| dbo:abstract
|
- La XXV edició dels Premis Goya (oficialment en castellà: Premios Anuales de la Academia "Goya") va tenir lloc el 13 de febrer de 2011 al Teatre Reial de Madrid per premiar les pel·lícules espanyoles del 2010. Andreu Buenafuente va presentar la gala per segon any consecutiu, que fou retransmesa per TVE. La pel·lícula amb més nominacions de la nit fou Balada triste de trompeta d'Álex de la Iglesia, que aconseguí 15 nominacions, si bé únicament aconseguí 2 premis en categories tècniques. La seguí en nominacions Pa negre d'Agustí Villaronga, que amb 14 aconseguí 8 premis i es convertí en la pel·lícula triomfadora de la nit a l'aconseguir, entre d'altres, el premi a la millor pel·lícula, director, actriu, actriu secundària i guió adpatat. La seguiren en nominacions También la lluvia d'Icíar Bollaín, que amb 12 candidatures aconseguí 3 premis, entre ells el de millor actor secundari; Buried de Rodrigo Cortés que amb 10 nominacions aconseguí 3 premis (entre ells millor guió original); Biutiful d'Alejandro González Iñárritu que amb 8 nominacions aconseguí un premi (millor actor); i Lope d'Andrucha Waddington que amb 7 nominacions aconseguí 2 premis tècnics. Cal destacar que en aquesta edició Javier Bardem aconseguí el seu quart premi Goya i Laia Marull el seu tercer premi. (ca)
- Die 25. Verleihung des Goya fand am 13. Februar 2011 im Teatro Real in Madrid statt und wurde von dem Komiker Andreu Buenafuente moderiert, der diese Aufgabe bereits im Vorjahr übernommen hatte. Der wichtigste spanische Filmpreis wurde in 28 Kategorien vergeben. Das kurz nach dem Spanischen Bürgerkrieg spielende Filmdrama Pa negre war mit neun Auszeichnungen bei insgesamt 14 Nominierungen der große Gewinner des Abends. Neben den wichtigen Kategorien Bester Film und Beste Regie setzte sich der Film vor allem in den Darstellerkategorien gegen die Konkurrenz durch. Bester Hauptdarsteller wurde jedoch Javier Bardem für seine Darstellung eines krebskranken Vaters, der mit illegalen Geschäften die Zukunft seiner Kinder zu sichern versucht, in der mexikanischen Produktion Biutiful, die in sieben weiteren Kategorien nominiert war. Bardem setzte sich dabei unter anderem gegen den kanadischen Schauspieler Ryan Reynolds durch, der für den Thriller Buried – Lebend begraben von Rodrigo Cortés eine Nominierung erhalten hatte. Die ebenfalls als bester Film nominierten Produktionen Buried – Lebend begraben, Und dann der Regen sowie Mad Circus – Eine Ballade von Liebe und Tod waren insgesamt zehn-, 13- bzw. 15-fach für den Goya nominiert, gingen jedoch in den meisten Kategorien leer aus. Die Filmbiografie The King’s Speech des Briten Tom Hooper konnte sich in der Kategorie Bester europäischer Film gegen die Beiträge der Regisseure Jacques Audiard, Michael Haneke und Roman Polański behaupten. Mit dem diesjährigen Ehrenpreis wurde der Regisseur und Drehbuchautor Mario Camus ausgezeichnet, der zu den Vorreitern des „Neuen spanischen Kinos“ zählt. (de)
- The 25th Goya Awards were given on 13 February 2011 to honour the best in Spanish films of 2010. Black Bread (Pa negre) by Agustí Villaronga won nine awards, including Best Film and Best Director. (en)
- La 25e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 13 février 2011 au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2010. Elle a été présentée par Andreu Buenafuente. Le film Pain noir (Pa negre) de Agustí Villaronga est le film le plus récompensé avec neuf prix dont le Prix Goya du meilleur film, le Prix Goya du meilleur réalisateur, le Prix Goya de la meilleure actrice pour Nora Navas et le Prix Goya de la meilleure actrice dans un second rôle pour Laia Marull. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 25ª edizione dei Premi Goya si è svolta il 13 febbraio 2011 al Teatro Real di Madrid. Il film trionfatore è stato Pa negre, diretto da Agustí Villaronga, vincitore di nove riconoscimenti su quattordici candidature, compresi quelli per miglior film e miglior regista. (it)
- De 25ste uitreiking van de Premios Goya vond plaats in Madrid op 13 februari 2011. De ceremonie werd uitgezonden op TVE en werd gepresenteerd door Andreu Buenafuente. (nl)
