdas. Es la obra más popular de Barber. (es)
- L'Adagio pour cordes (Adagio for Strings) est une œuvre musicale pour orchestre à cordes en Si bémol mineur, arrangée par le compositeur Samuel Barber à partir de son premier quatuor à cordes. C'est l'œuvre la plus connue de Barber. (fr)
- L'Adagio per archi è una composizione per orchestra d'archi di Samuel Barber. (it)
- 『弦楽のためのアダージョ』（げんがくのためのアダージョ、英: Adagio for Strings）は、サミュエル・バーバーが作曲した弦楽合奏のための作品である。作曲者の名前をとって『バーバーのアダージョ』ないし『バーバーのアダージオ』とも呼ばれる。 (ja)
- Adagio for Strings is een compositie van de Amerikaanse componist Samuel Barber. Het is een van zijn meest gespeelde werken. Barbers Adagio for Strings is een bewerking voor strijkorkest van het middendeel (Molto adagio) van zijn driedelige Eerste strijkkwartet uit 1936. De componist verklaarde dat het was geïnspireerd op de Georgica van Vergilius. In januari 1938 stuurde Barber de partituur naar de dirigent Arturo Toscanini. Die stuurde het stuk terug zonder commentaar, waardoor Barber geïrriteerd raakte. Hierop liet Toscanini (die om zijn fenomenaal geheugen bekendstond) via een vriend weten dat hij het stuk al in zijn geheugen had opgeslagen. De première vond plaats op 5 november 1938 in een radio-uitzending vanuit het Rockefeller Center in New York door het NBC Symphony Orchestra onder leiding van Toscanini. Door de langzame, slepende strijkerslijnen en de toonsoort bes-mineur klinkt het stuk droevig. Daarom wordt het vaak ten gehore gebracht bij begrafenissen, crematies en herdenkingen. Audio playback is not supported in your browser. You can . Barber bewerkte het stuk in 1967 ook voor achtstemmig koor op de tekst van het Agnus Dei. Ook dit werd beroemd en wordt vaak gezongen. Het koorarrangement gaat tot in extremen van wat met de menselijke stem mogelijk is, dynamisch (zacht tot hard) en ook qua stembereik. De baspartij gaat tot zeer lage tonen en de sopraanpartij tot uitzonderlijk hoge tonen. (nl)
- Adagio for Strings – utwór Samuela Barbera, napisany na orkiestrę smyczkową, oparty na drugiej, wolnej części Kwartetu smyczkowego h-moll, op. 11 (String Quartet in B minor, Op. 11) i zaaranżowany na większy zespół. Uważany za najbardziej popularny utwór Barbera. Adagio for Strings zostało ukończone w 1936 roku w Rzymie. Utwór został wykonany po raz pierwszy 5 listopada 1938 roku przez , w audycji radiowej radia Studio 8H w Rockefeller Center w Nowym Jorku z udziałem zaproszonej publiczności. Dyrygentem był Arturo Toscanini. Utwór został w ankiecie BBC wybrany najsmutniejszym utworem w historii. Adagio było wykonywane m.in. podczas ceremonii pogrzebowych Franklina D. Roosevelta, Johna F. Kennedy’ego, Alberta Einsteina i po wydarzeniach 11 września 2001. Utwór był również grany 9 stycznia 2015 roku przez około 150 muzyków na Trafalgar Square po zamachu terrorystycznym na redakcję Charlie Hebdo. Adagio trwa około 10 minut. Tempo utworu jest wolne (adagio), a elegijne tematy przeplatają się ze sobą ze zmienną dynamiką. Utwór kończy się w sposób otwarty i nie powraca do toniki. Adagio Barbera jest często wykorzystywane przez innych muzyków: jedną z popularnych wersji jest wykonanie Tiësto („Adagio for Strings”). Stanowiło też część ścieżki dźwiękowej filmów, np. Plutonu i Człowieka słonia; można go też usłyszeć na ścieżce dźwiękowej gry komputerowej Homeworld. Również sam kompozytor na podstawie Adagio napisał w 1976 kompozycję chóralną na osiem głosów do tekstu Agnus Dei. (pl)
