| dbo:abstract
|
- The 2006–07 Celtic League (known as the 2006–07 Magners League for sponsorship reasons) was the sixth Celtic League season and the first with Magners as title sponsor. The season commenced on 1 September and was completed on 12 May. The teams competing remained the same as the previous season with four Irish provinces; Munster, Leinster, Connacht and 2005–06 champions Ulster, three Scottish regions; Edinburgh, Border Reivers and Glasgow Warriors and four Welsh regions; Llanelli Scarlets, Cardiff Blues, Ospreys and Newport Gwent Dragons. The league was won for the second time in three seasons by the Ospreys, with a final-day win over the Borders, playing their last match, as the Scottish Rugby Union had announced that the Borders would not exist in the following season. Cardiff Blues finished second, making this the only season of the tournament (as of 2021) in which no Irish team made the top two of the United Rugby Championship and predecessor tournaments. (en)
- Die Saison 2006/07 der Magners League, der von irischen, walisischen und schottischen Rugby-Teams gemeinsam ausgetragenen Meisterschaft, begann am 1. September 2006. Die Saison umfasste 20 Spieltage (je eine Vor- und Rückrunde) und dauerte bis zum 12. Mai 2007. Die Ospreys aus Wales gewannen den Meistertitel. Die Saison war die erste unter dem neuen Namen, zuvor firmierte die Liga unter dem Namen Celtic League. (de)
- La saison 2006-2007 de la Celtic League oppose onze franchises : trois écossaises, quatre irlandaises et quatre galloises. La compétition se déroule du 1er septembre 2006 au 12 mai 2007 selon un championnat avec des matchs aller-retour où chaque équipe rencontre tous ses adversaires deux fois. La franchise en tête du classement à l'issue la dernière journée de compétition est déclarée championne. Les Gallois des Ospreys terminent à la première place du classement et s'adjugent le trophée pour la seconde fois après leur première victoire en 2004-2005. Les Border Reivers, qui terminent à la dernière place, effectuent leur dernière saison dans la compétition car la franchise est démantelée par la Fédération écossaise pour des raisons financières. (fr)
- La Temporada 2006/07 de la Liga Celta de rugby fue la sexta edición de la liga profesional de rugby union. De entre los 11 equipos que participaron esta temporada, 4 de ellos son irlandeses: Connacht, Leinster, Munster y Ulster; cuatro galeses: Cardiff Blues, Newport Gwent Dragons, Ospreys y el Scarlets y tres escoceses: Edinburgh, Border Reivers y el Glasgow Warriors. (es)
- La Celtic League 2006-07, per esigenze di sponsorizzazione Magners League, fu la 6ª edizione della Celtic League, campionato transnazionale di rugby a 15 tra i club delle federazioni gallese, irlandese e scozzese. Come le tre precedenti, si tenne tra 11 franchigie provinciali, e per la prima volta assunse il nome di uno sponsor, il produttore irlandese di sidro Magners. Analogamente a come avvenne nella stagione precedente, il calendario non seguì un ordine preciso di andata e ritorno, quindi non risulta suddiviso in giornate; la tabella sottostante è quindi solo di comodo, al fine di dare una lettura più razionale dei risultati. Il torneo fu vinto dai gallesi Ospreys, che si aggiudicarono il titolo proprio all'ultimo incontro, disputato in Scozia contro i Borders, destinati a essere soppressi a fine stagione per volontà della Federazione, per via della scarsa affluenza di pubblico. In ragione di tale soppressione dalla stagione successiva la Celtic League scese a 10 squadre. (it)
- A Liga Celta de Rugby de 2006-07 foi a VI edição da Celtic League, a liga europea de rugby dos países célticos envolvendo times da Irlanda, Escócia e País de Gales. O vencedor foi o time galês do Ospreys, da cidades de Swansea, que ganhou o 2º título. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Saison 2006/07 der Magners League, der von irischen, walisischen und schottischen Rugby-Teams gemeinsam ausgetragenen Meisterschaft, begann am 1. September 2006. Die Saison umfasste 20 Spieltage (je eine Vor- und Rückrunde) und dauerte bis zum 12. Mai 2007. Die Ospreys aus Wales gewannen den Meistertitel. Die Saison war die erste unter dem neuen Namen, zuvor firmierte die Liga unter dem Namen Celtic League. (de)
- La Temporada 2006/07 de la Liga Celta de rugby fue la sexta edición de la liga profesional de rugby union. De entre los 11 equipos que participaron esta temporada, 4 de ellos son irlandeses: Connacht, Leinster, Munster y Ulster; cuatro galeses: Cardiff Blues, Newport Gwent Dragons, Ospreys y el Scarlets y tres escoceses: Edinburgh, Border Reivers y el Glasgow Warriors. (es)
- A Liga Celta de Rugby de 2006-07 foi a VI edição da Celtic League, a liga europea de rugby dos países célticos envolvendo times da Irlanda, Escócia e País de Gales. O vencedor foi o time galês do Ospreys, da cidades de Swansea, que ganhou o 2º título. (pt)
- The 2006–07 Celtic League (known as the 2006–07 Magners League for sponsorship reasons) was the sixth Celtic League season and the first with Magners as title sponsor. The season commenced on 1 September and was completed on 12 May. The teams competing remained the same as the previous season with four Irish provinces; Munster, Leinster, Connacht and 2005–06 champions Ulster, three Scottish regions; Edinburgh, Border Reivers and Glasgow Warriors and four Welsh regions; Llanelli Scarlets, Cardiff Blues, Ospreys and Newport Gwent Dragons. (en)
- La saison 2006-2007 de la Celtic League oppose onze franchises : trois écossaises, quatre irlandaises et quatre galloises. La compétition se déroule du 1er septembre 2006 au 12 mai 2007 selon un championnat avec des matchs aller-retour où chaque équipe rencontre tous ses adversaires deux fois. La franchise en tête du classement à l'issue la dernière journée de compétition est déclarée championne. (fr)
- La Celtic League 2006-07, per esigenze di sponsorizzazione Magners League, fu la 6ª edizione della Celtic League, campionato transnazionale di rugby a 15 tra i club delle federazioni gallese, irlandese e scozzese. Come le tre precedenti, si tenne tra 11 franchigie provinciali, e per la prima volta assunse il nome di uno sponsor, il produttore irlandese di sidro Magners. In ragione di tale soppressione dalla stagione successiva la Celtic League scese a 10 squadre. (it)
|
