| dbo:abstract
|
- La Constitució de Kenya és la llei suprema de la República de Kenya. Hi ha hagut tres versions importants de la Constitució, l'última de les quals s'ha reformat en 2010. L'edició de 2010 va substituir la . La Constitució es va presentar al de el 7 d'abril de 2010, es va publicar oficialment el 6 de maig de 2010 i es va sotmetre a el 4 d'agost de 2010. La nova Constitució va ser aprovada pel 67% dels votants kenyans. La Constitució va ser promulgada el 27 d'agost de 2010. Les reformes constitucionals inclouen textos totalment nous des de la independència: en 1969 i en 2010. En 1969, la constitució de 1963 va ser substituïda per un nou text que va consolidar les esmenes ja realitzades al sistema de govern que la constitució de la independència havia previst. Aquests canvis incloïen: el canvi de l'estructura de l'estat d'un sistema federal (o sistema ), a un sistema centralista; la creació d'una legislatura unicameral en lloc de bicameral; el canvi d'un sistema parlamentari a un sistema semipresidencial amb una presidència poderosa; i la reducció de les proteccions de la carta de drets. Posteriorment es van efectuar altres esmenes a la Constitució de 1969, entre elles, en 1982, la institució d'un govern unipartidista de iure. La reivindicació d'una nova constitució que substituís el text de 1969 per un sistema més democràtic va començar a principis del decenni de 1990, amb la finalitat de la guerra freda i els canvis democràtics que s'estaven produint en altres llocs d'Àfrica. El sistema de partit únic va acabar en 1991 i la primera elecció presidencial va tenir lloc en 1992. Les crides en favor d'una revisió exhaustiva de la Constitució de 1969 es van intensificar a finals de la dècada 90 i principis del 2000, ajudats per la victòria del partit de l'oposició (NARC) en les eleccions generals de 2002. Els processos de consulta oficials i de la societat civil van conduir a l'aprovació del que es va conèixer com l'"esborrany de Bomas" de la Constitució. No obstant això, es van introduir esmenes substancials en aquest esborrany abans d'un , la qual cosa va donar lloc a una escissió en la coalició llavors en el poder. La facció del govern del , liderada per i secundada pel , va liderar amb èxit el vot del "No" a l'esborrany de Bomas esmenat (anomenat esborrany de Wako pel suposat cervell dels canvis, ). La revisió de la Constitució i les negociacions sobre l'adopció d'un nou text semblaven estancades. Només es va poder superar-ho finalment gràcies a la intervenció de la Unió Africana a través d'un equip de mediació encapçalat per Kofi Annan, després de l'esclat d'una greu violència postelectoral a principis de 2008. (ca)
- The Constitution of Kenya is the supreme law of the Republic of Kenya. There have been three significant versions of the constitution, with the most recent redraft being enabled in 2010. The 2010 edition replaced the 1963 independence constitution. The constitution was presented to the Attorney General of Kenya on 7 April 2010, officially published on 6 May 2010, and was subjected to a referendum on 4 August 2010. The new Constitution was approved by 67% of Kenyan voters. The constitution was promulgated on 27 August 2010. Constitutional reforms involving wholly new texts since gaining independence: in 1969 and in 2010. In 1969, the 1963 independence constitution was replaced with a new text that entrenched amendments already made to the system of government that the independence constitution had contemplated. These changes included: changing the structure of the state from a federal, or Majimbo system, to a unitary system; creating a unicameral instead of bicameral legislature; changing from a parliamentary to a semi-presidential system with a powerful presidency; and reducing the protections of the bill of rights. Further amendments to the 1969 constitution were later effected, including, in 1982, the institution of a de jure single party government. The demand for a new constitution