- Адажио для струнных (англ. Adagio for Strings) — наиболее известное музыкальное произведение Сэмюэля Барбера, написанное им в 1936 году и впервые исполненное 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке Симфоническим оркестром NBC под управлением Артуро Тосканини в том числе и в прямом эфире радиовещания. Является аранжировкой для струнного оркестра второй части его собственного Первого струнного квартета, op. 11. В 2004 году слушатели BBC назвали Адажио для струнных одним из «самых печальных произведений классической музыки» (англ. «saddest classical work ever»). (ru)
- Adagio for Strings (em português, Adágio para Cordas) é uma obra de Samuel Barber. É provavelmente a sua obra mais conhecida, e começou por ser o segundo movimento do seu String Quartet, Op. 11.,de que ele fez arranjos para orquestra de cordas em 1936. Foi executada pela primeira vez em 1938, difundida por rádio num estúdio de Nova York, com regência de Arturo Toscanini, que exibiu a peça em "tournée" pela Europa e América do sul. Um fato curioso sobre esta composição refere ao LP demo que, originalmente, fora gravado em 45 rpm e cedida à gravadora para análise e, se aprovada, seria executada publicamente e comercialmente distribuída... O diretor a ouviu, equivocadamente, em 33 rpm (rotação recém padronizada à época (432Hz)). Maravilhado, pediu à orquestra que dirigisse à sala de concertos iniciar a gravação máster e foi, neste momento, descoberto o erro! Tanto o maestro quanto os músicos tiveram de refazer toda a afinação instrumental, cadência e entonação para o novo formato, que prevalece até hoje, o que gerou dias exaustivos de ensaios, atrasando sua divulgação. O tempo de duração desta música, originalmente criada, era de 6min. e 42 seg. (pt)
- Адажіо для струнних — вірогідно, найвідоміший твір Самюела Барбера, аранжування для струнного оркестру другої частини його . Аранжування було здійснене у 1936 році — в тому ж році, коли було написано квартет. Перше виконання твору відбулося у 1938 році у радіопередачі зі студії в Нью-Йорку для запрошених гостей під диригуванням Артуро Тосканіні. Сприйняття твору було загалом позитивне; Александр Дж. Морін писав, що Адажіо для струнних «сповнене пафосу і катартичної пристрасті» і що «наврядчи залишає очі сухими».Адажіо для струнних використане в численних фільмах і телепередачах. (uk)
- Adagio för stråkar (engelska: Adagio for Strings) är ett arrangemang för stråkorkester av den amerikanske tonsättaren Samuel Barber, från den andra satsen i hans stråkkvartett opus 11. Barber skrev färdigt arrangemanget 1936, samma år som han skrev kvartetten. Det framfördes för första gången den 5 november 1938, av dirigerade av Arturo Toscanini. Adagio för stråkar förekommer flitigt på TV och film, och även i andra sammanhang. Det är bland annat med i filmerna Elefantmannen (1980) och Plutonen (1986). Det spelades då Franklin D. Roosevelts död förkunnades i amerikansk radio, och på Albert Einsteins och Grace Kellys begravningar. (sv)
