| dbo:abstract
|
- The 2014 Baltimore Orioles season was the 114th season in franchise history, the 61st in Baltimore, and the 23rd at Oriole Park at Camden Yards. The Birds would finish in first place in the American League East Division and return to the playoffs for the second time in three seasons, claiming their first division championship since 1997. The Orioles swept the Detroit Tigers in the Division Series and advanced to the AL Championship Series, where they were swept by the Kansas City Royals. New Oriole Nelson Cruz led the majors in home runs with 40; following Chris Davis' 2013 championship this was the first time in franchise history two Orioles (or Browns) had won back-to-back home run titles. As a team the Birds hit 211 home runs to lead baseball, their third consecutive 200-homer season (another franchise first). (en)
- La saison 2014 des Orioles de Baltimore est la 114e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 61e depuis son arrivée à Baltimore. Qualifiés pour les séries éliminatoires pour une seconde fois en trois ans, les Orioles remportent leur premier championnat de division depuis 1997. Ils atteignent la Série de championnat de la Ligue américaine pour la première fois en 17 ans. En saison régulière, leur fiche de 96 victoires et 66 défaites est la 2e meilleure des majeures et ils coiffent aisément leurs adversaires en tête de la section Est de la Ligue américaine, qu'ils dominent avec 12 matchs d'avance sur leurs plus proches poursuivants. Le club de Baltimore remporte 11 matchs de plus qu'en 2013 et connaît sa meilleure saison depuis 1997 malgré les absences prolongées de Matt Wieters et Manny Machado, blessés, et l'année difficile de Chris Davis. Pour la seconde fois en deux ans, un membre des Orioles est champion des coups de circuit, Nelson Cruz succédant à Davis. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The 2014 Baltimore Orioles season was the 114th season in franchise history, the 61st in Baltimore, and the 23rd at Oriole Park at Camden Yards. The Birds would finish in first place in the American League East Division and return to the playoffs for the second time in three seasons, claiming their first division championship since 1997. The Orioles swept the Detroit Tigers in the Division Series and advanced to the AL Championship Series, where they were swept by the Kansas City Royals. (en)
- La saison 2014 des Orioles de Baltimore est la 114e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 61e depuis son arrivée à Baltimore. Qualifiés pour les séries éliminatoires pour une seconde fois en trois ans, les Orioles remportent leur premier championnat de division depuis 1997. Ils atteignent la Série de championnat de la Ligue américaine pour la première fois en 17 ans. En saison régulière, leur fiche de 96 victoires et 66 défaites est la 2e meilleure des majeures et ils coiffent aisément leurs adversaires en tête de la section Est de la Ligue américaine, qu'ils dominent avec 12 matchs d'avance sur leurs plus proches poursuivants. Le club de Baltimore remporte 11 matchs de plus qu'en 2013 et connaît sa meilleure saison depuis 1997 malgré les absences prolongées de Mat (fr)
|