to replace the 1969 text with a more democratic system began in the early 1990s, with the end of the Cold War and democratic changes taking place elsewhere in Africa. The single party system was ended in 1991, and the first presidential election took place in 1992. Calls for a comprehensive review of the 1969 Constitution intensified in the late 1990s and early 2000s, helped by the victory of the opposition National Rainbow Coalition (NARC) party in the 2002 general elections. Official and civil society consultation processes led to the adoption of what became known as the "Bomas draft" constitution (after the location of the conference that adopted it). However, substantial amendments were nonetheless made to this draft prior to a referendum in 2005, resulting in a split in the then ruling coalition. The Liberal Democratic Party faction of the government, led by Raila Odinga, and supported by KANU led a successful 'No' vote against the amended Bomas Draft (called the Wako draft after the alleged mastermind of the changes). The review of the Constitution stalled and negotiations over the adoption of a new text seemed deadlocked. A deadlock only finally broken by the intervention of the African Union through a mediation team headed by Kofi Annan, following the outbreak of serious post-election violence in early 2008. (en)
- La Constitución de Kenia es la ley suprema de la República de Kenia. Ha habido tres versiones importantes de la Constitución, la última de las cuales se ha vuelto a redactar en 2010. La edición de 2010 sustituyó a la . La nueva Constitución fue presentada al fiscal general de Kenia el 7 de abril de 2010, publicada oficialmente el 6 de mayo de 2010, y fue sometida a referéndum el 4 de agosto de 2010. La nueva Constitución fue aprobada por el 67% de los votantes kenianos y fue promulgada el 27 de agosto de 2010. Las reformas constitucionales con textos totalmente nuevos desde su independencia fueron en 1969 y en 2010. En 1969, la constitución de independencia de 1963 fue reemplazada por un nuevo texto que consolidaba las enmiendas ya hechas al sistema de gobierno que la constitución de independencia había contemplado. Estos cambios incluyeron: cambiar la estructura del Estado de un sistema federal, o (término suajili que se usa comúnmente en Kenia para referirse a la idea de la devolución política del poder a las regiones del país), a un sistema unitario; crear una legislatura unicameral en lugar de bicameral; cambiar de un sistema parlamentario a uno semipresidencial con una presidencia poderosa; y reducir las protecciones de la carta de derechos. Posteriormente se introdujeron nuevas enmiendas a la Constitución de 1969, incluyendo, en 1982, la institución de un gobierno de jure de un solo partido. La demanda de una nueva constitución que sustituyera el texto de 1969 por un sistema más democrático comenzó a principios de la década de 1990, con el fin de la Guerra Fría y los cambios democráticos que tuvieron lugar en otras partes de África. El sistema de partido único finalizó en 1991 y las primeras elecciones presidenciales tuvieron lugar en 1992. A finales de la década de 1990 y principios de la década de 2000 se intensificaron los llamamientos en favor de una revisión exhaustiva de la Constitución de 1969, con la ayuda de la victoria del partido de la oposición Coalición Nacional del Arcoíris (NARC) en las elecciones generales de 2002. Los procesos de consulta oficiales y de la sociedad civil condujeron a la adopción de lo que se conoció como el «proyecto de constitución de Bomas». Sin embargo, se hicieron enmiendas sustanciales a este proyecto antes de un referéndum en 2005, lo que provocó una escisión en la coalición entonces en el poder. La facción gubernamental del Partido Liberal Democrático, encabezada por Raila Odinga y apoyada por el KANU, encabezó con éxito el voto negativo contra el Proyecto Bomas enmendado, llamado el proyecto Wako por el supuesto autor intelectual de los cambios. La revisión de la Constitución se ha estancado y las negociaciones sobre la aprobación de un nuevo texto parecen estancadas. Un callejón sin salida que sólo fue superado finalmente por la intervención de la Unión Africana a través de un equipo de mediación encabezado por Kofi Annan, tras el estallido de graves actos de violencia tras las elecciones a principios de 2008. (es)