- 《弦乐柔板》（英語：Adagio for Strings）是美国作曲家塞缪尔·巴伯所写弦乐四重奏（作品第11号）的第二乐章，也是其最为知名的作品。 巴伯1936年和吉安·卡洛·梅诺蒂在欧洲度假时，从诗人维吉尔的《农事诗》中得到灵感，创作了此曲。作品首演于1938年11月5日，由指挥家阿图罗·托斯卡尼尼带领NBC交响乐团在纽约洛克斐勒中心进行了广播演出。 听众对此作品评价普遍正面，“充满悲怆而净化心灵，令人潸然泪下”。巴伯本人于1967年编写了合唱版本《羔羊經》（Agnus Dei）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أداجيو الوتريات بالإنجليزية Adagio for Strings هو عمل للأوركسترا الوتري لصامويل باربر: وهو توزيع لجزء الافتتاحية في الحركة الثانية من عمله «الرباعية الوترية في مقام سي الصغير مصنف رقم 11» المكون من حركتين. قدم أرتورو توسكانيني وأوركسترا إن بي سي السيمفوني العرض الأول للأداجيو عام 1938. الشعور المكثف والصفة الرثائية لكتابة العمل جعلته مفضلا لدى الجماهير منذ ذلك الحين، ويظل أكثر عمل يعرض بشكل متكرر للموسيقى الأمريكية التي كتبت في القرن العشرين. في السنوات الأخيرة، خاصة بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001، صارت المقطوعة النشيد الأمريكي للحداد. (ar)
- L'Adagio per a cordes és una composició musical composta el 1936 per Samuel Barber que originalment formava part del seu Quartet de Corda núm. 1, op. 11. Arturo Toscanini, aleshores director de l', la va estrenar el novembre de 1938. El concert va ser retransmès per la ràdio des de Nova York per milions de radiooients d'Amèrica del Nord. El 2004 l'obra mestra de Barber va ser votada com la composició clàssica més melangiosa mai escoltada, pels oients del programa de la BBC Today. (ca)
- El Adagio para cuerdas (en inglés «Adagio for Strings») es una obra musical para orquesta de cuerdas, arreglada por el compositor Samuel Barber en 1938 a partir de su primer Cuarteto de cuerdas. Es la obra más popular de Barber. (es)
- L'Adagio pour cordes (Adagio for Strings) est une œuvre musicale pour orchestre à cordes en Si bémol mineur, arrangée par le compositeur Samuel Barber à partir de son premier quatuor à cordes. C'est l'œuvre la plus connue de Barber. (fr)
- L'Adagio per archi è una composizione per orchestra d'archi di Samuel Barber. (it)
- 『弦楽のためのアダージョ』（げんがくのためのアダージョ、英: Adagio for Strings）は、サミュエル・バーバーが作曲した弦楽合奏のための作品である。作曲者の名前をとって『バーバーのアダージョ』ないし『バーバーのアダージオ』とも呼ばれる。 (ja)
- Адажио для струнных (англ. Adagio for Strings) — наиболее известное музыкальное произведение Сэмюэля Барбера, написанное им в 1936 году и впервые исполненное 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке Симфоническим оркестром NBC под управлением Артуро Тосканини в том числе и в прямом эфире радиовещания. Является аранжировкой для струнного оркестра второй части его собственного Первого струнного квартета, op. 11. В 2004 году слушатели BBC назвали Адажио для струнных одним из «самых печальных произведений классической музыки» (англ. «saddest classical work ever»). (ru)
- Адажіо для струнних — вірогідно, найвідоміший твір Самюела Барбера, аранжування для струнного оркестру другої частини його . Аранжування було здійснене у 1936 році — в тому ж році, коли було написано квартет. Перше виконання твору відбулося у 1938 році у радіопередачі зі студії в Нью-Йорку для запрошених гостей під диригуванням Артуро Тосканіні. Сприйняття твору було загалом позитивне; Александр Дж. Морін писав, що Адажіо для струнних «сповнене пафосу і катартичної пристрасті» і що «наврядчи залишає очі сухими».Адажіо для струнних використане в численних фільмах і телепередачах. (uk)
- 《弦乐柔板》（英語：Adagio for Strings）是美国作曲家塞缪尔·巴伯所写弦乐四重奏（作品第11号）的第二乐章，也是其最为知名的作品。 巴伯1936年和吉安·卡洛·梅诺蒂在欧洲度假时，从诗人维吉尔的《农事诗》中得到灵感，创作了此曲。作品首演于1938年11月5日，由指挥家阿图罗·托斯卡尼尼带领NBC交响乐团在纽约洛克斐勒中心进行了广播演出。 听众对此作品评价普遍正面，“充满悲怆而净化心灵，令人潸然泪下”。巴伯本人于1967年编写了合唱版本《羔羊經》（Agnus Dei）。 (zh)