- 25. ceremonia wręczenia hiszpańskich nagród filmowych Goya za rok 2010, odbyła się 13 lutego 2011 roku w Teatro Real w Madrycie. Nominacje do nagród zostały ogłoszone 11 stycznia 2011 roku, przez hiszpańskich aktorów, Jorge’a Sanza i . Gala wręczenia nagród została przeniesiona z Palacio Municipal de Congresos do Teatro Real z powodu jubileuszowego wręczenia nagród. Czerwony dywan został rozłożony na pobliskim Plaza de Oriente. Galę poprowadził podobnie jak w zeszłym roku . Nominacje ogłoszono w 28 kategoriach, nagrodę honorową otrzymał reżyser i scenarzysta Mario Camus. Tegorocznie najwięcej nominacji otrzymał film − Hiszpański cyrk Álexa de la Iglesia, który nominowano w piętnastu kategoriach. Obraz Czarny chleb otrzymał czternaście nominacji. Oba filmy otrzymały nominacje m.in. za najlepszy film i dla najlepszego reżysera. Trzynaście nominacji otrzymał film Nawet deszcz w reżyserii Icíary Bollaín. Najwięcej nagród − dziewięć − otrzymał film Czarny chleb w reżyserii , który nagrodzony został w najważniejszych kategoriach: najlepszy ilm, reżyser i scenariusz adaptowany. Obraz poza tym otrzymał cztery nagrody aktorskie. Po trzy nagrody odebrali twórcy filmów Nawet deszcz oraz Pogrzebany. Obraz Hiszpański cyrk pomimo piętnastu nominacji otrzymał tylko dwie nagrody. Nagrodę dla najlepszego aktora po raz czwarty odebrał Javier Bardem za rolę w filmie Biutiful. Najlepszą aktorką uznano Norę Navas i jej rolę w Czarny chleb. (pl)
- XXV церемония вручения премии «Гойя» состоялась 13 февраля 2011 года в мадридском Королевском театре. Ведущий — . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The 25th Goya Awards were given on 13 February 2011 to honour the best in Spanish films of 2010. Black Bread (Pa negre) by Agustí Villaronga won nine awards, including Best Film and Best Director. (en)
- La 25e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 13 février 2011 au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2010. Elle a été présentée par Andreu Buenafuente. Le film Pain noir (Pa negre) de Agustí Villaronga est le film le plus récompensé avec neuf prix dont le Prix Goya du meilleur film, le Prix Goya du meilleur réalisateur, le Prix Goya de la meilleure actrice pour Nora Navas et le Prix Goya de la meilleure actrice dans un second rôle pour Laia Marull. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 25ª edizione dei Premi Goya si è svolta il 13 febbraio 2011 al Teatro Real di Madrid. Il film trionfatore è stato Pa negre, diretto da Agustí Villaronga, vincitore di nove riconoscimenti su quattordici candidature, compresi quelli per miglior film e miglior regista. (it)
- De 25ste uitreiking van de Premios Goya vond plaats in Madrid op 13 februari 2011. De ceremonie werd uitgezonden op TVE en werd gepresenteerd door Andreu Buenafuente. (nl)
- XXV церемония вручения премии «Гойя» состоялась 13 февраля 2011 года в мадридском Королевском театре. Ведущий — . (ru)
- La XXV edició dels Premis Goya (oficialment en castellà: Premios Anuales de la Academia "Goya") va tenir lloc el 13 de febrer de 2011 al Teatre Reial de Madrid per premiar les pel·lícules espanyoles del 2010. Andreu Buenafuente va presentar la gala per segon any consecutiu, que fou retransmesa per TVE. Cal destacar que en aquesta edició Javier Bardem aconseguí el seu quart premi Goya i Laia Marull el seu tercer premi. (ca)
- Die 25. Verleihung des Goya fand am 13. Februar 2011 im Teatro Real in Madrid statt und wurde von dem Komiker Andreu Buenafuente moderiert, der diese Aufgabe bereits im Vorjahr übernommen hatte. Der wichtigste spanische Filmpreis wurde in 28 Kategorien vergeben. (de)
- 25. ceremonia wręczenia hiszpańskich nagród filmowych Goya za rok 2010, odbyła się 13 lutego 2011 roku w Teatro Real w Madrycie. Nominacje do nagród zostały ogłoszone 11 stycznia 2011 roku, przez hiszpańskich aktorów, Jorge’a Sanza i . Gala wręczenia nagród została przeniesiona z Palacio Municipal de Congresos do Teatro Real z powodu jubileuszowego wręczenia nagród. Czerwony dywan został rozłożony na pobliskim Plaza de Oriente. Galę poprowadził podobnie jak w zeszłym roku . Nominacje ogłoszono w 28 kategoriach, nagrodę honorową otrzymał reżyser i scenarzysta Mario Camus. (pl)
|