- La Constitution du Kenya est la loi fondamentale du Kenya adoptée le 6 mai 2010. Elle abroge la . (fr)
- Konstitusi Kenya adalah hukum tertinggi Republik Kenya. Ada tiga versi penting dari konstitusi ini, dengan rancangan terbaru yang diaktifkan pada tahun 2010. Edisi 2010 menggantikan konstitusi kemerdekaan 1963. Konstitusi ini disampaikan kepada Jaksa Agung Kenya pada 7 April 2010, secara resmi diterbitkan pada 6 Mei 2010, dan diadakan Referendum Konstitusi Kenya 2010 pada 4 Agustus, hasilnya disetujui oleh 67% pemilih Kenya. Konstitusi ini kemudian disahkan dan diundangkan pada 27 Agustus 2010. (in)
- Konstytucja Kenii – ustawa zasadnicza Republiki Kenii uchwalona w 2010 roku. Zastąpiła ona konstytucję niepodległościową z 1963 roku. 6 maja 2010 roku została zatwierdzona przez prokuratora generalnego, a 4 sierpnia przeprowadzono referendum konstytucyjne. 67% uprawnionych do głosowania Kenijczyków głosowało za uchwaleniem nowej konstytucji. 27 sierpnia tego samego roku została ogłoszona. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La Constitution du Kenya est la loi fondamentale du Kenya adoptée le 6 mai 2010. Elle abroge la . (fr)
- Konstitusi Kenya adalah hukum tertinggi Republik Kenya. Ada tiga versi penting dari konstitusi ini, dengan rancangan terbaru yang diaktifkan pada tahun 2010. Edisi 2010 menggantikan konstitusi kemerdekaan 1963. Konstitusi ini disampaikan kepada Jaksa Agung Kenya pada 7 April 2010, secara resmi diterbitkan pada 6 Mei 2010, dan diadakan Referendum Konstitusi Kenya 2010 pada 4 Agustus, hasilnya disetujui oleh 67% pemilih Kenya. Konstitusi ini kemudian disahkan dan diundangkan pada 27 Agustus 2010. (in)
- Konstytucja Kenii – ustawa zasadnicza Republiki Kenii uchwalona w 2010 roku. Zastąpiła ona konstytucję niepodległościową z 1963 roku. 6 maja 2010 roku została zatwierdzona przez prokuratora generalnego, a 4 sierpnia przeprowadzono referendum konstytucyjne. 67% uprawnionych do głosowania Kenijczyków głosowało za uchwaleniem nowej konstytucji. 27 sierpnia tego samego roku została ogłoszona. (pl)
- La Constitució de Kenya és la llei suprema de la República de Kenya. Hi ha hagut tres versions importants de la Constitució, l'última de les quals s'ha reformat en 2010. L'edició de 2010 va substituir la . La Constitució es va presentar al de el 7 d'abril de 2010, es va publicar oficialment el 6 de maig de 2010 i es va sotmetre a el 4 d'agost de 2010. La nova Constitució va ser aprovada pel 67% dels votants kenyans. La Constitució va ser promulgada el 27 d'agost de 2010. (ca)
- The Constitution of Kenya is the supreme law of the Republic of Kenya. There have been three significant versions of the constitution, with the most recent redraft being enabled in 2010. The 2010 edition replaced the 1963 independence constitution. The constitution was presented to the Attorney General of Kenya on 7 April 2010, officially published on 6 May 2010, and was subjected to a referendum on 4 August 2010. The new Constitution was approved by 67% of Kenyan voters. The constitution was promulgated on 27 August 2010. (en)
- La Constitución de Kenia es la ley suprema de la República de Kenia. Ha habido tres versiones importantes de la Constitución, la última de las cuales se ha vuelto a redactar en 2010. La edición de 2010 sustituyó a la . La nueva Constitución fue presentada al fiscal general de Kenia el 7 de abril de 2010, publicada oficialmente el 6 de mayo de 2010, y fue sometida a referéndum el 4 de agosto de 2010. La nueva Constitución fue aprobada por el 67% de los votantes kenianos y fue promulgada el 27 de agosto de 2010. (es)
|