- Adagio for Strings is a work by Samuel Barber, arguably his best known, arranged for string orchestra from the second movement of his String Quartet, Op. 11. Barber finished the arrangement in 1936, the same year that he wrote the quartet. It was performed for the first time on November 5, 1938, by Arturo Toscanini conducting the NBC Symphony Orchestra in a radio broadcast from NBC Studio 8H. Toscanini also conducted the piece on his South American tour with the NBC Symphony in 1940. (en)
- Adagio for Strings ist ein Stück für Streichorchester, komponiert von Samuel Barber im Jahr 1938. Es ist ein Arrangement des zweiten Satzes seines Streichquartetts String Quartet op. 11 aus dem Jahr 1936, das er während eines Studienaufenthalts am Wolfgangsee bei Salzburg komponierte. Die Uraufführung des Adagios fand am 5. November 1938 unter Arturo Toscanini mit dem NBC Symphony Orchestra in New York statt. 1967 erstellte Barber eine Fassung für achtstimmigen Chor, Agnus Dei, als Vertonung des Agnus Dei. (de)
- Adagio for Strings is een compositie van de Amerikaanse componist Samuel Barber. Het is een van zijn meest gespeelde werken. Barbers Adagio for Strings is een bewerking voor strijkorkest van het middendeel (Molto adagio) van zijn driedelige Eerste strijkkwartet uit 1936. De componist verklaarde dat het was geïnspireerd op de Georgica van Vergilius. In januari 1938 stuurde Barber de partituur naar de dirigent Arturo Toscanini. Die stuurde het stuk terug zonder commentaar, waardoor Barber geïrriteerd raakte. Hierop liet Toscanini (die om zijn fenomenaal geheugen bekendstond) via een vriend weten dat hij het stuk al in zijn geheugen had opgeslagen. De première vond plaats op 5 november 1938 in een radio-uitzending vanuit het Rockefeller Center in New York door het NBC Symphony Orchestra onder (nl)
- Adagio for Strings – utwór Samuela Barbera, napisany na orkiestrę smyczkową, oparty na drugiej, wolnej części Kwartetu smyczkowego h-moll, op. 11 (String Quartet in B minor, Op. 11) i zaaranżowany na większy zespół. Uważany za najbardziej popularny utwór Barbera. Adagio for Strings zostało ukończone w 1936 roku w Rzymie. Utwór został wykonany po raz pierwszy 5 listopada 1938 roku przez , w audycji radiowej radia Studio 8H w Rockefeller Center w Nowym Jorku z udziałem zaproszonej publiczności. Dyrygentem był Arturo Toscanini. (pl)
- Adagio for Strings (em português, Adágio para Cordas) é uma obra de Samuel Barber. É provavelmente a sua obra mais conhecida, e começou por ser o segundo movimento do seu String Quartet, Op. 11.,de que ele fez arranjos para orquestra de cordas em 1936. Foi executada pela primeira vez em 1938, difundida por rádio num estúdio de Nova York, com regência de Arturo Toscanini, que exibiu a peça em "tournée" pela Europa e América do sul. (pt)
- Adagio för stråkar (engelska: Adagio for Strings) är ett arrangemang för stråkorkester av den amerikanske tonsättaren Samuel Barber, från den andra satsen i hans stråkkvartett opus 11. Barber skrev färdigt arrangemanget 1936, samma år som han skrev kvartetten. Det framfördes för första gången den 5 november 1938, av dirigerade av Arturo Toscanini. (sv)
|
